Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Demolition
爆破
Critical Cascade · chapter 19 of 56 · 167 lines · Croque, Sol, Hannah, 熵, Turing, 智能体战斗员
Read with voices and theatre modeThe Rossum Sector, at the Admin Center.罗萨姆扇区,管理员中心。
Liquid Entropy has dyed the outer walls purple and the entire building is shaking from Entropic bombardment. Meanwhile, hordes of Entropics pour endlessly into the structure.熵化液将外墙染成紫色,整栋建筑在熵炮手的轰炸下摇摇欲坠,而成群的熵抓住空隙源源不断地涌入室内。
CroqueGo now! I can't hold on for long, Sol!就是现在!我撑不了多久,苏尔!
SolEveryone from Rossum, this way! Vanguard team, help me hold off the incoming Entropics!罗萨姆扇区的各位从这里出去!先锋小队,跟我迎击追上来的熵!
HannahDon't overextend yourselves! There's a temporary shelter up ahead. I'll have the agents show you the way!不要硬扛!前面有个临时避难所,我让智能体给你们带路!
SolYou're not going with us?你不跟我们走吗?
HannahMost of the researchers are gone... But I didn't see Turing!大部分研究员转移了……但我没有看到图灵!
HannahI'll go look for her!我得去找她!
CroqueShe went to the second floor to decompress the operands, right? Could she be trapped by fallen debris?我记得她是去二楼解压算量了吧?会不会被落石压住了?
SolCroque, take charge of the team! I'm going back to take a look!克罗琦,小队先拜托你指挥了!我回去看看!
CroqueGot it. Now go!知道了,你去。
Sol runs back into the Admin Center without hesitation. Hannah follows close behind her, but Croque stops her.苏尔毫不犹豫地冲回了管理员中心。汉娜紧随其后,却被克罗琦紧紧拽住。
CroqueCome with me, Hannah!汉娜,你跟我走!
HannahNo! I know the layout of the place; I'll go search for Turing too!不行!我熟悉里面的路,我也得去找图灵!
CroqueThe place is a mess from all the bombardment. You should let Sol look for her! She knows the room's rough location!里面的路都被炸乱了,现在应该让苏尔去找才对!她知道房间的大致位置!
HannahBut that's way too inefficient! What if something happens to Turing!?但是那样效率太低了,万一图灵有个三长两短怎么办!
CroqueCan you move fallen debris aside? Can you fight the Entropics?你有力气搬开里面的落石吗?能应对熵吗?
HannahNo! I can't! But I need to find Turing—没有!不能!但是我必须找到图灵——
CroqueEnough messing around! How will you find her? Or are you saying you don't trust Sol? She's a professional search-and-rescue responder, you know!别闹了!你拿什么找?还是说,你不信任苏尔?她可是专业的救援队员!
HannahIt's not that I don't trust her, but... I can't... Not again...我不是不信任她,但是……但我不能再一次……
CroqueYou'd only lower her work efficiency if you went in right now. Have faith in Sol; she'll bring Turing back. She did it before, didn't she?现在你跟上去才会降低效率。相信苏尔吧,她会带着图灵回来的。她不是做到过一次了吗?
CroqueAs for you, you also have things you need to do. Help me deal with the Entropics and create a safe zone for them.至于你,也有你该做的事。和我一起去解决掉熵,为她们创造一个安全的环境。
Hannah...Please, Sol, you have to rescue Turing...……苏尔,一定要救出图灵……
There is a sniffle in Hannah's voice, a stark contrast from the youthful way in which she usually speaks. She clenches her fists tightly.汉娜的自语带上了哭腔,与她仍显稚嫩的声音不同,她紧紧地握住了拳头。
HannahI'll help you compute the positions for the Entropics attacking from long range so you can help get everyone away!我来帮你计算远程攻击的熵的位置,争取让大家都撤走!
CroqueThat's more like it. Let's go!这样才对。走!
Inside the Admin Center.管理员中心内部。
SolDamn, but this place is dark and there's Liquid Entropy everywhere...黑咕隆咚的,还到处都是熵化液,不妙啊……
SolUrgh, now's not the time to be scared, Turing? Turing! Where are you?呼,现在可不是胆怯的时候。图灵!图灵你在哪儿?
熵Hiss!嘶!
