Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade

Doubt

疑云

Doubt

Critical Cascade · chapter 23 of 56 · 86 lines · Croque, Sol, Turing, Hannah, 众人, 熵

Read with voices and theatre mode

At the Rossum Sector, in the temporary shelter near the Admin Center.罗萨姆扇区,管理员中心附近,临时避难所。

CroqueTuring, Sol, you ready?准备好了吗,苏尔、图灵?

SolNo problem!没有问题!

TuringReady to comply.随时听候差遣。

CroqueGood. Anyway, don't be too hasty. Wait until Hannah's team makes it past that main road before moving out. Remember, stick to the shadows of the buildings and don't let them see you.好。等下先别急,等汉娜的部队穿过那边的公路,你们再动身,记得一定要沿着建筑物的阴影走,别被它们发现。

SolSure. What's gotten you so knotted up over the details today, anyway?明白。克罗琦今天怎么开始抠细节了?

CroqueI finally got a chance to recreate a classic tactic from Metal Suit, so I can't let anything go wrong...好不容易有机会主导复刻《武装机兵》里的经典战法可绝对不能出什么差错……

SolYes, yes. Relax, I'm prepared for this.好啦好啦,放心,我也是心里有数的。

Sol smiles broadly to her, and then looks back at Hannah.苏尔宽容地一笑,转头看向汉娜。

SolWhat about you, Hannah? Are you ready?汉娜你呢,准备好了吗?

HannahWe've divided the agent fighters into three teams that can support each other at a moment's notice. I've also finished suggesting deployment locations for Metal Suit Dirac.全部战斗员已经重新编组为三队,时刻可以互相接应,机兵狄拉克的协调部署也已完成。

HannahI had my agents repair and upgrade it slightly. Do you need some time for adjustments?我让智能体对其进行了修复和一定的优化,你需要再做调试的时间吗?

CroqueEr, um... Nah. She's really good at this...呃,哦……不用。真是能干啊……

SolYep, she took the lead just like that.你的主导权一下子就被抢过去了哦。

CroqueI mean, I'm just a NEET who was never suited for leadership in the first place...反正我只是个不适合领导别人的阴暗宅……

CroqueAhem. Anyway, I'll repeat this one last time!咳咳,不管了,总之最后重复一遍!

CroqueHannah will take her team toward the railgun—that is to say, in the opposite direction from the Data Center, and draw the Entropics' attention.汉娜带部队大张旗鼓地朝轨道炮——也就是数据中心的反方向移动,吸引熵的注意力。

CroqueSol and Turing will use this opportunity to relocate to the Data Center.苏尔和图灵用这个机会朝数据中心转移。

CroqueOnce the Entropics are about to catch up with Hannah, we'll confront them with ambush troops and catch them off guard. Any questions?等熵快要追上汉娜的时候,我就带领伏兵出现,打它们个措手不及。没问题吧!

众人No questions!没问题!

A moment later, Hannah leads her people in a frantic dash down the main road as they make a beeline for the cannon platform.片刻之后,汉娜率领队伍直接冲上公路,朝着炮台方向笔直跑去。

熵(Hisses and snarls)嘶……嘶嘶……

HannahThe Entropics are swarming! They're coming after us, as expected!熵群在聚拢,它们果然追上来了!

CroqueCalm down. How far are they from you?别慌,随时向我汇报距离。

HannahI'm very calm. They're roughly 200 meters away, and the Entropics are slightly faster than us.我很冷静。目前距离约200米,熵的速度比我们略快。

CroqueGood, bring them in like that.好,就这样把它们带进来。

CroqueDirac's already warmed up and ready to sortie at any time. I'll intercept them at that signboard.狄拉克已经完成预热,随时可以出击。我会在那个标志牌的位置拦截。

HannahGot it.明白。

Croque pilots Dirac into the shadows behind a building and waits quietly.克罗琦驾驶着狄拉克,将自己隐藏在建筑物后的阴影里静静等待。

HannahWe're past the signboard! The Entropics are about 170 meters behind us!我们已经通过标志牌!熵在后方170米左右的位置!

CroqueKeep running! Don't let them even expect anything amiss!继续往前跑,不要让它们察觉到异常!

HannahThey're approaching the signboard!它们靠近标志牌了!

CroqueNow we've got them all in one shot—这下一网打尽了——

With the Entropic horde just a few steps away from the ambush point, Croque aims Dirac's guns forward...眼看熵的队伍距离埋伏点只有几步之遥,克罗琦已经将炮口对准了前方……

???Stop.停。

???A hidden backdrop... A simple ploy... Something is wrong.隐藏的幕布……单纯的戏码……情况不对。

???Fall back...后撤……

HannahWho's that... Is it a High-Order Entropic? Croque! Use the backup plan!那是谁……高阶熵吗?!克罗琦!备用计划!

CroqueOn it!在做了!

There is a loud crash and the Metal Suit emerges from its hiding, strafing with its cannons.随着一声巨响,机兵从藏身之处冲出,端起炮口开始扫射。

HannahTurn around! Back Croque up!部队掉头!支援克罗琦!

???Begin... the impromptu performance...开始……即兴表演。

Though they were the ones being ambushed, the Entropic forces appear ready for this and form up before scattering to both sides of the main road.尽管提前发起了伏击,然而已有防备的熵部队很快就调整好队形,向公路两侧四散分开。

HannahNo, there's something wrong about their direction!不对,它们的方向不对!

