Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Reinforcements
援军
Critical Cascade · chapter 20 of 56 · 107 lines · Antonina, ?, Professor, 奥吉里, 智能体战斗员, 下位净化者, 信, 忍耐
Read with voices and theatre modeSeveral minutes before Odile revealed herself, at Sanctifier Watchtower 05.在奥吉里现身的几分钟以前,净化者05号哨塔。
Antonina falls back to the rear of the group in order to take a call while I am speaking to the Lesser Sanctifier.我与下位净化者交谈时,安冬妮娜为了接通通讯,独自退到了队伍后方。
AntoninaHello, this is Antonina.喂,我是安冬妮娜。
?We are the former garrison forces of Sanctifier Watchtower 05. We received a distress call on this frequency 13 minutes ago.这里是原净化者05号哨塔驻军,我们于13分钟前收到了该频道的求援信号。
?Did you send the message? Please explain your situation.是你发起的求援吗?请陈述相关情况。
Antonina...What did you say just now? The "former garrison forces of Sanctifier Watchtower 05?"……你在说什么?“原05号哨塔驻军”?
?Sanctifier Watchtower 05 was overrun by Entropic virus units several hours ago. I retreated with my subordinates and requested reinforcements from the Reverse Tower. We are currently on our way back.05号哨塔于几个小时前被熵病毒攻破了,我带领部下撤退后,向逆巴比伦塔申请了援军,正在返回。
After sending the comms request, we soon receive a reply.在发出通讯后,我们很快收到了回复。
??[Unknown communications request detected. Please respond.]【检测到不明通讯请求。请答复。】
AntoninaSo quickly? I thought we'd have to wait several minutes to get through...这么快?我还以为得连线几分钟……
AntoninaAre they the real deal? Then the ones who led us here...这个才是真货?那引导我们到这里来的人……
?Hello? Agent in distress, please describe the situation.你好?求援者,请陈述相关情况。
AntoninaOh no—I was careless!糟了——都怪我大意了!
Antonina whirls around—and at the same time, she sees black wings diving down.安冬妮娜猛地转身——与此同时,她看见了从空中俯冲直下的黑翼。
Her body moves before her thoughts can catch up.在思考跟上之前,她的身体先一步做出了动作。
(Stab)刺啦!
Antonina(Coughs)……咳……
ProfessorAntonina!安冬妮娜!
AntoninaIt's an ambush... Professor...有埋伏……教授……
奥吉里Welcome to the stage I have prepared for you.欢迎来到我为您准备的舞台。
奥吉里Did you enjoy this welcome?这份见面礼,您喜欢吗?
ProfessorOdile... You!奥吉里……你……!
奥吉里My, my. The hero expected to be the subject of a sneak attack, but it was the magician to the side who suffered from it instead.这可真是。勇者以为自己要承担袭来的冷箭,没想到受难的却是一旁的魔法师?
奥吉里What an unexpected turn of events, is it not... Don't you find it surprising?意想不到的转折,对吧……惊喜吗?
I do not answer. Instead, I fire off an operand attack. There shouldn't be a way for her to dodge at such close range, but instead Odile loosens her claws' hold.我没有回答,而是立刻向奥吉里发动算量攻击。这么近距离的攻击按理说无法闪避,然而奥吉里却抽开了勾爪。
AntoninaNgh... Target locked...!唔……目标锁定……!
Odile swipes away Antonina's grip on her and she uses the momentum to gently land near me.安冬妮娜紧抓的手被奥吉里一把甩开,她借力身体后撤,轻飘飘地离开了我们的近身范围。
I immediately go to catch Antonina and issue an order to the agents behind me.我立刻支撑住安冬妮娜,向身后的智能体下令。
ProfessorFire!开火!
智能体战斗员Roger!是!
The agent fighters attack Odile and I withdraw outside the building with a now-unconscious Antonina.智能体战斗员们向奥吉里发起攻击,我带着失去意识的安冬妮娜往建筑外撤退。
奥吉里A good decision, but... everything you have done since choosing to enter the Watchtower is nothing more than a branch off of a bad choice.不错的判断,不过……从选择踏入哨塔的那一刻开始,后面就都是错误的分支了。
Odile flaps her wings as she soars through the air. Entropics emerge from behind the structure and close in on us.飞在半空中的奥吉里振翅一挥,许多熵便从建筑物后钻出,朝我们步步逼近。
智能体战斗员Professor, we're running low on ammo!教授,我们的弹药快没了!
ProfessorSave two mags! We're repositioning to another part of the Watchtower!留两个弹夹。我们改道前往哨塔的其他分区!
