Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade

Enlightenment

灵犀

Enlightenment

Critical Cascade · chapter 25 of 56 · 163 lines · Turing, Hannah, “图灵”, T1642, 系统音, Sol, 缠绕者

Read with voices and theatre mode

In the Data Center's control room.数据中心,控制室。

Turing stands in front of a massive computer and nervously enters various parameters and commands.图灵站在庞大的计算机前,紧张地输入各种参数和指令。

TuringSuccessfully connected to the cannon platform... Now adjusting the Data Center's operating code...成功连接到炮台……调用数据中心的操作代码……

TuringAssigned Administrator Authority: Turing. Why... is it me again?管理员名称调用:Turing。怎么会……又是我?

She looks at the unfamiliar folders and frowns.看着陌生的一个个文件夹,她皱起了眉头。

TuringThey're all signed by me... Did I leave them behind before I was reset?全是我的签名……难道都是被重置之前的我留下的?

TuringDid Hannah not manage to clear this data because she locked this place down?因为汉娜封锁了这里,所以没来得及清除数据吗?

TuringNo, she wouldn't make mistakes like that. In that case, why would she leave this redundant data behind...不对,她应该不会犯这种错误的。那,为什么要保留这些冗余数据……

Matters of the past rise up in Turing's heart.往事浮上图灵的心头。

HannahToday's test results weren't too ideal, Turing.今天的测试结果还是不太理想,图灵。

TuringI'm sorry for learning too slowly, Hannah. I've already sorted out the questions. During the next test, I'll...抱歉汉娜,我的学习速度太慢了。我已经整理好了问题,下次测试一定……

HannahThere is no need to rush. You were an earlier model to begin with, so you need more time to learn.不用着急,你的型号本来就比较早期,需要更多的时间学习。

TuringMm... Hannah, I can understand some of the questions in the test, but they seem to conflict with real-life examples.嗯……汉娜,我能够理解测试里的一些问题,但我总觉得它和一些实例有所冲突。

TuringFor instance, in question 3, "on the prioritization of sector matters".比如第三大题的排序:关于扇区事务优先级的处理部分。

HannahDidn't you answer this one correctly? Where's the conflict?这里你不是回答正确了吗?是哪里有冲突了呢?

TuringSomebody once told me that I was the Rossum Sector's administrator before I was reset. I protected you at the price of resetting myself.有人告诉我,在我被重置之前曾经是罗萨姆扇区的管理员,我以自身重置为代价保护了你。

HannahHm?嗯?

TuringBut that was an error in priority judgement, was it not? That's why I've been stripped of my administrator access and you have taken the position. But the others told me it wasn't like that...这应该是优先级判断错误导致的行为吧?所以我现在被剥夺权限,由你代理职责。可是其他人却告诉我不是这样……

HannahYou should not be discussing this topic with anyone, no matter who they are.不管对方是谁,你们都不该谈论这个话题。

TuringWhy not? You've never told me about the details regarding that incident. Is it because I lack sufficient access?为什么?你一直没有告诉我那件事的详情,是因为我现在的权限不足吗?

HannahIt's not a matter of access. It's because your neural cloud level is still not high enough to understand the logic needed to answer that question.跟权限没有关系,是你现在的心智水平不足以理解那部分问题的处理逻辑。

HannahTuring, you are very, very important to me, so I don't want anything to happen to you.图灵,你对我很重要,非常重要,所以我不希望你有任何意外。

HannahOnce your neural cloud reaches a passing grade, I can explain it to you. I will safely store all the information you want to know until that day.等你的心智评级合格,我才能向你解释。我会把所有你想知道的信息都好好保存着,直到那一天到来。

TuringIs this the place where... I "died"?难道这里就是……我“牺牲”的地方?

