Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song
Comprehensive Mirror - 2
通鉴-2
Ruintop Song · chapter 14 of 17 · 54 lines · Zangyin, 无名, Gin, Olivia
Read with voices and theatre modeAmidst the intense tempo of battle, Zangyin is doing her best to keep herself calm.激烈的战斗节奏中,蔵音竭力想使自己保持冷静。
Zangyin(He's heading left. What does he plan to do?)(他走位到左边了,接下来要做什么?)
Zangyin(Even with the combat data Olivia gave me, I hardly have any live combat experience...)(即使有莉维雅给的战斗数据,实战的经验也几乎没有……)
Zangyin(Calm down, Zangyin, calm down.)(静下心来,蔵音,静下心。)
Just as the big snake deploys a forcefield, Zangyin retreats to the edge of the plaza, avoiding the ground that has been blasted into unevenness by gunfire.大蛇展开力场的同时,蔵音退向广场边缘,避开被火力轰击到凹凸不平的地面。
However, Nameless immediately catches up and blocks off Zangyin's route of retreat.然而无名立刻追上,封住了蔵音后退的道路。
Zangyin(He's aiming for when my footing is unstable...)(这家伙,想让我脚下不稳……)
ZangyinBig Si, go 100 floors up!大巳,上一百层!
There is a crisp sound of collision as Zangyin leaps onto a flight of stairs in mid-air which have been conjured out of operands.清脆的碰撞声中,蔵音跳上半空中算量构建的台阶。
Just as she's about to bombard Nameless from above, she sees Nameless raise his gun from where he's standing beneath her.就在她想要居高临下轰炸无名之时,却看见无名举起了枪。
Zangyin(Crap... I'm a sitting duck in mid-air!)(糟糕……上了空中就是他的活靶子!)
Just as Nameless opens fire, Zangyin throws herself off the operand stairs and narrowly avoids the bullets.在无名开枪的同时,蔵音从算量台阶上翻滚下来,险险地避开了枪弹。
ZangyinGuns are an incarnation of mankind's technological development, and so am I. We were born of the selfsame root. Why are you in such a rush to fry me...枪械是人类文明进步的体现,我也是,真是相煎何太急……
无名I'll give you one last chance.我给你最后的机会。
ZangyinNo, I'll give YOU one last chance. If this drags on, your chances of victory will only diminish.是我给你最后的机会,拖延下去你的胜算只会越来越小。
无名Battle-types often conduct night-combat exercises. Did you think Olivia will notice us?战斗型常常有夜间演习环节,你以为莉维雅会注意到吗?
ZangyinAnd here I thought only your words were harsh, turns out your actions are too.本来以为你只有嘴巴严得像是被水泥封住,没想到作风也是。
无名It's just my basic nature.基础素质罢了。
The big snake's tail sweeps toward Nameless. Nameless raises his shield to block, but the tail suddenly extends and smacks away the gun in his hand.大蛇的尾巴重重扫过无名。无名举盾格挡,然而蛇尾却瞬间延长,挑飞了他手中的枪械。
ZangyinThis is my chance...好机会……
The moment Zangyin rejoices, her vision goes black.在蔵音喜悦的瞬间,眼前忽然一黑。
Nameless tosses his ballistic shield aside and charges straight ahead, and before the big snake can defend her, he grabs Zangyin by the neck and flings her to the ground.无名丢掉枪盾,径直冲刺前进,在大蛇来不及回防时卡住了蔵音的脖子,将她掼在地上。
Without a controller, the big snake instantly collapses.失去了控制者,大蛇瞬间崩毁。
无名Your snake is just like that game, it gets stronger the more scattered operands it absorbs from its surroundings over time.你的蛇就像那个游戏一样,会吸收周围的散溢算量,时间越长就越强。
无名Perhaps I really wouldn't have had a chance if it had gone on any longer.再拖下去,我也许就没有胜算了。
ZangyinName... Nameless...无……无名……
无名I won't kill you, but I won't let you leave my sight either.我不会杀了你,但你也不能离开我的视线。
无名Hello? This is Nameless. Monitor104, send me a copy of an emergency restraint program.喂?我是无名,可以开始行动了。Monitor104,拷贝一份紧急拘束程序给我。
无名...Monitor104?……Monitor104?
The other end of the transmission remains silent.通讯的另一头仍然安静。
无名...Something's not right.……情况不对。
A gunshot suddenly rings out, and Nameless rolls to the side and into cover, taking Zangyin with him.枪声骤然响起,无名带着蔵音往旁边翻滚,将她推进掩体。
无名Who's that?谁?
???Who else can it be in the Cyclopes Sector?在基洛普斯扇区,能出现的又有几个人呢?
The clouds move across the face of the moon, forming a column of light that illuminates the newcomer.乌云拂过月亮,冷色的月光静静罩在来者的身上。
A white-haired girl holds the gun that had just been knocked out of Nameless' hands, quietly taking aim at him.白发的女性端着刚才无名被挑飞的枪,静静地瞄准了无名。
无名...Olivia!……莉维雅!
As Nameless speaks, his voice full of hatred and resentment, Gin speaks as well.与无名充满仇恨的声音同时响起的,还有琴的声音。
GinCan you move, Miss Zangyin?蔵音小姐,还能动吗?
Zangyin(Coughs heavily)咳……咳咳……
Zangyin struggles to her feet and runs off, still holding her throat.蔵音趁机爬起来,捂着喉咙跑向稍远的地方。
OliviaNameless, I already told you the reason for it, so why do you persist in doing this?无名,我向你解释过原因,为什么还要这么做?
无名You think I'll believe your lies? How could Tasha have abandoned her mission in order to rest forever?你以为我会相信你的谎话吗?塔莎怎么可能抛弃自己的使命,只想永远休息!
OliviaAnd here I thought you knew her better than me.我以为你会比我更了解她。
无名Stop talking in circles! Where's my team?别说这种车轱辘话!我的小队成员呢?
OliviaI took charge of them, by force.我接管了他们,用武力方式。
无名Not with your vaunted administrator permissions?不用你自豪的管理员权限?
OliviaI didn't use my administrator permissions to reach an understanding with Tasha.我和塔莎和解,靠的也不是管理员权限。
OliviaTake this.拿着这个。
Olivia tosses the gun she's holding to Nameless.莉维雅将手中的枪械抛给无名。
OliviaSince you won't believe me, we'll settle things the Battle-type way.既然不想轻易相信我,那就用战斗型的方法决定吧。
OliviaIf I lose, I'll reset Tasha.如果我输了,我会重置塔莎;
OliviaIf you lose, you'll do as I say.如果你输了,你就要听我发落。
无名...Fine, you're on.……好啊,就这么做吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.