Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song
Sensing Change - 3
闻变-3
Ruintop Song · chapter 8 of 17 · 91 lines · 无名, Zangyin, 基洛普斯的智能体
Read with voices and theatre modeThe Cyclopes Sector, Main Road No. 3, at Tasha's Training Hall.基洛普斯,第三主干道,塔莎训练馆。
Big Si has been subdued after a hard fight, but the two have not left yet.经过艰苦卓绝的战斗,大巳已被制服,而二人却并未离开。
Zangyin looks down on Nameless, who's squatting on the edge of the plaza. Meanwhile, a crack seems to have appeared in Nameless' calm demeanor.蔵音居高临下地看着蹲在广场边的无名,而无名一贯的沉稳态度已然出现裂痕。
无名...I lost.……是我输了。
ZangyinYou see!? That's the true nature of a snake! What's with all those modifications you made!?理解了吗!这才是蛇的真意!你们改造的都是什么啊!
ZangyinSnakes are no good if they're too long or too aggressive!蛇太长或者太有攻击性都是没用的!
ZangyinThe important thing is for them to be nimble, light and dexterous, so they can wend between obstacles.重要的是灵活,轻巧灵敏,才能在障碍物之间穿梭。
ZangyinThe longer a snake is the more easily it gets hurt, and then you have to spend lots of computing memory thinking about where to put it.蛇身越长,就越是容易受创,要花费额外的内存去思考它究竟放在哪里合适。
无名I understand.我明白了。
Nameless sighs, and then looks away from the screen of the compact retro gaming console, which displays an eye-catching "YOU DIED."无名叹了口气,将目光从眼前小巧的复古游戏机上移开,屏幕上是醒目的“YOU DIED”。
无名And this game is called Snake, I believe?这款游戏叫贪吃蛇,是吗?
无名It's very good for teaching the basic concepts of guerilla warfare.它很适合用来做游击战的入门概念。
ZangyinGames were fundamentally a way of preparing for battle, but later on they drifted away from their original objective.游戏本就是为了战斗预备的,只是后来完全偏离了本来的目标。
无名So you're saying... Humans invented games in order to prepare for battle?你是说……人类发明游戏是为了准备战斗吗?
ZangyinSure. Kids chase each other around and play-fight, just like animals practice how to hunt. It's instinct.是呀。小孩子互相追逐打闹,动物也会练习狩猎,这是本能。
Zangyin waves around the game console in her hand.蔵音晃了晃手里的游戏机。
ZangyinBut as civilization progressed, games branched out more and more.只是随着文明的发展,游戏蔓延出了不同的分支。
ZangyinSome of them tended towards violence and competitions, others favored strategizing and calculation, and then there are those like this, where you leave a record, then strive to beat it as a way of competing with yourself.有的偏向暴力竞争,有的则比拼策略和计算力,还有这样自己留下记录再自己突破的,是与自己的比拼。
无名So you're saying we were born for the sake of becoming part of a game played by humans?也就是说,我们就是为成为一场人类的游戏而生的?
ZangyinOf course not. Games nowadays have a different meaning from games of the past.这当然不是,现在的游戏早就和以前的意义不一样了。
ZangyinHowever, that's good too. Human instincts tend towards fighting, but their hearts are inclined towards peace, which is why the course of history is filled with twists and turns.不过这样也不错,人的本能偏向战斗,但心偏向和平,才会有蜿蜒转折的历史。
无名Are there other such examples of this besides games?除了游戏,还有这样的例子吗?
Zangyin is feeling much better after winning a clash with Nameless for the first time.在和无名的对抗中头一次胜利,蔵音的心情好了许多。
She holds up her game console and lightly taps its side with her fingernail.她拿着游戏机,指甲轻轻敲着机器的边缘。
ZangyinThe most traditional example of this would be the Chinese Dragon Boat Festival.要说最典型的例子,那就是中国的端午节了。
ZangyinIt started out as a way for people to remember a great man called Qu Yuan, but in the end it became a festival for everyone to rejoice and make merry.人们本来是为了追思一位叫做屈原的伟人,但最终变成了阖家欢庆的节日。
无名Isn't that an insult to the deceased?这不是在侮辱死者吗?
ZangyinMeh. The more misfortune people experience, the more they crave happiness.嘛。人们越是遭遇苦难,便越是渴望幸福。
无名So they trampled the dead Qu Yuan's suffering and sought their own happiness on the day of his demise?所以,他们跨过了失去屈原的苦难,在他死去的日子追求幸福?