Turing looks at the screen. After entering her commands, the operand decompression progress bar is chugging along merrily.图灵看向屏幕。随着指令输入,算量解压的进度条正在稳定推进。

She turns to those unfamiliar folders, lightly clicks on them with her cursor, and begins scrolling through the data.她将视线转移到那些陌生的文件夹上,光标轻点,开始浏览数据。

TuringTransfer... Defensive measures... Sanctifier keywords...调用……防御措施……净化者词条……

TuringI can't believe "I" spent so many operands on constructing these defense systems, all for the sake of protecting an ordinary agent called "T1642".居然调用了这么多算量在修建防御系统上。一切都是为了保护一个叫“T1642”的普通智能体。

TuringThat agent didn't even have a proper role, but couldn't be allowed to disappear?那个智能体甚至连职位也没有,但却不能让她消失?

TuringWhy is that... What did that agent mean to my previous self...为什么……那个智能体对以前的我来说……

For some reason, she thinks of Hannah instead.不知为何,她此时想起的却是汉娜的样貌。

TuringAnd then... there are all these tests and lesson plans...还有这里是……课程和测试安排……

TuringThey highly resemble what Hannah had me study... And each subject has video data accompanying it.和汉娜教给我的课程相似度好高……而且每一个项目都留下了配套的视频数据。

As Turing sees the densely packed documents, an unfamiliar feeling wells up in her heart.图灵看着密密麻麻排列着的文件,陌生的情绪涌上心头。

??Today was T1642's first time conducting an experiment on her own. Although she learns very fast, I can't help but be worried about her...今天是T1642第一次自主进行实验。虽然那孩子学习的速度很快,但还是很让人担心啊……

TuringIs that... my voice?这是……我的声音吗?

“图灵”I'll record this data and then adjust the following lessons based on it.录下视频数据,再根据这些调整后续的课程吧。

Bang—砰——

“图灵”T1642, what's wrong?怎么了,1642?!

T1642Turing, error, Turing, error, requesting help, requesting help...图灵,错误,图灵,错误,请求帮助,请求帮助……

The camera hurriedly shifts to the lab. Upon seeing that it is only a program running out of control on a computer, the person taking the video sighs in audible relief.镜头急匆匆地移向实验室,看见只是计算机上的程序不受控制地运行着,镜头后的人不禁舒了口气。

After a brief procedure, the computer returns to normal.简单操作后,计算机重新回归了正常。

“图灵”It's alright, I rolled back the data. Honestly, you scared me. I thought you were hurt.没事的,我回退了数据。吓了我一跳,还以为是你受伤了。

T1642Sorry, Turing, the previous research data...抱歉,图灵,之前的研究数据……

“图灵”Even if the data's gone, we can gather it again.研究数据没有了,我们还可以重新做。

“图灵”But you are one of a kind.但你是独一无二的。

“图灵”Having you here means more to me than anything else.只要你能在这里,对我来说比任何事情都重要。

Turing"Having you here..."“只要你能在这里……”

Beep—滴——

The sudden alert snaps Turing back to reality.突如其来的警报声将图灵拉回现实。

系统音[Alert! Emergency defense walls have been breached! Alert! Emergency defense walls have been breached!]【警告,紧急防御墙已被突破!警告,紧急防御墙已被突破!】

TuringOh no, that's where Miss Sol is!糟了,苏尔小姐那边!

Turing rushes over to the security camera monitor.图灵扑到监控屏前。

Behind the Data Center's front door.数据中心正门后。

The corridor is blocked by all kinds of instruments, leaving only a human-sized gap in the middle.此刻走廊被种种仪器挡住,只有中间留下约一人大小的裂缝。

The Entropic hordes writhe in front of the gap, blocking out the already dim light.熵群在裂缝前蠢动,挡住了本就昏暗的光线。

They cannot pass through this place—because in the darkened corridor beyond stands a blonde-haired, golden-eyed Doll wielding two swords.它们无法突破这里——因为那之后昏暗的走廊里,正站着一个金发金瞳、手持双刀的人形。

SolNot coming, hm?不过来了吗?嗯?

