Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Ruintop Song
Sensing Change - 4
闻变-4
Ruintop Song · chapter 9 of 17 · 92 lines · Zangyin, Monitor101, 无名, Gin
Read with voices and theatre modeAt the Cyclopes Sector Administration Center's Database.基洛普斯,管理员中心-数据库。
ZangyinMiss 101, are you there?101小姐,你在吗?
Monitor101 timidly pokes her head out in response to Zangyin's call.在蔵音的呼唤下,Monitor101懦懦地探出头。
Monitor101Are you looking for Monitor101 or Sortie101, Miss Zangyin?请问蔵音小姐找的是Monitor101,还是Sortie101呢……?
ZangyinOh yeah, Nameless isn't the same model as you.对哦,无名和你的型号不一样。
ZangyinI was looking for you, Monitor101. I came to resubmit Little Si's data.我找的是你啦,Monitor101。我来重新录入小巳的数据。
Monitor101Alright, data entry complete... I'm so sorry I couldn't help you out before.好的,录入完成……之前没帮上忙,真不好意思。
ZangyinAw, it's alright, I was the one inconveniencing you.没事没事,是我麻烦了你们。
Monitor101Everyone from the Oasis feels different, hehe...绿洲的各位感觉很不一样呢,嘿嘿……
Zangyin(That's right, I'll get closer to her like this and start by figuring out what's going on in Cyclopes...)(对,就是这样拉近关系,先探查清楚基洛普斯的情报……)
ZangyinSpeaking of which, Monitor101, are there many types of agents in Cyclopes?说起来,Monitor101,基洛普斯有很多种型号的智能体吗?
Monitor101Hm, while individuals are capable of various specific functions, there are only two main types of agents in Cyclopes.唔,虽然细分的功能有很多种,但基洛普斯只有两种型号的智能体。
Monitor101Typically, we call them the Monitor and the Battle types.通常我们会称之为监管型和战斗型。
ZangyinSo that means you have two administrators, right?这么说你们有两位管理员啰?
Monitor101Huh? You could say that, yeah. One is Olivia, while the other is... How did you know that?欸?也可以这样说,一位是莉维雅,另一位是……你是怎么知道的?
ZangyinIs the other one Tasha?另一位是塔莎吗?
ZangyinNameless told me. But I only saw Olivia today. Is Tasha not in?是无名告诉我的。但今天只见过莉维雅啊,塔莎不常在吗?
Monitor101He actually told you about Tasha? Then why didn't he explain it to you...他竟然向你提起塔莎了吗?那为什么没有和你说清楚呢……
ZangyinExplain what?说清楚?
Monitor101Tasha... Isn't around any more.塔莎她……已经不在了哦。
Zangyin...Eh?……诶?
Monitor101It's not as though the information is confidential. You'd have found out eventually if you stayed longer here, Miss Zangyin.这也不是非公开的情报,蔵音小姐待久一点都会知道的。
Monitor101Originally, the Monitor Agents and Battle Agents had different tasks. The Battle Agents would fight each other while the Monitor Agents were responsible for recording data and keeping the situation under control.原本监管型和战斗型有不同的任务,战斗型负责彼此对抗,监管型负责记录数据和控制局面。
Monitor101Later on, the Battle types started becoming overzealous in carrying out their Commands, to the point where they ended up becoming hyperaggressive and even attacked the Monitor types...后来战斗型那边开始过度执行指令,以至于开始进行过激的攻击行为,甚至袭击监管型……
Zangyin...Did such a thing really happen?……还有这种事?
Monitor101Yup. A Greater Sanctifier set up the quarantine wall in Cyclopes, but that didn't solve the problem.嗯。上位净化者为基洛普斯设立了隔离墙,但这没有解决问题。
Monitor101It was only when everyone from the Oasis came and the quarantine wall was broken that Olivia managed to correct the Battle types, who had become too obsessed with fulfilling their commands.直到绿洲的各位到来,隔离墙被拆除,过度执行指令的战斗型被莉维雅修正。
ZangyinSurely she should have used that ability sooner, right?有这样的能力应该早点用吧?