ZangyinIf that great man who threw himself into the Miluo River wanted people to spend their lives in miserable depression, he would not have become a great man.若是投江的那位想要人们愁云惨雾地度过人生,他便不会成为一位伟人。
无名Why did the humans not reset Qu Yuan? Was it to respect him?为什么人类不把屈原重置呢?为了尊重他?
ZangyinWell, humans and agents aren't the same. They can't be reset easily.毕竟人类和智能体不同,并不能轻易地被重置。
ZangyinEven now, while I heard there's technology that allows you to copy the brain, very few people actually make use of it... That stems from humanity's fear and respect of death.就算是现在,我听说有了拷贝大脑的技术,也很少有人去做……这是源于人类对死亡的敬畏。
无名They fear and respect death?对死亡的敬畏?
ZangyinIt comes up in the culture of many places. It's the very first thing that humans acknowledge as "absolute".这点在很多地方的文化中都有体现。那是人类第一个认识到的“绝对”事件。
Zangyin raises an index finger in front of Nameless.蔵音向无名竖起一根食指。
ZangyinOnce you die, you can never come back to life.“一旦死亡,就绝不会再复生”。
无名What does that mean? Is it like increasing the difficulty or something?这有什么意义?增加难度吗?
ZangyinIf there really was a creator, then perhaps he would think of it that way.如果真的有造物主,也许祂就是这么想的。
ZangyinAfter all, if humans could die and then come back to life over and over again, then mistakes wouldn't need to be remembered.毕竟如果人类能一遍遍地死了又活,那么错误就不一定需要被铭记。
ZangyinIf life were not the most important thing one could stake, then humans could try again and again and not need to fix their mistakes.生命不足以成为最重的筹码,人们可以毫无负担地一遍遍轮回,不去改正自己的错误。
无名So they're willing to accept the fragility of life in order to remember their mistakes... I still don't get it.为了铭记错误不惜忍受生命的脆弱吗……我还是无法理解。
无名From the information in the database, humans still keep making old mistakes time and again even after paying such a heavy price. They place themselves in danger, over and over.以资料库中的数据来看,尽管付出了这样沉重的代价,人类也依旧在不断犯错,不断将自己置于危险之中,一次又一次。
Zangyin...Perhaps this is where humans differ from ourselves.……或许,这就是人类不同于我们的地方吧。
ZangyinI'd also like to understand why, when life is so precious, he still insisted on risking himself...我也想明白,既然活着是这样珍贵的事,为什么还要亲身犯险……
Zangyin's voice trails off. Nameless' gaze rests on the wall of the training hall. A somewhat faded nameplate that reads "Tasha" looks back silently at the two of them.蔵音没再说下去。无名的目光落在训练馆的墙上,有些陈旧的“塔莎”铭牌同样沉默着注视着二人。
无名...Using something that doesn't come back to remember one's mistakes sounds like it would be meaningful to the living. But what of the dead who will never return?……用不会回来的事物铭记错误,听起来对生者有意义。但对那个不会回来的死者呢?
ZangyinPerhaps it's not fair. But the dead are the dead, and they tell no tales.或许是不公平的吧。但死者就是死者,已经无法发言了。
ZangyinHowever unwilling they might be to accept it, people only see things that are alive. That's why the humans made me.再怎么不情愿,人也只能看到活着的事物。所以,人类才会把我制作出来。
无名You...?你……?
ZangyinOh yes. Didn't I tell you? I'm a cultural researcher, and my job is to document and preserve all the tracks humanity has made, as well as reproducing cultures and historical material that once existed.对啊,不都告诉你了嘛?我是民俗工作者,任务就是保留一切人类创造出来的痕迹,复现种种曾经真实存在过的文明、史料。
ZangyinWhat I seek is the proof that they once existed.我们所追寻的,就是他们曾经存在过的证明。
ZangyinBe it through familiar homes or objects passed down from the deceased, the most instinctual wish of humanity is to use a tangible existence to convey an intangible bond.熟悉的房子,故人传承的物件,人类最本能的愿望,就是渴求着用有形的存在去传递无形的羁绊。
无名A formless bond...无形的羁绊……
As she sees the somewhat lost look on Nameless' face, Zangyin's eyes twinkle and she smiles wickedly.看着无名有些迷茫的表情,蔵音眼珠一转,露出了狡黠的笑容。
ZangyinI have lots of video records. If you let me stay here a little longer, I can...我那里有很多记录影像,要是让我在这里多留一阵子,我就……
无名No can do.不行。
ZangyinTsk, you're so stubborn.切,不懂得变通的家伙。
Zangyin throws up her hands grumpily.蔵音悻悻地摆摆手。
无名So, the true reason why you're staying in the Cyclopes Sector is to carry out your purpose.所以,你停留在基洛普斯的真正目的,就是为了履行自己的职责。
无名But is there a point to it? You are not an agent of Cyclopes, and you have no obligation to do so.那有意义吗?你不是基洛普斯的智能体,你没有这样的义务。
ZangyinI don't know.我不知道。
无名You don't know?你不知道?
