Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade

Protection

守护

Protection

Critical Cascade · chapter 24 of 56 · 110 lines · Turing, Sol, 理子, 缠绕者, 系统, 电子音

Read with voices and theatre mode

In the Rossum Sector, on a side road leading to the Data Center.罗萨姆扇区,通往数据中心的小路。

Two figures dart between the rubble and loose rocks, hiding their hurried footfalls in the shadows.两个身影穿梭在瓦砾与废石之间,将杂乱的脚步声埋在阴影之下。

TuringMiss Sol, I can't run as quickly as you...苏尔小姐,我的移动速度没有你那么快……

SolIt can't be helped, we need to get to the Data Center ASAP.没办法,我们得尽快到数据中心去。

SolHonestly, I can't believe Croque failed so quickly at drawing away the enemy. She's totally unreliable...克罗琦那家伙,诱敌作战这么快就失败了,简直靠不住……

TuringMiss Sol! Entropics ahead!苏尔小姐!前面有熵!

SolOut of my way!别挡路!

Sol cleaves apart a Twiner that suddenly appeared in front of her, then drags Turing behind a wall to the side.苏尔一刀砍翻前方突然出现的缠绕者,然后拉着图灵闪进一旁的墙后。

TuringThey might be circling around from a building on the other side, trying to flank us.它们可能是从侧面的建筑物绕过来的,打算夹击我们。

SolThat's going to suck. We left all the fighters behind to cover us. I'm the only one who can fight now...这样下去就麻烦了啊,战斗员们都留下断后了,接下来的战斗都只能靠我……

SolIs there another route we can take?还有什么别的路线可以走吗?

TuringI'm not sure. The Entropics should have the front and back sealed off, and as for other routes... I'm still not too familiar with them.我不确定,前后应该都被熵堵住了,其他路线的话……我还不太熟悉……

SolHm? You're not familiar? Why is that?嗯?不太熟悉?为什么?

TuringThis area is where we meet and deal with the Traders. Hannah usually takes care of that, and she has never allowed me to come near here.这一带主要是用来和交易员对接的区域,平时是汉娜负责的,她不怎么允许我靠近这里。

SolThe Traders... The Traders—Ah! I've got it!交易员……交易员——啊!我想起来了!

理子This is Riko's secret train station. We Traders need to balance the operands across each sector, so we do a lot of work.这里是理子的秘密车站。货币交易员需要平衡各个扇区的算量,工作量可是很大的。

理子If the sectors didn't provide special train lines for the Traders, then just walking through Rossum alone would exhaust Riko.如果扇区不为货币交易员提供特殊路线,那光是一个罗萨姆扇区就能累死理子了。

SolThat fox brought us here before!那只狐狸带我们来过!

TuringWhich fox? Do you mean the Traders?狐狸?你是说交易员吗?

SolYup, that's right, and this is definitely the place. I was wondering why it seemed so familiar.嗯,没错,而且绝对就是在这一带,我说怎么刚刚开始就觉得有点眼熟。

SolThere's an entrance to the Trader station nearby! Once we take it, we can proceed underground to the Data Center!这里有交易员车站的入口,就在附近!用那个就能走地下前往数据中心了!

SolLet's go! Down the hatch!走!跟我下去!

The two of them squirm into the messy pile of rubble.两人钻进杂乱的废墟中。

Less than half a minute later, a horde of writhing black shapes arrives on top of the rubble.不过半分钟后,一群蠢动的黑影来到了废墟上方。

缠绕者Hsss.嘶。

???They... vanished here...? Why...?在这里……消失了……?为什么……?

???The flanks are cut off... The front and back are cut off... There is nothing above...左右封闭……前后封闭……上方无物……

???...Attack the ground... Attack it... Now...!……攻击地面……攻击……立刻……!

缠绕者Hsss!嘶!

The Entropics thrash the ground forcefully until they feel something hollow underfoot.熵手脚并用地猛击大地,直到脚下传来空心的质感。

As the ground crumbles, the green and white of a train line suddenly comes into view.随着地面崩塌,青白色的地下轨道赫然露出。

???After them...!全员追击……!

In the Rossum Sector, near the Data Center.罗萨姆扇区,数据中心附近。

SolHoly cow, that was one hell of a ride. Good thing we had a direct line...真是高强度行军,还好有专线……

SolAnyway, we're here. Are you alright, Turing?总算到了。图灵,你没事吧?

TuringYour driving skills were... quite impressive... I need to sort out my neural cloud data...苏尔小姐的车技……十分豪迈……心智数据整理中……

SolEh, it couldn't be helped. Those lunatics punched straight through the ground, so I had to take the wheel.没办法嘛,那帮疯子直接把地都给打穿了,我不强行手动驾驶也不行啊。

SolThey might catch up anytime. How are you, can you walk?它们随时会追上来,怎么样,还能走吗?