ZangyinOr do you mean...难道说……
Monitor101Um... Olivia could only do that because she received Tasha's administrator permissions.嗯……莉维雅能做到这样,是因为她得到了塔莎的管理员权限。
Monitor101Only a full set of administrator permissions could correct their commands, but for some reason, Olivia didn't reset Tasha after that...完整的管理员权限才能修正指令,但不知道为什么,这之后,莉维雅也没有重置塔莎……
无名...Using something that doesn't come back to remember one's mistakes sounds like it would be meaningful to the living. But what of the dead who will never return?……用不会回来的事物铭记错误,听起来对生者有意义。但对那个不会回来的死者呢?
ZangyinPerhaps it's not fair. But the dead are the dead, and they tell no tales.或许是不公平的吧。但死者就是死者,已经无法发言了。
Monitor101Sortie 002 asked her once, but even he was stonewalled. As for us...Sortie 002去问过,但连他都碰壁了,我们……
ZangyinSortie 002... Nameless. Judging by your tone, It must have been very unusual for him to not get an answer, right?Sortie 002,无名……听你的语气,他碰壁很奇怪吗?
Monitor101Yes. He was once Tasha's adjutant and very popular among the Battle types.是的,他原本是塔莎的副官,在战斗型里很有人望。
Monitor101We all thought there must have been a bug in Olivia somewhere, seeing as how Nameless submitted many requests to reset Tasha, but Olivia didn't approve any of them...我们都认为莉维雅一定有什么地方运行出bug了,无名提交了很多次重置塔莎的申请,莉维雅都没有通过……
Zangyin...So that's why he asked me about those things...……所以他才会问我那些……
Zangyin...Hang on, if he's Tasha's adjutant, then does he have the authorization to manage the Battle types?……等等,他是塔莎的副官,那他手里有管理战斗型的权限吗?
Monitor101Currently, he's in charge of a squad of the most elite Battle types. He handed his permissions over to Olivia after the last request to her failed.他目前统领着战斗型最精锐的一支小队,剩下的管理权限都已经在最后一次申请失败后交付给莉维雅了。
Monitor101Olivia's been very busy for the past two days because he handed so many permissions over to her.因为他一次性交付大量权限,莉维雅这两天很忙。
Zangyin knuckles her forehead.蔵音敲了敲额头。
ZangyinThat seems pretty strange. He didn't oppose her until the end, but instead handed over most of his permissions.听起来很奇怪啊,反对的时候不反对到底,反而交出了大部分权限。
Zangyin...Could it be... No way...……难道说……不会吧……
Monitor101You don't look well, Miss Zangyin.蔵音小姐,您的表情看起来有些糟糕。
ZangyinYeah, my bad news alarm is going off.嗯,我的坏事预警系统在拉响警报。
Monitor101Were you equipped with such a function? If you're not feeling well, would you like me to get Mr. Gin?原来你们还有这种功能吗?如果您不舒服的话,需不需要我去找琴先生?
ZangyinIt's just an expression, how could such a thing actually exist... No, wait, you have a point.只是比喻啦,怎么可能真的有这种系统……等等,你说得有道理。
ZangyinGin might know more about this, which means he can verify my guess. Thank you, 101! I'll go look for Gin right now!如果是琴的话,或许能知道更多情报,也就可以验证我的猜想了。谢谢你,101!我现在就去找琴!
Monitor101But, but I didn't do anything...可、可是我什么都没做……
ZangyinThat's fine, there'll be stuff to do after this. I might be overthinking this, but could you help me apply for permission to speak with Olivia?没关系,接下来就有要做的事了。尽管有可能是我多心,但Monitor101,你能替我向莉维雅提交访问申请吗?
Monitor101Uh, yeah, I can...诶,好的……
Meanwhile, at the former site of the quarantine wall, at Gin's Bar.与此同时,隔离墙旧址-琴酒吧。
GinIt's been perfectly restored and repaired, as though it had never been damaged at all.完美的修缮和加固,就像从来没有损坏过。
无名We have warriors who are skilled at destruction, and engineers who are adept at restoration.我们有擅长毁坏的战士,也有擅长修复的工兵。
GinThank you for keeping in touch. This is today's ice water.感谢你的联络,这是今天份的冰水。
Nameless picks up the cup Gin hands him by reflex, but then he puts it down again.无名习惯性地端起琴递来的杯子,却又再度放下。
无名Give me something alcoholic today.今天来杯酒吧。
Gin...Hm? What would you like?……嗯?你想点点什么?