ZangyinYeah. While I understand the value of what I'm doing, I don't understand the point of taking risks to do so. But someone else did it.是啊,我虽然理解这么做的价值,但不理解要为此冒险的意义。可是有个人就这么做了。
ZangyinHe knew he could have died, yet he rushed into a battlefield, all for the sake of recovering cultural information that would have been worthless to a bystander.他明知自己可能死亡也要奔赴战场,只为了取回在旁人眼里毫无价值的民俗资料。
ZangyinEven now, I still don't understand why he did it.我到现在也不能理解他的做法。
无名What does that have to do with the Cyclopes Sector?这和基洛普斯有什么关系?
ZangyinI am the fruit of his research. I have inherited all the knowledge he had.我是他研究的结晶,继承了他所有的知识。
ZangyinIf I can bring life back to Cyclopes and heal the scars of war, then perhaps... Perhaps I might come to understand what he was thinking.如果我能让基洛普斯重焕生机,治愈战争带来的伤疤,或许……我就能读懂那么一点他的想法了也说不定。
无名Things here aren't as simple as you think they are. Neither should I let an outsider take care of the sector's problems.这里没有你想的那么简单,也不该让一个外人来解决扇区里的事件。
Before Zangyin can respond, Nameless stands up.还不等蔵音接话,无名便站起身来。
无名But what you said has meaning to me.但你跟我说的这些,对我来说是有意义的。
无名Think of it as a thank-you gift, then.就把这个当做谢礼吧。
Saying so, Nameless hands a gorgeous-looking cube to Zangyin.说着,无名将一个色彩斑斓的方块递给蔵音。
ZangyinWhat's this?这是什么?
无名It's a sensory amplifier module. If you need to control a big snake to help you fight, it'll help save you some operands.感知增幅模块,如果你要控制一条大蛇帮你作战,它能让你省下一些算量。
ZangyinI told you, I don't need that clumsy Big Si. Don't just make decisions for me on your own.我都说了不要那种笨重的大巳了,别自说自话帮我决定啊。
无名So you don't want it?你不要这个?
ZangyinThere's no point rejecting something as good as this. Who knows, it might be necessary during an emergency.这种好东西不要白不要,万一出了紧急状况需要它呢。
ZangyinI'll take it.归我了。
With a flick of the wrist, Zangyin tucks the shining cube into her sleeve.蔵音手腕一翻,把闪亮的方块收进袖子里。
无名Let's go. We'll head back to the database. Submit Little Si's information again and we'll see if we can restore it.走吧,我们回数据库。你再提供一次小巳的数据,看看能不能还原出来。
基洛普斯的智能体Sir! Sorry to disturb you, but we've found a data trail from an unregistered agent...队长!抱歉打扰您了,第一街区发现了未记录过的数据残留……
ZangyinSir?队长?
无名...In any case, I'm busy now, so I'll go collect the data with you later.……总之,我现在有事,稍后再跟你一起去拿数据。
Zangyin(If Nameless isn't around, I can question the local agents about stuff!)(无名不在的话,正好能向本地智能体打听打听消息!)
ZangyinSure, no problem. I remember the way to the database so I can go by myself.没事没事,去数据库的路我都记得,我自己去就可以了。
ZangyinSee you tomorrow?我们明天见?
Nameless falls silent for a moment upon hearing those words.听到这句话,无名沉默了片刻。
无名If the situation permits, I'll see you tomorrow.可以的话,明天见。
With that, Nameless turns away and vanishes into the ruined streets.说完,无名便转过身去,消失在残破的街道间。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.