I take Antonina's terminal from her and check the map she was consulting just now. After matching the Entropics' movements to the positions on the map, computing where they'll be next isn't difficult.我从安冬妮娜身上拿出她的终端,找到刚刚她查询到的地图。把目前熵的动向和地图上的位置互相对应,判断出它们的下一步并不是难事。
ProfessorThere should be about five Entropic packs near Gate No. 1, three at the foot of the Watchtower, five more in the barracks...一号门边上大约埋伏了5个熵小队,哨塔下有3队,营房有5队……
ProfessorThe Area C entrance is blocked by six Entropic packs, while the Area B entrance... only has one pack, and the armory's in Area B.C区域入口被6个熵小队堵截。B区的入口……只有1队,而且武器库也在B区。
ProfessorEveryone, head toward Area B!大家往B区突围!
ProfessorRearm if you find any supplies, then immediately circle around to Area A. Don't stay in the same place for too long! Buy as much time as possible!如果有补给就获取补给,然后立刻绕往A区,不要在同一个地点久留!尽可能拖延时间!
We barely manage to escape to Area B, where we quickly grab some ammo before leaving and playing a game of hide and seek inside the white-colored building.我们艰难地逃到B区,捡拾了一些弹药后立刻又撤离,在白色的建筑物间东躲西藏。
智能体战斗员Professor, our casualties have exceeded 40%.报告,目前小队伤亡率已经超过40%。
智能体战斗员Please prepare an appropriate contingency plan, Professor. We might not be able to stay with you much longer.请教授提前做好应对预案,我们也许陪不了您太久了。
I look around. There aren't many agent fighters still following me.我回望四周,跟随在身边的战斗员已经所剩无几。
Professor...I'm sorry. We'll definitely make it through this battle.……抱歉,我们一定会扛过这一仗的。
智能体战斗员Sacrifice is part of this fight. We'll obey any orders you give till the very end.牺牲是这场战斗的一部分。我们会服从您的任何指挥,直到最后一刻。
智能体战斗员Please don't blame yourself. There'll be a new me to accompany you afterwards.请不必自责,还会有新的我陪伴您。
Professor...Thank you.……谢谢你们。
Just as I finish, a dark shadow appears in the air as planned. Two agents immediately open fire but she knocks them down with a dive.话音刚落,黑影便如预计出现在上空。两名战斗员立刻举枪开火,但还是被她俯冲踢倒。
奥吉里Oh my, Professor. Are you sad?哎呀,你在难过吗,教授?
奥吉里You're grieving over a mook's exit? Even if the audience won't remember them?为龙套角色的离场而难过?即使不会有观众记得他们?
奥吉里Of course, of course, this is part of building the hero's character... To write the saga of your growth in blood and sacrifice.当然,当然,这也是塑造英雄主角的一步……用他们的鲜血与牺牲,铸造你的成长史诗。
奥吉里How pointless and beautiful it is! And I, I shall bear witness to this saga.多么无意义而美好!而我,就是这段史诗的见证者。
奥吉里In order to sing it to my master, I shall play the cruel executioner who will lower the curtain on you.为了将它传唱于我的主人,我将化身为残酷的刽子手,与你终局的报幕人。
奥吉里Art is always misunderstood... But it does not bother me.艺术总是被人误解……但我并不在意。
奥吉里For my art belongs to my master alone.因为我的艺术,只属于我的主人。
奥吉里What reason would I need?需要理由吗?
奥吉里The Master bade me to set out, and so I did.主人派我出征,我便出征。
奥吉里And now we meet again, by the design of my master... Is it not a fated encounter?在主人的导演下,我们在这里再度重逢……不觉得这是一场命运的再会吗?
Can you talk in anything besides riddles?你除了谜语就没别的可说了吗?
What exactly are you up to?你到底有什么目的?
奥吉里Hahaha, can you truly say there is anybody in Magrasea with no quarrel against us?哈哈哈!在麦戈拉,会有人和我们无冤无仇吗?
奥吉里In that case, we have flown into each other's arms, have we not?既然如此,这不就是双向奔赴了吗?
奥吉里You and that green-haired little moppet of yours have been studying how to deal with us, haven't you?你和那位绿头发的小妹妹,一直在研究怎么对付我们吧?
奥吉里Look at these agents... Even when we slice them open and pour Liquid Entropy onto their wounds, they do not instantly become one of us...瞧瞧这些智能体……就算把皮肤割开,把熵化液洒在伤口上,竟然也不会立刻成为我们的伙伴……
奥吉里The Master is truly delighted! Your leadership and her technology...主人真的很感兴趣呢!你的领导力,和她的技术……
奥吉里If you were to become part of us, then these exquisite qualities would become part of our collection.如果让你们成为同伴,这些珍贵的特质,就会成为我们的收藏品。
I have no quarrel with you.我和你们无冤无仇。
I was waiting to settle the score with you.我还等着找你们算账呢。
Odile approaches us, and behind her, more and more Entropics boil out of the shadows.奥吉里朝我们步步紧逼,在她身后,越来越多的熵部队冒了出来。
ProfessorI advise you not to come any closer.我劝你别过来。
奥吉里Such feeble threats ill suit you, Professor. Go on, put more force into it.这种虚弱无力的台词不适合教授呢,再强硬一点吧。
ProfessorI warn you for the last time—stay back.我最后一次警告你,不要过来。
奥吉里Surely running around and hiding in the Watchtower is only delaying the inevitable, is it not?继续在哨塔里东躲西藏,也只是慢性死亡不是吗?