Though he's somewhat suspicious, Gin takes out his shaker without hesitation and prepares to mix a drink.虽然疑惑,但琴还是没有丝毫犹豫地拿出器皿,准备调酒。
无名Something stiff, the stronger the better.烈酒,越烈越好。
GinThen I shall use the water of life as a base to mix a cocktail for you that burns like the fires of war.那就以生命之水为基底,为你调配一杯如战火般的烈酒吧。
GinBut is that alright? You've never ordered a drink from me before in all the time that you were here.但这样好吗?一直以来,你从没在我这里点过一杯酒。
无名Once, I thought ice water would cool the ever-present desire in my neural cloud, but I was wrong.我以为冰水能压的下心智里盘桓不息的欲求,但我错了。
Nameless picks up the glass, as though he's trying to see someone's face in the rippling liquid within.无名端起杯子,像是想要透过微微荡漾的酒液看见某人的脸庞。
无名You know what I'm thinking, don't you, Gin?其实你看得出我在想什么,对吧?
GinYour feelings were what told me the answer.告诉我答案的是你的情绪。
无名And here I thought you were going to try and calm me down before secretly informing Olivia.我还以为你会想要稳住我,然后偷偷联系莉维雅。
无名I've been watching your hands all this time.我一直有在盯着你的手。
GinNo, why would I do that?不,为什么我要这么做?
GinThis is an internal matter for this sector, so it should be settled by the Residents of this sector.这是扇区内部的事件,理应由内部人员解决。
无名Without judgement, going with the flow... It's precisely because you have these qualities that I'm at ease with letting you stay in Cyclopes.毫无判断,随波逐流……正是因为你有这样的特质,我才能放心让你驻留在基洛普斯。
无名If your friend had the same mindset as you, I wouldn't need to chase her away.如果你的同伴也有你这样的精神,我就不用赶她离开了。
GinDo you still want to chase her away, even now?直到现在,你还是想赶走她吗?
无名At first, I wanted to have her leave before everything started, but it's too late for that now.我原本想在一切开始前让她离开,但现在也来不及了。
无名Olivia has made a fatal error, and I want to reset her as soon as possible. Fortunately, my specialty is ambushes.莉维雅出现了致命的失误,我想越快重置她越好。很幸运,我最擅长的就是突击战。
Gin listens to him as he pours the drink into his glass.琴听着他的话语,将调匀的酒液依次倒入杯中。
GinSo you've made up your mind?已经完全决定了吗?
无名You would never have asked that question before.你以前不会问这句话。
GinWhat that wineglass holds isn't just a drink, but a part of one's life.酒杯中调制的不仅是酒,也是一段人生。
GinAre you really sure you want to do this?你是否真的决定要这么做?
Gin takes out a lighter and a flame ignites, illuminating Nameless' inky black eyes.琴拿出打火机,火苗窜起,映入无名漆黑的眼中。
无名...Ah, of course.……啊,当然。
The moment he voices his determination, Gin lights the cocktail.在他决意的同时,琴点燃了酒液。
Nameless raises the glass, as though making a toast to someone.无名举起杯子,像是想要向某人致敬。
无名Actually, that friend of yours said something I liked very much.你的同伴有句话其实说得很好。
无名"Be it through familiar homes or objects passed down from the deceased, the most instinctual wish of humanity is to use a tangible existence to convey an intangible bond."熟悉的房子,故人传承的物件,人类最本能的愿望,就是渴求着用有形的存在去传递无形的羁绊。
无名I'm not human, but I approve of that statement.我不是人类,但我认同这句话。
无名Tonight, everything will come to an end.今晚,一切就将迎来结果。
Nameless hoists the flaming glass, and downs it in one gulp.无名将燃烧的酒液一口饮尽。
The glass lands on the bar counter with a crisp clink.杯子落在吧台上,发出清脆的响声。
ZangyinDid anyone ask Olivia why she did that?……有人问过莉维雅为什么这么做吗?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.