With a flash of steel, the halves of the Entropic creature twitch feebly on the ground before going still in a puddle of Liquid Entropy.刀光一闪,熵的残躯便抽搐着落地,在熵化液里失去了声息。
SolYou guys might be a bit threatening in hordes, but if you send your mooks at me individually, I'll cut you all to pieces.大部队还有点威胁,零散的杂兵就别来送死了吧。
Sol steps over the bits of the slowly-disappearing Entropic and keeps calling Turing's name.苏尔跨过慢慢消失的熵,继续大声呼唤着图灵的名字。
SolTuring! Turing, can you hear me?图灵!图灵你听得到我的声音吗?
After cutting down several attacking Entropics and turning a corner, she can hear a familiar, faint voice coming from the depths of a corridor.突破数只熵的袭击后,转过一个拐角,低低的、熟悉的声音终于从走廊深处传来。
Turing...Is that you, Miss Sol?……是苏尔小姐吗?
SolTuring? Are you alright?图灵?你没受伤吧?
Sol hurries into the room. Turing is hugging a storage container and curled up in a corner.苏尔快步走进房间,图灵正抱着存储器蜷缩在房间的角落。
TuringI'm fine, my path was just blocked by the Entropics. They couldn't find me in there.我没事,只是路被熵堵住了。在这里它们发现不了我。
SolI came to get you out of here. Do you still remember where the exit is?我来带你出去。你还记得出口的方向吗?
TuringYes, I know the quickest way out.嗯,我知道最快出去的路。
SolOkay. From now on, you stand behind me and I'll clear us a path. Let's go!好,从现在开始,你站我身后,我开路,我们一起走!
Turing...Yeah.……嗯。
Turing looks curiously at Sol before pointing to a direction.图灵有些奇怪地看了苏尔一眼,随即指出一个方向。
SolThat way?是那个方向对吧?
TuringYeah. Go straight ahead, then turn left. There are three to five Entropics at the corner, so getting past will be hard.嗯,先往前走,然后左转,在拐角处有三到五个熵个体,难以通行。
SolLeave it to me!交给我咯!
Sol charges forward swinging her blades and cutting down all enemies in her way.苏尔向前冲刺,挥刀砍翻路上的敌人。
TuringKeep right at the next corner. Once you reach the corridor, the fourth door on the left leads to an emergency exit. We can escape to the first floor from there.到下一个拐角继续右转,到走廊上之后,左手边第四个房间连接着安全出口,可以从那里逃到一楼。
TuringBut there's a chance it might be blocked by fallen rocks.但是不能排除通道被落石二次堵塞的可能性……
SolRelax. Haven't you noticed that the sounds of gunfire have stopped?安心吧,你没发现炮声已经渐渐停了吗?
SolHannah and Croque must have taken out the enemy artillery.一定是汉娜和克罗琦解决掉炮手了。
TuringHannah...汉娜……
SolRelax, she's safe. I'll bring you to her right away!别担心,她很安全。马上带你们汇合!
Chunks of debris litter the floor of the bombed-out Admin Center. Sol leads Turing in a nimble dash between the various obstacles and they soon lose the Entropics.被轰炸过的管理员中心遍地都是掉落的碎石,苏尔带着图灵在障碍物之间灵活地穿梭,很快就把熵都甩在了背后。
However, the Entropics that she shook off do not continue the pursuit. Instead, they all raise their heads as one, then turn around and head the other way.然而,那些被甩开的熵并没有穷追不舍,而是突然一齐抬起了头,然后转身朝相反的方向走去。
SolThey're giving up already? That's not right... Judging by how they're all moving as one, could someone else be directing them?这就放弃了?不对……行动如此一致,难道有人指挥?
TuringKeep going down the stairs and you'll see the exit.沿着前面的楼梯下去就能看到出口了。
SolSweet. Let's not worry about that for now; getting out is more important.好。不管那么多了,先出去要紧。
Sol escorts Turing to the first floor, but what greets them is a terrifying scene—苏尔掩护着图灵来到一楼,然而映入眼帘的却是一副骇人的景象——
A big pack of Entropics is bunched up in front of the exit and Liquid Entropy has soaked the entire corridor, turning the floor a deep purple.一大群熵正挤在出口门前,熵化液浸满了整条走廊,将地面染成深紫。
SolWhy are there so many here...怎么会这么多……
SolTuring, where's the nearest other exit?图灵!最近的其他出口在哪?