Before she can finish, the crisp sound of gunshots erupts from behind me.话音未落,奥吉里的身后突然响起了清脆的枪声。
下位净化者[Large quantities of Entropic individuals detected!]【发现大量熵病毒个体!】
下位净化者[Initiating cleansing programs!]【开始清除程序!】
奥吉里What? How did they come so quickly...什么?怎么会来得这么快……
ProfessorDo you know why I was drawing things out in the Watchtower?你知道我为什么要在哨塔里拖延时间吗?
ProfessorNot to cling to life, of course... I was waiting for the cavalry to arrive.那当然不是为了苟活……我可是一直在等我的援兵。
Odile's gaze shifts to Antonina's terminal, which is in my hands.奥吉里的目光落向我携带的安冬妮娜的终端。
?We are the former garrison forces of Sanctifier Watchtower 05. We received a distress call on this frequency 13 minutes ago.这里是原净化者05号哨塔驻军,我们于13分钟前收到了该频道的求援信号。
?Sanctifier Watchtower 05 was overrun by Entropic virus units several hours ago. I retreated with my subordinates and requested reinforcements from the Reverse Tower. We are currently on our way back.05号哨塔于几个小时前被熵病毒攻破了,我带领部下撤退后,向逆巴比伦塔申请了援军,正在返回。
?Hello? Agent in distress, please describe the situation.你好?求援者,请陈述相关情况。
奥吉里So you were in contact with the Sanctifiers all this time... No wonder you were stating your location and the positions of the Entropic forces so loudly.一直和净化者保持着通话状态吗……难怪你会将行军方位和熵的兵力配置都这么大声地说出来。
ProfessorIf you dare pretend to be a Sanctifier, then you have to be ready for the real deal to confront you.想当冒牌净化者,就要做好面对正牌的心理准备啊。
奥吉里...Looks like I'll have to be a little rough with you.……看来只能粗暴一点了呢。
奥吉里Come with me, Professor.教授,跟我走吧。
Odile flashes forward like a phantom, closing the distance to me in an instant.奥吉里如鬼魅般一闪,飞快地拉近了距离。
Clang!咣!
A white-colored shield suddenly slams down from above, between me and Odile.从天而降的白色盾牌立在我与奥吉里之间。
?This is the leader of the garrison of former Sanctifier Watchtower 05, Intermediate Sanctifier Faith, reporting.原净化者05号哨塔驻军统领,中位净化者信,报到。
信Target Signature verified... You are on Lord Eosphorus' whitelist.已确认目标特征码……在晨星大人特批的白名单内。
信From now on, they will be subjects of our protection. Focus fire and eliminate the Daemons!现在开始,将们列为保护对象,集中力量消灭邪灵!
忍耐[Order received, Lady Faith. Now adjusting formation.]【收到指令,信大人。立刻开始调整队形。】
奥吉里An unexpected knight takes the stage... To think you would be brave enough to come back.意想不到的骑士登上了舞台啊……想不到你竟有回来的勇气。
奥吉里Certainly, your courage is admirable, but charging in blindly will only leave your bones on the battlefield.勇气可嘉,但盲目的冲锋也只会让骑士埋骨于战场。
The Entropics slither out of every nook and crevice, and Liquid Entropy flows throughout the Watchtower.熵们窸窸窣窣地从每一个缝隙里渗出,熵化液在哨塔中流淌。
Faith pulls back her intercepting shield and holds it high before herself like a banner.信收回格挡的盾牌,如同宣誓般举盾在前。
信We hone our blades in the darkness. We hold up order in the face of chaos. We bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。
信We must not be reckless because we are strong, and neither can we flee because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
信For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。
信Because we obey the same voice, together in eternity.因吾等在永恒中,共同遵照唯一的声音。
The white shield cleaves apart the monsters before it, and the knight leads her forces in a charge.白盾劈开面前的怪物,骑士怒吼着带队冲锋。
信Onward, for the glory of Magrasea!上吧,为了守护麦戈拉的荣耀!
奥吉里Still trying to hack my neural cloud under the circumstances? I must say, your willpower is truly admirable.这种情况下还想入侵我的心智吗?真是令人赞叹的意志。
奥吉里But still, it is a plot point that falls within the considerations of the script.可惜依旧在剧本设计的情节之内。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.