Turing gives Sol her hand as she pants.图灵一边喘息,一边将手递给苏尔。

Sol catches her drift and scoops her into her arms before running over to the front door of the Data Center.苏尔会意,抱起她快步跑向数据中心的大门。

Sol puts Turing down in front of the Data Center and looks around at the mostly intact surroundings.数据中心门前,苏尔将图灵放下,打量着周围还算完整的景物。

TuringSo this is... the Data Center...这里就是……数据中心……

SolIs this your first time here?你是第一次来?

TuringYes. Hannah moved all the tasks being performed here to the Admin Center. It's been half-shutdown before today. Only Hannah was allowed to come and go.嗯,汉娜把这里的工作都转移到管理员中心了。在今天以前,这里一直是半封闭状态,只有汉娜自己能出入。

SolHalf-shutdown, huh...半封闭状态啊……

SolWell, I can see why. After all, she probably doesn't want to remember what happened here.确实,那里毕竟发生过那种事,她不想回忆也可以理解。

TuringWhat happened here?“那种事?”

系统[Authentication complete. Welcome to the Data Center, Administrator Turing, the Oasis Helper Sol.]【验证完毕,管理员图灵小姐,绿洲援助者苏尔小姐,欢迎光临数据中心。】

Turing...Huh? Me, an administrator?……诶?管理员,我?

Sol is wondering whether she should enlighten Turing, but then she hears a sound from behind them.苏尔正犹豫着该不该帮图灵解惑,却突然听见身后传来细微的响动声。

Sol—Get down!——卧倒!

Boom!轰!

Purple shellfire suddenly washes over them. Sol throws herself forward and shoves Turing into the main hall while she is knocked to the ground by the shockwave.紫色的炮火不知从何处陡然袭来,苏尔立刻前扑,将图灵推进大厅,自己则被气浪掀倒在地。

TuringMiss Sol!苏尔小姐!

Sol(Coughs) They're just too damn fast...咳……这来得也太快了……

Sol quickly gets up and reaches a nearby lever in a few steps, which she pulls. The Data Center immediately glows with red light, and the main door seals shut.苏尔快速起身,几步冲到墙边拉下拉杆,数据中心立刻亮起红光,大门也被牢牢关闭。

电子音[Entering emergency defense mode—Entering emergency defense mode—]【进入紧急防御模式——进入紧急防御模式——】

TuringI didn't know something like this existed...原来还有这样的机关……

SolGood thing I came here before.还好之前来过一次。

SolThis ought to hold them for a bit. Come on, let's go decompress the—这招应该能稍微撑一会儿。走,赶紧去解压算——

Sol draws her sword, but the weapon falls to the ground instead. Light purple operands ooze from her shoulder.苏尔拔刀出鞘,刀却铿然落地。淡紫色的算量从她的肩膀上缓缓流下。

TuringMiss Sol! You're hurt!苏尔小姐!你被炸伤了!

SolHuh? Am I? Well damn. I wouldn't have known if you hadn't told me.呃,是吗?还真是。你不说我都没发现。

SolAw, it's just a small thing, hurry up and decompress the operands!这点小伤不要紧啦,赶紧去解压算量吧!

TuringNo, you'll bleed operands if I don't attend to you.不行,放任不管的话你会一直流失算量的。

TuringStay still and don't move. Let me treat you.你等一下,不要动。交给我来处理就好。

SolHuh? Turing?哎,图灵?

TuringIt'll be done soon... I learned how to heal injuries, too...马上就好……修复方式我也学过的……

Turing goes to Sol's side and goes down on one knee before placing her palms on Sol's shoulders and focusing on infusing healing operands into her.图灵来到苏尔身边,单膝跪地,双手手掌交叠在苏尔肩上,开始一心一意地注入治疗算量。

Sol...It feels kind of hot... I can feel the operands flowing...……感觉有点热热的……能感受到算量的流动……

TuringPlease don't move and wait a while longer. The recovery will take a bit more time.请不要动,再等一会儿。修复还需要一点时间。

SolWell done, Turing! Your skills are on the level of a professional healing agent!不赖嘛图灵,你这技术简直不输给专业的医疗智能体了!

TuringThe classes that Hannah had me take included lessons on how to repair agents, though I never had the chance to put them to use.汉娜教给我的课程里也有智能体修复的内容,虽然一直没有机会用上。

TuringThat's strange. Why am I even doing this? According to my priorities, I shouldn't be spending time on this...奇怪,我自己也觉得有点不可思议。为什么我会这么做呢?明明按照优先级来说……现在不应该把时间用在这里……

SolYeah, based on your priorities, you should have left me behind and decompressed the operands.是啊,按照优先级来判断的话,你现在应该丢下我去解压算量才是。

TuringBut I keep feeling that I can't do that... I don't know which way of thinking is right...但我总觉得不能这样做……我不知道到底哪个想法更正确……

SolThat's not important. You're healing me now, aren't you? So rather than considering priorities, you've already made your choice.那不重要。你这不是正在给我治疗吗?比起思考优先级,你已经做出选择了。

TuringBut you got hurt saving me, so it's only right that I should help you, isn't that so?苏尔小姐是为了保护我才受伤的,所以我应该帮助你,对吗?