TuringThis way...从这边走……
Turing...No, it's full of Entropics too.……不行,那里也被熵塞满了。
SolUgh... There's no way to get close...唔……根本没办法靠近……
SolAll the Entropics that were supposed to be scattered throughout the building are all clustered at the exits. Did they pull back just now to block all the ways out?原本分散在建筑里的熵全都集合到各个出口了,原来它们刚才撤退就是为了先过来堵门吗?
SolSomeone IS directing them, but who could it be? Odile? She ought to be over on the Prof's side, right?果然有人在指挥它们。是奥吉里?但她不应该在教授那边吗?
As Sol thinks, she steadily evades the encroaching Entropics.苏尔一边快速思考着,一边后退躲避逐渐逼近的熵。
TuringSol...苏尔……
SolIt's okay, I'm here. Since we can't fight our way out, we'll just have to wait for Croque and the others to come get us.没事的,有我在。既然我们两个杀不出去,就等克罗琦她们来支援。
SolIs there a room around here that has sturdy doors and at least two exits?这附近有没有房门坚固、至少有两个出入口的房间?
TuringThere is, that way.有的,在那个方向。
SolLet's go. Lead the way.走,带我过去。
In a cluster of buildings not far from the Admin Center.距离管理员中心不远处的建筑群。
CroqueSo the Entropics bombarding the Admin Center are nearby?那些远程攻击管理员中心的熵就在附近吗?
HannahYeah. Be careful... These Entropics have been avoiding close combat with us, while extra big Entropics are shielding them. In addition, there are also Entropics ambushing us from the shadows...嗯,要小心……这些熵一直在回避和我们近身战,有格外大的熵会掩护它们,还有藏在阴影里偷袭的熵……
CroqueThose would be Filthbelchers and Acedias. We met those on the way here, and then there are those Gloomlurkers... Don't worry, my Aegis will draw all their fire.吐秽者和恶惰,在来的路上见识过了,还有这个暗隐者……放心,我的艾吉斯之盾会把它们的火力吸引过来的。
HannahIt seems I don't have enough ex—Target sighted! Croque!是我见识得还太少——目标出现了!克罗琦!
CroqueHang on, Dirac needs some time to cool down!等等,狄拉克还需要一点冷却时间!
HannahLeave it to me. Structural coordinate analysis complete... Begin dismantling program!交给我吧。建筑坐标解析完毕……拆除程序启动!
As Hannah gives her command in a clear, crisp voice, the lowest floor of the building transforms into operands and vanishes. The sections covered in Liquid Entropy crash to the ground, and the Entropics climbing on them fall off as well.在汉娜清脆的口令声中,建筑物最底层化为算量消失,染满熵化液的部分坠地,在大楼上爬行的熵纷纷滚落。
CroqueRight, this is it! Pulse—Bombardment!好,就是现在!脉冲——轰击!
Dirac's light pierces through the building and accurately melts the Splashers above.狄拉克的光芒穿透建筑,精准地熔化了上方的喷溅者们。
CroqueGood, that takes care of the ones here.好,这里的都解决掉了。
智能体战斗员We've taken out the ones on the other side, Miss Croque!另一边的也解决掉了,克罗琦队长!
CroqueHm? That was sooner than expected.嗯?你们的效率也变高了嘛。
智能体战斗员It's all thanks to Miss Hannah helping us lock onto the targets so they couldn't get away.多亏了汉娜小姐帮我们定位,才没让它们逃掉。
CroqueWell done, Hannah!挺能干的嘛汉娜!
HannahLet's not bother with that pointless praise. Where are Turing and Sol? Did they send word?这些无意义的夸奖就不要再说了,图灵和苏尔那边呢?有联络过来没有?
CroqueWow, touchy, aren't you... I was just about to check in with them.口气真冲……我这不是正要联络她们嘛。
Just as she finishes speaking, her communicator beeps an alert.话音刚落,通讯装置适时地响起了提示音。
CroqueSol? We've taken care of all the Entropics here. How are things on your end? Is Turing alright?苏尔?这边的熵都已经解决掉了,你那边怎么样,图灵还好吗?
SolI found Turing and she's fine. We're safe for now.我找到图灵了,她平安无事。我们现在暂时安全。
HannahMay I speak to Turing?能让我跟图灵说话吗?