SolAm I scaring you to death all by myself? Even your master would feel disgraced, no?被我一个人吓破了胆,你们的主人也会觉得丢脸吧!

缠绕者Graah!嘎——!

Her taunt seems to have an effect, and a Twiner lunges at her.激将法似乎起了效果,一只缠绕者扑了上来。

Slash!嚓!

With a crisp cutting noise, the Twiner is neatly cleaved in two. However, it seems Sol's immunity program has finally exceeded its tolerance threshold, and purple-black veins slowly crawl up her arm.伴随着清脆的撕裂声,缠绕者被一刀两断。然而苏尔身上的免疫程序似乎也终于超过了承受范围,紫黑色缓缓爬上她的臂膀。

TuringMiss Sol!苏尔小姐!

SolHm? Turing? Did something happen with the operand decompression?嗯?图灵?算量解压出问题了吗?

Sol wipes off the purplish-black operands that are flowing down her arm, her gaze still fixed on the monsters.苏尔擦去手臂上淌下的紫黑算量,目光仍然落在怪物们身上。

TuringNo, everything's going well, the decompression program is running.没有,一切顺利,现在解压程序正在运转。

TuringBut I'm worried about you...我很担心你那边……

SolAhhh, well, as long as it's fine. I'm holding all these Entropics at bay.啊啊,没问题就好。那些熵正被我架在这边呢。

SolSorry for ripping up all these machines. I had no idea what they were for, so I just piled them up here. Help apologize to Hannah for me when you get back.不好意思啊,擅自拆了那么多仪器。我也搞不懂它们都是干什么用的,总之就先堆在这里了。回头帮我跟汉娜道声歉吧。

SolOi! Anyone else tired of living?喂!还有要来送死的吗?

The Entropics cluster in the instrument-filled passage, squaring off against Sol.熵聚在堆满仪器的通道里,与苏尔对峙着。

TuringSol, you don't have to hide it from me. The security monitors here are on and I can see everything.苏尔,别瞒我了。我在这边打开了监控,都看得一清二楚。

TuringThere's too many of them, so you...它们数量太多了,你……

SolYeah, there are lots of Entropics, but they're dumb.熵虽然数量多,但很笨。

SolI left them just big enough of a gap to fit one of them through, and now they're coming in one at a time to be taken out by me.现在我只给它们留了一人宽的缝隙,它们就只能排着队被我各个击破咯。

TuringBut I can see you're unsteady. You won't last long...我看到你在摇晃了,你撑不了太久……

SolReally? I don't really feel it, though...是吗?我倒是没太大的感觉……

TuringAnd the Entropics don't look like they're decreasing at all! This won't work!而熵的数量基本看不出减少!这样是不行的!

SolI told you I'm fine, and I got those operands from you just now, right—Yeeargh!都说没事了,这不是还有你刚刚给的算量嘛——喝!

Sol cuts up an Entropic trying to ambush her and leans a shoulder against the wall.苏尔砍倒一只试图偷袭的熵,顺势将肩膀倚靠在墙上。

SolHonestly, Turing, you should just focus on doing your thing. Decompress the operands and then send them over to Hannah and Croque.我说……图灵,你快专心做你的事。解压算量,然后传输给汉娜和克罗琦那边。

SolAfter that, run for it immediately. There should be a map on your end, right? Can you see anything like a back door or something? Just go, and don't try to meet up with me.之后就马上跑。你那个房间应该有地图,能看到后门之类的东西吧?直接走,不要过来和我汇合。

TuringThat plan is too dangerous for you. I can't accept it.这个方案对你来说太危险了,我不同意。

SolYou can't fight, and my job was to get you here. This is the last step.你没有战斗能力,我的任务就是护送你到这里,现在还差最后一步。

TuringI don't understand. You're not a Rossum agent; there's no reason to put yourself in danger!我不明白,你不是罗萨姆的智能体,没有将自己置于危险的理由!