SolAw, it's not that complicated. Protecting your friends is just common sense, right? Haven't we been helping each other out along the way here?没有这么复杂啦,保护同伴是理所当然的事。这一路上,我们不都是互相保护着过来的么?

SolI mean, Hannah blew up the Admin Center earlier to save us, right?之前的时候,汉娜也是为了保护我们才炸掉了管理员中心吧?

TuringI...这……

TuringFrankly speaking, I don't understand why you took such a risk to save me and why Hannah had to sacrifice the entire Admin Center for us.说实话,我还是不能理解,当时苏尔小姐为什么要冒着危险来救我,汉娜又为什么要牺牲整个管理员中心。

SolIsn't that like how you chose to heal me now?那不就像你现在选择帮我治疗一样吗?

TuringNo, it's not like that. I'm just an ordinary agent in the sector, while you're a guest in Rossum. You represent the friendly relationship between Rossum and the Oasis. Our respective values are different.不一样。我只是扇区的普通智能体,而你是罗萨姆的客人,代表着罗萨姆和绿洲的友好合作关系,我们的价值是不一样的。

SolAhhhh, who cares about worth or whatever? Did you heal me because you were worried that the partnership with the Oasis would be ruined if you didn't?哎呀,什么价值不价值的。你是想着不治疗的话和绿洲的合作关系就会破灭了,才选择救我的吗?

TuringI am...? I don't quite get it...我……?我还是不太理解……

SolThen remember how you feel right now. If you run into something you don't understand, just plunge right in and stop for nothing. Who knows? You might figure it out eventually. I mean, that's what I've always done.那你就记住现在的心情吧。遇到不懂的事情就先囫囵吞下去呗,说不定什么时候就想通了,我一直是这样干的。

SolHow is it? You're pretty much done with the healing, right? My arm is moving much better now.怎么样?治疗也差不多了吧?我感觉胳膊已经能抡得动啦。

TuringYeah, that's pretty much it. Please be careful, Miss Sol.嗯,差不多可以了。请小心点,苏尔小姐。

SolWhew—Okay, I'm fine!呼——没问题没问题!

Sol jumps up and swings her arms. She seems very refreshed.苏尔跳起来,挥了挥双臂,摆出一副神清气爽的样子。

SolThank you, Turing. You transferred a lot of operands to me, so it's my turn to be useful now.多谢你啦,图灵。难得你分了这么多算量给我,接下来就该轮到我上场了。

SolGo decompress the operands and send them out. The quicker, the better.你直接去解压算量,解压完成了就发送出去,动作越快越好。

TuringHuh? But what about you, Miss Sol?哎?那你呢,苏尔小姐?

SolI may have activated the emergency defense mode, but it won't last for long.虽然开启了紧急防御模式,但也撑不了太久。

Sol draws her blades.苏尔拔出双刀。

SolI'll hold the door for you.我会在这里替你守门。

TuringBut how... There are so many Entropics, how can one person hold them back?那怎么行……那么多熵,一个人怎么守得住?

SolI'm not going to take them all on by myself, of course. I'll operate the defenses here.当然不是硬守了,我会操作这里的防御装置的。

SolNow stop standing around and go! You can't fight, and I can't operate the systems here, so we've got our work cut out for us. You should have computed the same conclusion too, right?别犹豫了,快去!你没有战斗力,我没有操作系统的能力,就得这样分工。你的计算结果也是如此吧?

As she looks at Sol's sunny smile, Turing feels something slowly igniting in her neural cloud.看着苏尔毫无阴霾的笑容,图灵感到心智里有什么东西缓慢地燃烧起来。

She smiles bitterly, and then she nods.她苦涩地抿紧嘴唇,点了点头。

Turing...Yes, I understand. I'll go decompress the operands now.……是,我知道了。我现在就去解压算量。

TuringPlease, be careful.请千万小心。

SolJust leave it to me!安心交给我吧!

After turning her back to Sol, Turing runs off.背对着苏尔,图灵迈开脚步。

She goes faster and faster, towards the control room and into a darkened corridor.她越跑越快,越跑越快……朝着控制室的方向,进入昏暗的走廊之中。

TuringIf it was just to get the operands, there were clearly many other ways to do it...如果只是想拿到算量,明明还有许多其他方法……

TuringNo, I hadn't considered that much...不,我没想那么多……

SolYup. And if you want to talk about worth, then you're worth more to Hannah than any research data.对嘛。而且如果要谈价值,你对汉娜来说可比任何研究数据都重要多了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.