Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song
Sensing Change - 2
闻变-2
Ruintop Song · chapter 7 of 17 · 103 lines · Monitor101, Zangyin, 无名, 大巳
Read with voices and theatre modeAt the Cyclopes Sector Administration Center's Database.基洛普斯,管理员中心-数据库。
Monitor101This is the most highly-classified information that Cyclopes has authorized its allies to view.这是基洛普斯允许向盟友开放的最高权限资料库。
Monitor101While certain top secret information is not included, most weapons data can be found here.虽然除外了一些高保密级别的信息,但绝大部分的武器资料都可以在这里找到。
Monitor101What manner of device is this "Little Si" of yours?您提到的“小巳”大概是一种怎么样的造物?
ZangyinLittle Si is a snake!小巳是一条蛇!
Monitor101Understood. One moment, please.明白了,请稍等。
The screen changes and rapidly scrolls past a series of compressed yet highly-detailed blueprints before finally stopping on one, which it enlarges and projects before Zangyin.屏幕旋转变幻,扫过一列列数据详细的缩略图,最后将其中一张提取映射到了蔵音面前。
Monitor101This is the "Boa III" submachine gun, originally developed by the Zima Corporation. Cyclopes used the base design to...“巨蟒“III型冲锋枪,原型由凛冬熊公司设计,基洛普斯在原有的基础上……
Zangyin...Little Si isn't a boa or anything. It's just a snake, a very small...……小巳不是什么巨蟒,它只是一条蛇,一条很小的……
Monitor101Pardon me, I misunderstood. Have a look at this, then.抱歉,是我理解有误,那么请看这个。
Monitor101This is the "Rattlesnake IV" revolver, originally designed by Talon Heavy Industries. Cyclopes altered the base design and...“响尾蛇”IV型左轮手枪,原型由爪鹰重工设计,基洛普斯更改了其原型设计,将……
ZangyinStop!停!
ZangyinLittle Si isn't a boa or a rattlesnake or a gun or a cannon! It's just a snake!小巳不是巨蟒不是响尾蛇不是什么枪或者炮!它就是一条蛇!
ZangyinA snake! It moves! Got that? It goes "Hissss" and all! It's a very cute and very small snake!蛇!会动的!明白吗?嘶嘶嘶那种!很可爱,很小只的蛇!
Monitor101...I under...……我明……
ZangyinDo you!?你真的明白了吗?!
Zangyin angrily imitates a serpentine motion with her arms.蔵音恼火地伸出手作蛇摇摆状。
ZangyinHss! Hsshsshss—嘶!嘶嘶嘶——
Monitor101...I, I get it.……我,我明白了。
Monitor101 brings up an image.Monitor101调出一张图样。
ZangyinThat's...?这是……?
Monitor101It's a QR code for the address of Ultimate Life's Biological Sector, if you need it.最终生命生物类扇区地址,如果您需要的话。
无名Let me try.还是让我来吧。
无名Monitor101, are there any reptiliform bionic military drones in the database? Look for something similar to Hummingbird Scout Drones or Black Widow Spider Mines.Monitor101,数据库中是否存在爬行纲仿生学军工器械?类似蜂鸟侦察机,或者蜘蛛寡妇雷。
Monitor101...No appropriate matches have been found, but we can develop one based on specified requirements.……没有搜索到对应目标,但可以针对特定需求进行研发。
无名Do so, then.就这么做吧。
Monitor101Activating bionic military drone development program.仿生学军工机械研发程序启动。
Monitor101Simulation project – Vertebrate, Reptiliform – Snake.模拟项目——脊索动物门、爬行纲——蛇。
Monitor101Please submit the neural cloud data required for the drone. If there is no appropriate data, the program will perform an equivalent exchange.请提交军工机械所需心智数据,若无相应数据,程序将进行同类替换。
ZangyinHere, this is Little Si's data.给,这是小巳的数据。
Monitor101Neural cloud data registered. Now developing...心智数据已录入,研发进行中……
ZangyinSo that's it?这样就可以了吗?
