Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Argument
争执
Critical Cascade · chapter 21 of 56 · 91 lines · 智能体战斗员, Sol, Hannah, Croque, Turing
Read with voices and theatre modeAt the Rossum Sector, inside the temporary shelter near the Admin Center.罗萨姆扇区,管理员中心附近的临时避难所内。
智能体战斗员Miss Sol, the Entropics aren't pursuing us for now. There are some scattered Entropics outside the shelter, but they haven't spotted us yet.报告队长,熵暂时没有发起追击。避难所外有一些零散的熵,但尚未发现我们。
SolGood. I'll let you take care of the Entropics, but make sure you don't reveal the shelter's location. Everyone else, stay alert.好,那些熵就交给你们解决了,注意不要暴露避难所的位置。其他人持续警戒。
SolWe'll be starting up the big cannon next, right? We'll move out once we take care of the Entropics outside!我们等外面的熵解决完了就行动!接下来就要去启动大炮了对吧?
HannahHang on, Sol. We still need to take care of the matter of operands before that.等等苏尔。在此之前,我们还需要解决算量的问题。
SolWhat about the operands? We brought them, and Turing decompressed them...算量怎么了?我们带来了啊,图灵还把它解压……
CroqueBut the decompressed operands are still in the Admin Center, Sol. They're probably buried under the rubble now.解压后的算量还在管理员中心里,苏尔。它现在估计已经被埋在废墟底下了。
Sol...Oh yeah! Why didn't you say so earlier, Croque?!……确实啊!你怎么不早说啊克罗琦!
CroqueWell, we had to save the two of you, so there was no choice.这不是当时为了救你们没有别的办法了么。
HannahI'm sorry, everyone. I gave the order to destroy the Admin Center.抱歉,各位。是我下令炸毁管理员中心的。
CroqueWell, what's done is done. We'll just have to think of another way...事已至此,我们只能再想别的办法……
TuringDon't worry, everyone. The operands were with me this entire time.几位不必担心。算量一直都在我身上。
Everyone's gaze turns to Turing as she takes out a storage device.所有人的目光集中到图灵身上,看着图灵拿出存储器。
SolSo you packed it all up! Well done, Turing!原来打包完了啊,不愧是图灵!
CroqueMan, that scared the crap out of me... Still, that's good. You're pretty reliable.吓死我了……还好,真靠得住啊。
Unlike Sol and Croque, Hannah has an ugly look on her face.与苏尔和克罗琦的反应不同,汉娜的脸色变得十分难看。
Turing puts the storage device back in her outfit and begins her explanation.图灵一边将存储器放回衣服里,一边向众人解释。
TuringI estimated that there was a 97% chance the Admin Center would be lost before we could activate the High-Density Operand Railgun.我判断在“高密度算量轨道炮”顺利启动之前,管理员中心失守的概率在97%以上。
TuringTherefore, I decided that it would be best to interrupt the decompression work and return it to its compression canister.因此,我认为应当中断算量解压工作,将其重新放回压缩存储器内。
HannahSo that was why you didn't withdraw.所以你才没有一起撤离。
TuringYes. I went back to the room, stopped the operand decompression, and retrieved the storage device.是的,我回到室内,停止算量解压程式,取回了存储器。
SolThat's awesome, Turing! But that's also really dangerous. You need to tell us when you do stuff like that.好厉害啊图灵!但是这太危险了,要记得叫人啊。
TuringIt was my mission, so...这是我的使命所在,所以……
HannahSo you went off on your own, just like that?!所以你就可以擅自行动吗?!
Hannah's sudden shout startles everyone.汉娜突然爆发出响亮的质问,把在场的人都吓了一跳。
Turing...My actions were a judgement call based on my priorities. I did not exceed my scope of allowable decisions.……这项行动基于优先级判断结果,并未超出自我裁定范围。
HannahAnd your actions put yourself and Sol in danger, do you understand that?你的行动把自己和苏尔都置于危险之中了,你明白吗?
SolH-Hannah... You don't need to say that, I'm fine...汉,汉娜……别这么说,我没事的嘛……
SolOkay, so maybe I got scratched up a bit—Ahhhhh, don't glare at me, I know...也就是一些划伤——呃别瞪我,我知道了……
Hannah stares Sol down, then pivots on one heel and takes a step toward Turing, who's clearly worried and uneasy about all this.汉娜用目光逼退苏尔,旋即踏前一步,逼近了惶惑不安的图灵。
HannahTuring, if Sol hadn't risked herself to save you, you and the operands would have been drowned in a sea of Entropics by now!图灵,如果不是苏尔舍身相救,你现在肯定已经和算量一起被熵淹没了!
