Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Critical Cascade
Awakening
初醒
Critical Cascade · chapter 56 of 56 · 130 lines · Hannah, Turing, Sol, Professor, Antonina, 系统音, 智能体战斗员, 忍耐
Read with voices and theatre modeAt the Rossum Sector, in the Data Center.罗萨姆扇区,数据中心。
HannahI... this is...我……这是……
HannahIs it... over?结束了……吗?
TuringHannah!汉娜!
Turing is standing off to the side, but she doesn't wait for Hannah to approach before launching herself at her.不等汉娜起身,一旁的图灵已经扑了上去。
TuringHannah, you're awake at last!你终于醒了,汉娜!
HannahAh, this feeling... This is the real...啊,这感觉……这个是真的……
TuringHm? What's real?嗯?什么真的?
The dreamlike haze recedes, and Hannah reflexively hugs Turing tightly before easing up a little in embarrassment.梦境般的朦胧退去,汉娜下意识地抱紧了扑过来的图灵,又难为情似地放松了一点。
Upon sensing that Hannah is letting go, Turing immediately hugs her even tighter. Hannah's jaw drops, but nothing comes out. Instead she clings to Turing and buries her face in Turing's neck.察觉到汉娜的手稍松,图灵立刻把她抱得更紧,汉娜张了张嘴,什么也没说出来,用力地抱住图灵,把脸埋进图灵的颈窝里。
Hannah...Thank goodness.……太好了。
HannahI'm alright. How long were you awake?没什么。你醒过来多久了?
TuringNot long. Miss Sol saved me.没多久。是苏尔小姐把我救醒的。
HannahThank you very much, Sol.真的非常感谢你,苏尔。
SolAw, no need to be so stiff. I mean, Turing helped bandage me up in the past.别这么客气啦,之前也多亏了图灵帮我包扎。
SolPlus, you were the key to the whole thing. You did great, Hannah.而且最关键的一步还是落在你的身上,你很了不起哦,汉娜。
Hannah's ears twitch, and she gently nods.汉娜的耳朵动了动,轻轻地点了点头。
HannahWhat about Odile?奥吉里呢?
SolCroque says that she's been dealt with. She's planning to leave the cannon platform and meet up with us.克罗琦说已经完全解决了。她现在正打算离开炮台,和我们汇合呢。
SolThat thing is no joke... I heard it vaporized like, 80% of the Entropics in the Null Area.那个武器真不是开玩笑的啊……听说瞬间蒸发了空值区80%的熵……
SolAnna verified it too. Odile was completely destroyed by the shot. There was nothing left of her.安娜也确认过了,奥吉里被炮击蒸得干干净净,一点不剩。
Beepbeepbeep.滴滴滴。
SolAh, it's a message from the Prof.啊,是教授那边的通讯。
SolI'll head outside to take it, you guys go take care of each other, okay?我出去接一下,你俩就先互相照顾一下吧。
Sol makes a quick, stylish exit.苏尔风风火火地离开了。
TuringMiss Sol—(Sigh) Her wounds will open up again if she runs so fast.苏尔小姐——唉,跑那么快的话伤口可能还会开裂的啊。
HannahYou've gotten better at healing, Turing.你的治疗变得熟练了呀,图灵。
TuringI had to do it so many times over such a short span of time... Fortunately you taught me how to deal with situations like that.这么一小段时间就用了好几次呢……幸好你教过我如何处理这些情况。
HannahI'd like to say the same thing too. I'm glad you taught me how to handle such situations, Turing.这话我也想对你说一遍。幸好你教过我如何处理这些情况,图灵。
TuringHannah...汉娜……
HannahIn the past, I was always afraid that if I didn't do well enough, I wouldn't be able to live up to the choice you made.以前我总是害怕,如果我做得不够好,是不是就会辜负你当初的选择。
HannahBut now, I think things aren't so complicated. I just want to say... Thank you for choosing me back then.但现在我想得没有那么复杂了。我只想说,谢谢你当初选择了我。
HannahThat's why I can stand here now and say I choose you, all over again, of my own will.因此,我现在才能站在这里,用我自己的意志,重新选择你。
TuringI... I feel the same way, Hannah.我……我也是一样的,汉娜。
Their hands press quietly to each other, as closely intertwined and inseparable as a Mobius strip.两人的手静静相贴,就像莫比乌斯环一样,紧紧交缠,不分彼此。
On the other side, near Sanctifier Watchtower 05.另一边,净化者05号哨站附近。
Sol...And that's what happened. Turing and Hannah are okay too.……总之就是这样,图灵和汉娜也都平安无事啦。
ProfessorHow about yourself, Sol?那你自己呢,苏尔?
SolWell, of course I'm also okay... basically! Hehe.我当然也是……基本平安!嘿嘿。
AntoninaYour immunity program stopped working, many of your motive modules are non-functional, and you even have damage from overloading your neural cloud!免疫程序失效,多处运动模块失能,甚至还有过载对你心智造成的损伤!