TuringI can't accept your death as the price I have to pay...我不能以你的牺牲为代价……

SolI'm not going to die.我不会牺牲的。

SolLiving is way harder than dying. If you believe in my strength, we'll meet again after everything is over.活下去可比牺牲困难得多。如果你相信我的实力,我们就会在一切解决后再度汇合。

SolThat's why you need to live on too!所以,你也要好好地活下去!

TuringBut I'm just an ordinary sector agent...但我不过是一个普通的扇区智能体……

SolHannah will cry if anything happens to you.万一你有个三长两短的话,汉娜又会哭的。

Turing...Hannah...……汉娜……

SolYou DO know how important you are to Hannah, right?你应该知道,你对汉娜来说有多么重要吧?

SolSo promise me that you'll live.所以答应我,活下去就好。

TuringWait, Sol—等一下,苏——

Click—咔嗒。

Her unfinished words are drowned out by electronic noise. Sol kicks a piece of debris beside herself. The sound of something hitting the ground comes from up ahead, but no reaction suggests that something was hit.未完的话淹没在电子音中。苏尔一脚踢向身旁的路障。前方传来什么东西坠落的声音,却没有砸中的反馈。

SolTsk, it ducked?啧,躲开了吗?

???Most impressive... to think... you sensed my presence...不愧是你……能察觉到……我的接近……

SolAre you their boss? Why does this voice sound so familiar...你就是它们的头吗?这声音,怎么有点耳熟……

SolAh, who cares? So you've shown yourself at last, huh? Wanna come over and go one-on-one with me?不管了,总算憋不住现身了是吧?过来跟我一对一打一场?

???Gladly... or so I wanted to say...乐意之至……我本想这么说……

SolSo are we doing this or not?到底是打还是不打?

???Fighting... not fighting... It makes no difference...打……不打……没有区别……

???Killing you... not killing you... It makes no difference...杀了你……不杀你……没有区别……

???What matters... is whether or not you can send the operands... and you are... just stalling for time.重点在于……算量能否传出……你只是在……拖延时间……

SolHuh, you're a pretty smart Entropic.咦,好聪明的熵哦。

SolSo you're saying you're going to run, then?听你这意思,想逃?

???All forces... prepare to leave the Data Center...全队准备……退出数据中心……

???Find the back door... they were talking about... and move in through it...寻找……她们提到的后门……从那里进攻……

SolLike hell you will!休想!

Sol suddenly draws her blades and leaps forward as she traces a flaming path through the air.苏尔骤然拔刀,在空中擦亮一道火焰,飞身跃入熵群中。

???Too slow...太慢……

The enemy evades Sol's slash, and the Entropic hordes rush up to meet her.敌人躲开了苏尔的斩击,熵群一拥而上。

However, Sol does not stop. Her blazing swords ignite some of the piled instruments, and in the next moment, it erupts into violent explosions.然而苏尔没有停下。辉煌的刀刃击中了堆在一起的仪器,瞬间迸发出火星,紧接着便是猛烈的爆炸——

Boom!轰!!!

Sol(Coughs heavily)咳……咳咳……

As the smoke clears, the entire corridor is buried in debris from the explosion and subsequent collapse.烟雾散去时,整条走廊已被爆炸后坍塌的碎石瓦砾掩埋。

Sol wipes the operands dripping down her forehead, and her eyes shine with a mad, burning gleam.苏尔擦去额头上流淌下来的算量,双瞳闪出狂热的光辉。

SolNow... we're both... stuck here... aren't we...这下……你我就都……被困在这里了……是吧……

SolCome on... I'll say it again... Come fight me one-on-one...!来吧……我再说一遍……来和我一对一吧……!

TuringMiss Sol!苏尔小姐!