???This is a feint... the real star... is on the other side of the stage...声东击西……真正的主角……在舞台的另一侧……

The Entropic horde changes direction—opposite of where Hannah's team is, where Sol and Turing's backs are visible in the distance.熵部队开始调转方向——在汉娜部队相反的方向,可以远远看见苏尔和图灵的背影。

???Shift the spotlights... towards...聚光灯……转向……

HannahThey're heading toward the Data Center!它们朝数据中心的方向过去了!

CroqueTch, not only did they see through the ambush, but now they're trying to turn it around on us?啧,看穿埋伏就算了,还能反制吗?

HannahWe can't let them catch up to Turing!不能让它们追上图灵!

CroqueHave a taste of my fully-charged—PULSE BOMBARDMENT!吃我这发满充能的——脉冲轰击!

The Metal Suit surges forward, delivering a vicious assault against the retreating Entropics.机兵向前突进,朝仓促撤退的熵发起猛击。

???Too many casualties... cast... diminishing...损伤太大了……演员……变少……

???Avoid stage battle... evade...避免对台戏……绕开……

CroqueWhat?!什么?!

HannahThey're dispersing into the alleys!它们散开逃进小巷里了!

CroqueUgh... There's rubble and debris everywhere. Dirac can't get in... This is annoying.唔……到处都是废墟和碎石,狄拉克开不进去啊……麻烦了。

CroqueHannah, can I blow this place up?汉娜,我能炸开这里吗!

HannahNo, this row of buildings is linked! Blowing one up might lead to widespread secondary collapses, and there's no telling what the consequences might be!不行,这一排建筑物都是连在一起的,轰炸可能导致大面积二次塌方,结果很难预测!

CroqueDid that Entropic factor that in as well?难道那个熵连这也考虑进去了吗?

Croque tries to catch a glimpse of the Entropic leader as it flees.克罗琦努力捕捉熵头目逃走的身影。

???Cut supply lines... All-out attack...切断补给……全力进攻……

???Move the show... to the next scene...将演出……推进到下一幕……

CroqueDammit...可恶……

Croque watches as the enemy slithers away into the narrow gaps between the rubble, ultimately vanishing from sight.克罗琦眼睁睁看着敌人在狭小的废墟间灵活穿行,最终消失在视野外。

Hannah begins pursuing the Entropics, but Croque blocks her path with Dirac before she can go more than a few steps.汉娜向熵群的方向追去,没跑几步就被克罗琦操纵机兵捞了起来。

HannahCroque! Let me go, Turing and the others are in danger! Let me through!克罗琦!别拦我,图灵她们有危险,放我下来!

Hannah kicks Dirac's hand fruitlessly, but the sturdy metal won't give way.汉娜徒劳地蹬着腿,却无法撼动狄拉克坚实的臂膀。

CroqueDon't be rash, Hannah! You can't beat them without a Metal Suit backing you up!别冲动,汉娜!没有机兵的话,仅凭你们的兵力是打不过它们的!

HannahI... I... (pants heavily)我……我……呼……呼……

CroqueCalm down... Yes, that's right, calm down, Hannah. Just like that.冷静……对,冷静点,汉娜,就是这样。

Hannah...I know.……我知道了。

Hannah calms down and sits down in Dirac's palm.汉娜冷静下来,坐在狄拉克的手掌里。

HannahBut they'll end up surrounded at this rate.这样下去,她们会被围攻的。

CroqueThe Entropics know the layout of this sector inside out. They saw through the plan just from the direction we were moving in, and they even took the collapse of the buildings into consideration... Any idea what this is all about?这熵对扇区里的构造了如指掌,从我们的行动方向就识破了计划,还能考虑到塌方这种细节……你有什么头绪吗?

HannahI'm not sure. No outsider should know the Rossum Sector's layout this well. Could it be from before I was created...我不能确定。不应该有外部人员了解罗萨姆扇区的构造,难道是我被创造出来之前……

CroqueWell, there's nothing we can do about it at this point. All we can do is trust Sol and Turing's abilities. Rather, we should hurry up and...没办法了。事已至此,只能相信苏尔和图灵的能力了。我们不如快点……

HannahYes, we should hurry up and finish our work at the cannon platform. The sooner we can free up some hands, the sooner we can back them up.我们快点去炮台那边完成我们的工作吧。早点腾出手来,也能早点回来支援她们。

CroqueWhy does everyone keep stealing my lines? Is the Professor the only one who has mastered the secret of not being interrupted by other people? I want to finish all those cool lines too...唉为什么我总是被抢话啊难道只有教授掌握了说话不会被人打断的技巧吗我也想说完所有帅气的台词……

HannahCroque, let's go. Croque?克罗琦,走了。克罗琦?

CroqueI know, but before that...我知道,不过在此之前……

Croque taps her screen and brings up the comms interface.克罗琦敲击屏幕,调出通讯界面。

CroqueLet's inform the Professor first.还是告诉教授一声吧。

CroqueProfessor, we're on the way to the cannon control terminal.教授,我们在前往轨道炮控制台的路上。

CroqueWe spotted something that looks like an Entropic leader along the way... Sending it to you now.在行动中,我们发现了一个疑似熵指挥者的影像……现在发给你。

CroqueSol's got a team of her own, too. There aren't that many of them, but they're quick on their feet. If they can finish transferring the operands quickly enough, we can take them out in one shot.苏尔也带了一支小队,虽然人数不多,但机动性比较强。只要能尽快传输完算量,我们就能一炮解决。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.