无名Yup. Leave the rest to Monitor101. You can stay here for the time being...没错,剩下的就交给Monitor101吧。接下来的时间你可以在这里……
ZangyinI'll help you rebuild your sector. I promised you that earlier.我会去帮忙重建你们的扇区,之前说好的。
Zangyin doesn't give Nameless the chance to refuse her and immediately leaves the database.蔵音并没有给无名拒绝的余地,率先离开了数据库。
After passing through the former location of the wall, the two of them arrive at the other side, which is exceptionally run-down.跨过隔离墙旧址,二人来到格外破败的另一侧。
There is a plaza amidst the rubble, and Nameless comes to a halt after bringing Zangyin there.废墟间清理出了一个广场,无名带着蔵音在这里停下脚步。
ZangyinThis will do. Please give me some room, I'm going to start work.这里就可以了,你稍微让让,我要开始工作了。
无名...Actually, there's no need to do all this. All you have to do is wait in the Data Center for Monitor101 to make a new serpent-form corpus.……其实你完全没有必要做这些事情,只要在数据中心等待Monitor101制作出新的蛇类躯壳就可以。
无名The Cyclopes Sector is by no means a safe place right now. There are many problems left over which haven't been taken care of yet.现在的基洛普斯也算不上是安全区,还遗留有很多问题没有处理。
ZangyinBut you're here, aren't you? You won't let me get hurt.这不是有你在吗,反正你也不会放任我受伤。
无名...You.……你。
ZangyinRather than play the role of a broken record repeating the word "No," why don't you come see what I can do for you? How about that?与其当个劝阻的复读机,不如来看看我将会为你展现的东西,怎么样?
无名What do you want to show me?你想展现什么?
ZangyinFor instance, the plaza we're in now shows signs of broken walls. So it must have been a venue hall of some sort in the past.比如,我们现在所在的这个广场,周围有断墙的痕迹,以前应该是个场馆吧。
无名It was a training hall.是个训练馆。
ZangyinIn that case, going by the blueprints, its original appearance should have been like this...那么,首先,按照蓝图,这里最初的样子应该是这样……
Zangyin draws a sketch of the hall in the little notebook she always carries on her.蔵音在随身的小本子上画出了一幅场馆图。
无名Where did you get those blueprints from?你从哪里弄来的蓝图?
ZangyinI saw them in the database just now. The blueprint was open when I went inside.刚才数据库里看的,进去的时候蓝图就开着。
无名...You really will go to any lengths to stay here, won't you?……为了留下,你真是不择手段。
ZangyinThank you for your praise, but there ARE some limits to what I'll do. For example, I'll never eat the canned rations you have here in Cyclopes.谢谢夸奖,不过我还是有底线的,比如绝不会吃你们基洛普斯的军粮罐头。
ZangyinIf the diagram is correct, then can you try to fix it using Basic Mode?如果场馆正确,你现在可以尝试按基础模式修复它吗?
无名...I can.……可以。
Nameless reallocates operands and constructs the framework of the training hall.无名调用算量,将场馆的雏形搭建出来。
ZangyinWhat kind of training did you do here? Was it shooting, or did you do free-sparring?你们在这里训练的是什么项目?射击,还是自由搏击?
无名It was divided up into sections. The shooting section was here.分区域,射击的分区是这里。
ZangyinI thought so too. There are lots of horizontal bullet marks here.我想也是,这里有很多纵横的弹痕。
ZangyinDo you still remember what marks were on this pillar?你还记得这根柱子上有什么痕迹吗?
无名I do, but why?记得,但这有什么意义?
ZangyinThen, tell me where they were... And then add some wear...那就先告诉我是在什么位置……然后再加些磨损……
Nameless silently follows her guidance, changing the training hall one step at a time.无名沉默地跟着她的引导,一步一步地对场馆进行改动。
Several hours later, the plaza has been restored into an expansive training hall, and the two of them are standing in the middle of it.几小时后,广场复现为一座开阔的训练场馆,二人坐在场馆正中央。
ZangyinAll we need now is a roof. What do you think of my handiwork?只差个穹顶了,我的手艺怎么样?
无名You spent most of our time on pointless details. In terms of practicality, it's barely passable.大多数的时间都花费在了无用的细节处理上,就实用性来看只能说差强人意。
ZangyinHey, don't you think it's about time you stopped acting like a tsundere and say what you're actually feeling right now?喂喂,你也差不多该收收你的傲娇,说点真心话了吧。
Nameless looks away from her and around himself. His electronic pupils sweep over some deliberately-aged facilities and equipment.无名移开目光环顾四周,电子机械瞳孔逐一扫过周围那些刻意做旧的设施与器材。
无名...However, if your goal was "restoration", then you are most definitely an outstanding expert.……不过,如果“复原”就是你想达成的目的,你的确是一个出色的专家。
无名For a moment, I thought this place had never been caught up in the fighting. It looks just like it had when she and I were training here, like nothing had changed.有那么一瞬我以为这里好像从来没有被战火吞没过,就像我和她在这里训练时一样,一切都不曾改变。
ZangyinFolklore, or customs, are essentially an ascended version of habits.民俗,所谓的习俗,就是习惯的升格。
ZangyinThings you're accustomed to carry more memories with them. Don't you think it's better than something new?习惯的东西会带着更多的记忆,这比崭新的东西要好多了吧?