TuringI'm here, Hannah.我在这里,汉娜。
HannahAre you okay? Did the Entropy immunity program activate successfully? If you've been hurt or infected...你没受伤吧?免疫熵感染的程序顺利启动了吗?如果被感染或者受伤了……
TuringI'm fine, Hannah. I'm hiding with Sol in the file room. The Entropics can't get in for now.我没事的,汉娜。苏尔带我躲在了档案室,熵暂时进不来。
HannahGood... You need to take care of yourself, or else...那就好……你一定要保护好自己,不然……
TuringYeah...嗯……
Sol...In any case, the Entropics have surrounded the Admin Center, and there are more of them than we saw before.……总之,现在熵已经把管理员中心包围了,而且数量比刚才能看见的还多。
HannahThese Entropics are using tactics. They first had their ranged units draw our attention, and then they sent all their forces to take out the Admin Center in one go.这些熵是有战术的。它们先安排远程单位吸引大部队的注意力,然后一口气派兵把管理员中心攻下来。
CroqueThat's more intelligent than what we saw when we came... We need to send this info to the Professor.这战术比我们来的时候还精妙……得把这个信息同步给教授。
CroqueCan you sneak out the back door? It's just the two of you.有办法走后门溜出来吗?你们只有两个人。
SolThere's a ton of Entropics at each exit. They've got the place locked up tight.每一个出入口都糊着一堆熵,连一条缝也没留下。
CroqueI... I'll bring a team over to rescue you guys!这……我带人过去救你们!
SolListen, Croque. There are a LOT of Entropics here!听我说克罗琦,这里的熵非常多!
SolIf there really is a leader in charge of them and they haven't revealed themselves, you might end up getting ambushed if you just come over!要是真有头目在指挥,对方还没现身的情况下,你们直接过来可能会被伏击的!
CroqueThen what should we do...那怎么办……
Hannah...Sol, Turing, you're in the file room now, right?……苏尔,图灵,你们现在是在档案室对吧?
TuringYes. The doors here are sturdier than most, so we won't have to worry about the Entropics breaking in. However, this place is on the other end of the corridor from the exit, so a rescue will be tough.没错。档案室的门比较坚固,暂时不用担心熵攻进来。但这里和出口正位于走廊的两端,救援也会比较困难。
HannahGot it.我明白了。
HannahCroque, please blast the file room open.克罗琦,请你把档案室炸开。
TuringHannah?!汉娜?!
HannahThe doors should be able to hold out for a while, right? Then we'll blast down the wall. That way Turing and Sol should be able to escape from the breach before the Entropics bash the doors down.档案室的门还能撑一阵子吧?在它们撞开门之前,我们先把墙炸掉,苏尔和图灵就能从被炸开的地方逃出来。
TuringBut if that happens, the Admin Center will completely collapse! There'll be no recovering the data inside...但是那样的话,管理员中心会彻底坍塌的!里面的研究数据也都不可能复原……
HannahYou should have enough time to escape before it collapses. And I don't care about the research data.坍塌前的时间应该足够你们逃出来。至于那些研究数据,根本不值一提。
TuringYou don't care... You mean...不值一提……你说……
HannahHow about it? Can you do it, Croque?怎么样,可行吗,克罗琦?
CroqueHm... We won't be able to breach the wall if I don't use enough force, but if I use too much I might hurt them...这……如果轰炸力度太轻是炸不开墙壁的,太重的话又可能会伤到她们……
HannahI remember the position of the file room. The walls there should be quite fragile after a round of Entropic bombardment. Your secondary guns should be enough to break through.我记得档案室所在的位置。刚才经过熵的一轮炮击,那里的墙壁已经很脆弱了,你只需要用副炮攻击墙面就可以。
Croque...That's doable...……这样的话确实可行……
HannahSol, do as I say. Hide behind a filing cabinet with Turing. Croque and I will open fire.苏尔,按我说的做吧。你带着图灵躲到档案柜后面,我和克罗琦开火。
HannahTrust me, okay? My plan is foolproof.相信我一次,好吗?我的计算是不会出错的。
SolI...我……
Sol is about to say something when memories come back to her.苏尔还想说什么,回忆却突然涌上心头。
HannahHow can you smile at a time like this?! Don't you know you're going to die?你居然还笑得出来?你知不知道这样下去你会死的。
HannahWhy didn't you let me go on with it? It was the best plan that I could come up with!为什么不让我继续!?那是我推演出来最好的计划!