TuringBut that was my responsibility. If I hadn't done so back then, the mission would have failed.但这是我的职责,当时如果不这么做,任务一定会失败。
TuringI do not understand your reaction, Hannah.我不理解你的反馈内容,汉娜。
HannahDid you think to inform me when you decided to stay behind of your own accord? Did you consider how the others felt about this?你擅自留在里面的时候,有请示过我吗?有考虑过其他人的想法吗?
HannahDid you think you could protect the operands just by staying behind? If Sol hadn't gone to rescue you, were you planning to bury yourself there with the operands?你以为你留下就能保护算量?要是苏尔没来救你,你是不是打算和算量一起埋在里面?!
TuringI...我……
SolHannah, that's too much... I volunteered to go in there and save her.汉娜,这么说也太过了……我是自愿去救她的。
SolAlso, the operands were saved thanks to Turing, right?而且多亏了图灵,算量才被保住了不是吗?
HannahBut what if something had gone wrong—但万一有闪失——
TuringHonestly, I do not understand.我实在不明白。
Turing raises her voice, which lacks any emotional inflection.图灵抬高了音量,声音里听不出具体的情感。
TuringThis was a conclusion I reached after calculated considerations. Given the circumstances, I could have preserved the operands with just a few minutes of work.这确实是我计算后得到的结论。在当时的情况下,只要给我几分钟,就能保护住算量。
TuringEven if Miss Sol had not come to rescue me, I was prepared to break through the encirclement. Even if it meant being reset, all of the Rossum Sector would have been saved. It was the optimal outcome.就算苏尔小姐没有来接应我,我也做好了强行突围的准备。即使我为此重置,整个罗萨姆扇区也能安全,这是最优的结果。
TuringBut I do not understand... how this is wrong, "Administrator Hannah"?我不明白……为什么这样是错的,“汉娜管理员”?
Upon hearing her address her with those words, Hannah looks incredulously at Turing. Meanwhile, Turing frowns and returns her gaze, unwilling to give ground.听到这个称呼,汉娜不敢置信地望着图灵,而图灵仍然蹙着眉,分毫不让地与她对视。
SolTuring! Calling her that is going too...图灵!这个叫法也太……
TuringWhat do you mean?什么意思?
Sol is unable to speak and frantically flails her hands. Turing watches her in confusion before shifting her gaze back to Hannah.苏尔说不出话,急得使劲挥手,图灵困惑地看了看她的动作,把目光转回了汉娜脸上。
HannahBeing reset... It means you'll die, you know!你会被重……你会死掉的你知道吗!
TuringWe are agents. Resets are part of our design. I do not know why you are trying to avoid that word.我们是智能体,重置是正常设计,我不知道为什么你要回避这个单词。
TuringTo me, that is simply one of the prices I can pay for the Rossum Sector.在我看来,那只是我能为罗萨姆扇区付出的代价中的一种。
TuringWe must protect this place at all costs, and the importance of the administrator is second only to the sector.我们必须不计一切代价守护好这里,而管理员的重要程度仅次于扇区。
TuringIf there is a next time, I would still carry out my plan before consulting you.如果还有下一次,我仍然会在你之前去执行我的方案。
HannahYou—你——
Hannah takes a step forward to retort, but Turing's familiar, steady gaze keeps her from saying a thing.汉娜向前一步想要反驳,但图灵熟悉的、坚定的眼神却将她的一切话语止在唇齿间。
TuringI'll think of a way.我会想到办法的。
TuringI love you, Hannah. And I love T1641 too.汉娜,我爱你,也爱T1641。
TuringYou are my creations, and I promise that if you really run into danger, I will stand between it and you.你们是我的造物,我保证,如果真的遇到危险,我一定会挡在你们面前。
Silence falls. Everyone present has thoughts of their own, and the awkwardness in the air begins to make it freeze.沉默骤至。在场的人们各怀心思,气氛在尴尬中凝结。
Only one person still hasn't grasped the situation—只有一个人还没能掌握情况——
CroqueWho am I? What's going on? Did something happen between them?我是谁,我在哪,她们之前发生了什么……
CroqueCome on, Sol, think of something... Stop them from staring at each other like this!快想想办法啊苏尔……别让她们就这样僵住了!