无名...I'm very grateful for everything you've done, especially this training hall.……我很感谢你做的这一切,特别是这个训练场馆,
ZangyinWhich is why you should be big-hearted and let me stay.所以你就大方方地让我留下来嘛。
无名But we had an agreement.但我们说好的。
无名Once Little Si is fixed, you will leave.小巳修复完成后,你就离开。
ZangyinHey!喂!
Nameless shrugs off the wave of nostalgia that is washing over him and makes a call, ignoring how Zangyin is rolling her eyes at them.无名挣脱沉浸在回忆中的心神,无视蔵音的白眼,接通通讯。
无名Monitor101, how's the development going?Monitor101,研发是否完成?
Monitor101The development program has finished running. While there were some minor deviations during the neural cloud installation process, on the whole it falls within an acceptable range.研发程序已完成,心智嵌入过程有轻微误差,整体在可接受范围内。
无名Good, then send it over to us. We're at...很好,那么给我们送过来吧。我们在……
Nameless flinches unconsciously, as though he needs to weigh and calculate the name before he can speak it.无名不自觉地顿了一下,仿佛那个名字需要经过一些计算与衡量才能出口。
无名We're at Tasha's training hall.我们在塔莎训练馆。
ZangyinHuh...? Tasha?咦……?塔莎?
Monitor101Address verified, Tasha's training hall. Now airdropping the military drone...地址确认,塔莎训练馆,军工机械投放中……
Not long after, Zangyin and Nameless look up as they hear a whooshing sound, and a shadow engulfs the two of them.不多时,蔵音与无名在一片啸音中抬头,阴影覆盖了二人。
Bam—砰——
The earth shakes.地动山摇。
ZangyinThis, this is...这、这是……
As the dust settles, a pair of savage ophidian eyes that glow like lanterns glare at the two of them.烟尘散尽,两盏灯笼般阴森凶狠的蛇眼紧紧地盯着二人。
Through the communicator, Monitor101's introduction is still going on.通讯器里,Monitor101的介绍还在继续。
Monitor101After consulting the neural cloud provided by Miss Zangyin, we identified several areas which did not conform to the requirements of a military weapon and performed certain upgrades and alterations.根据蔵音小姐提供的心智原型,我们针对不符合军事武器需求的方面进行了一定程度的修改和升级。
Monitor101The most vital factor being its size...最主要的就是它的体型……
Zangyin ignores the voice from the communicator, because right now her attention is entirely focused on Little Si... or the creature that should probably be called Big Si.蔵音忽略了通讯器里的声音,此刻的她已经将全部的心神放在了小巳……或许该被称为大巳的造物身上。
ZangyinNameless, do you know the biggest problem that folklorists face?无名,你知道吗,民俗工作者遇到最多的问题和现象。
无名What is it?什么?
ZangyinWhile we're all human, cultures and civilizations develop differently when they're placed in different environments.明明同样都是人类,但是不同的环境会衍生出不同种类的文明。
ZangyinDo you know what principle that highlights?你知道这阐释了一个什么样的道理吗?
Before Nameless can answer, Zangyin takes out her weapon with trembling hands.没有等无名开口回答,蔵音颤巍巍地拿出自己的武器。
ZangyinThe same neural cloud can grow in dramatically different directions if placed in different settings.同类型的心智在不同的地缘影响下会向截然不同的方向发展。
ZangyinFor instance, now that you've put my little snake into something like this, do you think its neural cloud will be entirely unchanged by the experience?比如现在,你们把我的小蛇蛇塞进了这么一个东西里,你觉得它的心智数据会不会完全没有变化?
无名Ugh—呃——
大巳HISSS—!!!!!嘶——!!!!!
The response to Zangyin is a thunderous hiss.回应蔵音的,是一道凄厉至极的嘶鸣。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.