The little girl shouting with all her might overlaps with the image of the calm girl in the communicator, and it leaves Sol a little dazed.那个声嘶力竭的小姑娘与此刻通讯里沉稳的女孩声线合一,让苏尔有些恍惚。
SolThey sure grow up fast...小孩子成长的速度真快啊……
Sol...Alright. Do as she says, Croque.……好吧。按她说的做吧,克罗琦。
CroqueGood grief. Don't dump the responsibility for all this important stuff onto me...啊,真受不了。别把这么重的责任压在我一个人身上啊……
SolHannah and I will share the responsibility then, haha.那我和汉娜一人一半责任吧,哈哈。
CroqueYou ready?准备好了吗?
SolNo problem, I made a safe space out of filing cabinets.没问题,我用柜子制造了一块安全的空间。
SolTuring, bend down and curl up.图灵,弯下腰,把身子缩起来。
TuringYes.是。
CroqueMake sure you don't bite your tongue. Hannah, are the coordinates confirmed?当心别咬到舌头咯。汉娜,坐标确认?
HannahConfirmed. Calculations are all clear. Open fire, Croque!确认,计算无误。开火吧,克罗琦!
CroqueROAR—DIRAC!咆哮吧——狄拉克!
As the shells land, the outer wall of the Admin Center is shredded to bits by the incredible force of the shockwave, and the Entropics that can't evade them in time are squashed under the falling rubble.随着炮弹发射,管理员中心的外墙在剧烈的震动中碎成无数块,来不及躲闪的熵纷纷被压在废墟下。
CroqueNow!就是现在!
A streak of orange flame cuts through the thick smoke and two figures rush out of the ruins.浓烟中,一道橙色的烈焰划过,两个身影破开掩体冲出。
智能体战斗员Miss Sol is out! Cover her!苏尔队长出来了!快接应!
Sol and Turing throw themselves to the ground and the agents immediately help them up and away from the danger zone. Several second later, the building abruptly collapses.苏尔和图灵飞扑在地,智能体们立刻将二人扶起,带离危险区域。几秒后,建筑物轰然倒塌。
CroqueWe did it!成功了!
HannahTuring, Sol... Are you alright?图灵,苏尔……你们没事吧?
TuringI'm fine, but Sol...我没事,但是苏尔……
Sol was sheltering Turing in her arms all this while, which was why Turing was untouched. In contrast, Sol's body is covered with wounds.逃出来的时候,苏尔始终将图灵护在怀里,这才使得图灵毫发无损。与之相对的,苏尔的身上早已布满划痕。
SolAw, I'm fine! 'Tis but a scratch!没事没事,区区小伤!
HannahThank you... Thank you so much, Sol...谢谢你……真的谢谢你,苏尔……
CroqueLet's save the sentimentality for later. We'll be in trouble if the Entropics get free of the wreckage.抒情的话还是等会再说吧,让那些熵把废墟清开来就糟了。
CroqueI'll cover you with Dirac. You guys hurry to the temporary shelter.我用狄拉克掩护你们,快到临时避难所去。
Meanwhile, upon the rubble of the Admin Center.与此同时,管理员中心的废墟上。
Several Entropics which have not been wounded struggle to get free of the debris, trying to move toward the fleeing agents.一些还未受到致命伤害的熵,正努力挣扎着从砖瓦中爬出,试图朝众人离去的方向移动。
???Stop.停。
Suddenly, a figure appears and commands them to halt.突然,一个身影出现,喝止了它们。
???This was not according to the script... But no matter...在剧本之外……但也无妨……
???All units, search the rubble.全部单位,搜查废墟。
熵Hsss...嘶……
The Entropics obey the newcomer's instructions and begin working in an orderly manner.熵遵照来人的指示,整齐地开始行动。
???If we can find the operands here, we can take the cannon...若能从废墟里找到算量,便能拿下炮台……
???There is no need to pursue them. Our job is to clear the "stage"...没有必要追击。我们的职责,是打扫“舞台”……
???And to put on a good show... For the "Master"...为了将这出好戏……献给“主人”……
Just before the exit is completely blocked off by falling rocks, Croque pilots her damaged Metal Suit and clears a path.在出口被落石填满前一刻,克罗琦操纵着残破的机兵撑开了一条通道。
Sol grits her teeth and shifts a chunk of fallen rock aside. She then scans her surroundings and advances warily.苏尔咬牙搬开一块落石,边侦查着四周,边警惕地向前推进着。
TuringWhat are you doing here, Miss Sol?苏尔小姐怎么在这里?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.