On the other side of the cut comms, Turing can clearly see the moment when Sol jumps into the Entropic hordes.另一边,通讯被切断的图灵清楚地看到了苏尔跃入熵群的瞬间。

TuringWhy is she going this far...为什么要做到这个地步……

TuringThe operands could have been decompressed and sent in a few minutes. There was more than enough time for it...算量还有几分钟就能完成解压和发送了,时间已经完全来得及。

TuringDid she rush in to buy me time...她是为了让我有时间撤退才冲进去的……

As Turing enters commands, she thinks as quickly as she can.图灵一边输入代码,一边飞快地思考着。

Should she rescue Sol, or retreat like she was asked to?去救苏尔,还是如她所说撤离?

What can she do, considering she can't fight?没有战斗能力的自己,此时究竟还能做什么?

Boom!轰!

The sound of a violent explosion comes from afar, and the room shakes violently.远处传来剧烈的爆炸声,房间剧烈地摇晃起来。

TuringIf I can't escape...如果我没能逃出去的话……

HannahTuring, you are very, very important to me, so I don't want anything to happen to you.图灵,你对我很重要,非常重要,所以我不希望你有任何意外。

HannahOnce your neural cloud reaches a passing grade, I can explain it to you. I will safely store all the information you want to know until that day comes.等你的心智评级合格,我才能向你解释。我会把所有你想知道的信息都好好保存着,直到那一天到来。

“图灵”But you are one of a kind.你是独一无二的。

“图灵”Having you here means more to me than anything else.只要你能在这里,对我来说比任何事情都重要。

SolLiving is way harder than dying. If you believe in my strength, we'll meet again after everything is over.活下去可比牺牲困难得多。如果你相信我的实力,我们就会在一切解决后再度汇合。

SolThat's why you need to live on too!所以,你也要好好地活下去!

Memories of the past flash before her eyes.往日的回忆在眼前瞬间划过。

TuringThen their efforts will...那她们的付出就……

SolHannah will cry if anything happens to you.万一你有个三长两短的话,汉娜又会哭的。

SolYou DO know how important you are to Hannah, right?你应该知道,你对汉娜来说有多么重要吧?

SolSo promise me that you'll live.所以答应我,活下去就好。

TuringThey're right...她们说得对……

TuringI should... live on for them.我应该……为了她们而活下去。

In that moment, Turing makes up her mind.一瞬间,图灵下定了决心。

系统音[Operand decompression complete. Send immediately Y/N?]【算量解压已完成。是否立刻发送?】

TuringHang on. I need to send a program to Sol besides the operands.稍等。除了算量,额外发送一段程式给苏尔。

系统音[Program entry complete. Send immediately Y/N?]【程式输入完成。是否立刻发送?】

TuringYes!发送!

With a flare of green light, the operands flow through the network.随着一阵绿色的光芒,算量沿着网络传导而去。

TuringNow... I need to activate the emergency escape tunnel...接下来……启动应急通道……

She recalls the documents she just saw.她回忆起刚才看到的文件。

系统音[Data Center emergency escape tunnel, access granted.]【数据中心应急通道,权限许可。】

系统音[Please enter command.]【请输入指令。】

TuringThe command? The command is...指令?指令是……

Turing briefly spaces out. But soon, she comes up with an answer.图灵陷入了茫然。但是很快,她想到了一个答案。

With complex feelings in her heart, her fingers fly across the keyboard.怀抱着复杂的心情,她飞快地按下键盘。

系统音[Command: T1642. Authentication complete.]【指令:T1642。核对成功。】

As the chime for the acceptance of the command rings out, a massive quantity of information fills the screen and illuminates Turing's face.伴随着通过指令的音效,海量的信息流涌入屏幕,映亮了图灵的脸庞。

系统音[Orientation complete. Access unlocked. 932 permissions regained.]【定向结束,权限解锁,共计932条权限重新开放。】

系统音[Welcome back, Turing.]【欢迎回来,Turing。】

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.