SolEr. Ahem. In any case, ladies, perhaps we should resume the original plan?呃,咳咳。二位,不管怎么说,我们还是先继续原计划吧?
SolFortunately, the operands are still around, so we have the upper hand. Let's blow up those Entropics before they come gunning for us!万幸算量还在,局势还掌握在我们手中。趁着那些熵还没杀过来之前,我们先干它们一炮!
Hannah...Understood. We don't have time to argue now. It was my fault for being too rash. I apologize.……我明白了。现在没有争吵的时间,是我太冲动了,抱歉。
HannahSince the control system was destroyed along with the Admin Center, all we can do now is head to the cannon platform and manually control the railgun.既然控制系统跟着管理员中心一起被炸掉了,现在就只能直接前往炮台,手动操控轨道炮了。
HannahI checked the situation on the security cameras before withdrawing. There are a few Entropics near the cannon platform, but they're much fewer in number than what we have over here.撤离之前我用监控查看了情况,炮台附近有一些熵,但比这边的规模小得多。
CroqueWhat about the operands?那算量呢?
HannahThe cannon platform doesn't have operand decompression facilities... But we can use the decompression device in the Data Center.炮台那里没有解压算量的设备……但我们可以使用数据中心的解压装置。
SolThe Data Center? That sounds familiar.数据中心?有点耳熟啊。
HannahYeah, it was the place where I met you and Anna when you came to borrow operands from us.嗯,就是当年你们来借算量的时候,我和安娜与你们交接的地方。
SolThat was also where Faith...也就是当年被信入侵的地方……
Sol glances at Turing, whose face is still blank, and decides not to finish her sentence.苏尔把目光投向一脸茫然的图灵,把最后半句憋了回去。
HannahI locked the Data Center down after "that incident", so the decompression devices over there are still present.“那件事”之后,我就把数据中心封锁了,所以那里的解压装置还保留着。
HannahHowever, it lies in opposite directions to the cannon platform.只不过,它和炮台在两个完全相反的方向。
CroqueSo we'll have to split up, then?也就是说得兵分两路了是吧?
HannahYes. One team will go to the Data Center to decompress the operands and transfer it to the cannon by uploading it to the sector network in data format. The other team will seize manual control of the cannon platform.嗯,一队人去数据中心解压算量,然后用数据的形式上传到扇区网络,传输给炮台;另一队人去夺回炮台的手动控制权。
Hannah...I'll handle the cannon since I'm the only one familiar with its operation system.……炮台那边就交给我吧,毕竟只有我熟悉它的操作系统。
HannahThe two of you will go with Turing to the Data Center...你们两个就和图灵一起去数据中心……
CroqueWaitwaitwaitwait! I'm here too, right? I know a lot about cannons and the like!等等等等!还,还有我不是吗?我对炮台之类的东西最熟悉了!
HannahBut you only really need me to...但只靠我其实就……
SolLet Croque go with you, Hannah. Croque's a legitimate expert in this field, and she can help you out if anything goes wrong.还是让克罗琦一起吧,汉娜。克罗琦确实是这方面的专家,万一出了意外也能帮上忙。
SolPlus, there are Entropics near the cannon, right? She can protect you.而且炮台那里也有熵不是吗?她可以保护你。
Hannah...Got it.……我明白了。
SolTuring and I will head to the Data Center, then. No problem with that, right, Turing?那我就和图灵去数据中心。没问题吧,图灵?
TuringNo problem, yes.是。
Turing's curt answer suggests that she's still reliving that inconclusive standoff in her mind.图灵简短地回答着,似乎还沉浸在刚才无果而终的对峙里。
CroqueWell, since it's decided, I'll go contact the Professor and Antonina and tell them about our plan.既然决定了,我就跟教授联系一下,告诉我们的计划。
SolI'll divide the agent fighters into two teams. Get ready to move out!我去把智能体战斗员分成两队。赶紧准备出发吧!
智能体战斗员Roger!是!
SolIt's no biggie. We were planning to take out the Entropics outside first before making a move anyway, so it's not like we were delayed... In any case, let's hurry and come up with a plan!没事,本来我们就要等外面的熵清理完再行动,也不算耽误……总之快制定计划吧!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.