AntoninaIf you call that okay, then would you still be healthy if I sent you to Rise as a specimen?这也叫平安的话,我把你送给莉丝做成标本,你也是身体健康?
SolBut you're here, aren't you... Okay, quit glaring at me, I give, I give.这不是还有你在嘛……别瞪我,我投降。
AntoninaHumph.哼。
SolHow about the Prof? How are things on your end?那教授呢?你们那边怎么样了?
ProfessorCroque wiped out all the Entropics surrounding us with the railgun. The Sanctifiers are taking care of the remnants in the distance.包围我们的熵被克罗琦用轨道炮全歼了,很远处的残余部队有净化者处理。
ProfessorFaith has verified that the crisis at the Rossum Sector is over and has returned to report to the Reverse Tower.信确认罗萨姆扇区的危机解除后,回逆巴比伦塔报告去了。
ProfessorAs for us, we'll reach the Rossum Sector soon and meet up with you.至于我们,很快就会抵达罗萨姆扇区和你们汇合。
SolSweet! Time for us all to celebrate!好哎!大家一起好好庆祝一下!
AntoninaDon't just think of messing around. We still need to help Hannah rebuild the Rossum Sector.别光想着玩。我们还得帮汉娜重建罗萨姆扇区呢。
AntoninaAt the very least, we need to rebuild the firewall and ensure the Oasis' safety.至少也得把防火墙重新搭起来,保证绿洲的安全才行。
SolYes, yes, I know that, no need to be so stern, Anna.我知道的嘛,我就那么一说,别那么严肃啦安娜。
AntoninaThat's Antonina to you.是安冬妮娜。
SolStill, about the firewall... The Entropics popped Rossum's firewall pretty much instantly.不过说到防火墙啊……这次罗萨姆扇区的防火墙真的是一瞬间就被熵攻破了啊。
SolBut when I was running around inside the sector, I got the feeling that Hannah's fortifications were really sturdy. The walls, the buildings, they were all solid.可是我在扇区里奔走的时候,感觉汉娜的防御工事修得都很扎实啊。墙啊楼啊都结实得很。
SolHow the heck did Odile overwhelm them so quickly?奥吉里到底是怎么做到速战速决的?
AntoninaIndeed. Odile's tactics this time were comprehensive and her grasp of intelligence was far beyond our expectations.的确,这次奥吉里不仅战术缜密,掌握的情报也远超想象。
AntoninaConsidering she was originally just a former Sector Administrator, and of a small sector like Pierides...明明充其量也只是一个前任扇区管理员,还是庇厄里亚那种小规模扇区……
SolWas she blessed by her Entropic "master" or something, which made her grow?难道是她接受了熵“主人”的某种赐予,所以得到了成长?
AntoninaEven if that explains the evolution of her neural cloud, it doesn't explain how she knew the Rossum Sector so well.即便能解释心智的进化,但也难以解释她为何会对罗萨姆扇区如此熟悉吧。
AntoninaDo you have any input on this, Professor?你有什么想法吗,教授?
Professor...I'm thinking that if there was another leader behind Odile...……我在想,如果奥吉里背后还有一个指挥者……
SolIf there really was someone like that, then they'd have shown themselves long ago.真要有那号人物,也早该现身了吧。
SolSurely they wouldn't have just left Odile to die, right?总不能对奥吉里见死不救对不?
ProfessorHm... Well, I hope my guess is wrong. In any case, we'll discuss more once we meet up.嗯……希望我的猜测是错误的。总之我们先见面汇合再讨论。
ProfessorWhere's Croque? Hasn't she met up with you yet?克罗琦呢?她还没和你们汇合吗?
SolShe's on the way. Say, Anna, why don't you contact her? I'm still in the middle of a transmission with the Prof.说是在路上了。要不安娜,你联系她一下?我和教授还在通话中。
AntoninaGot it.知道了。
Doot... doot... doot...嘟……嘟……嘟……
AntoninaNobody's picking up.没有人接啊。
SolThat's not right, what could she be doing now?不应该啊,这时候她能干啥?
AntoninaWell, it's Croque. Maybe she got engrossed in fiddling with the cannon and forgot about what she ought to be doing?克罗琦的话,总不会是痴迷摆弄炮台忘了正事吧。
Suddenly, a familiar voice speaks into everyone's ears, as though in response to Antonina's joke.仿佛听到了安冬妮娜的玩笑话似的,一个熟悉的声音突然同时在众人耳边响起——
系统音[Firing order received. High-Density Operand Railgun is now in charging mode.]【已接到预发射指令。高密度算量轨道炮,进入预备模式。】
系统音[Coordinates confirmed. Target locked. Firing sequence: 25% complete...]【坐标校准已确认。锁定目标。发射进度:25%……】
SolWhat the heck, is that Croque?搞什么啊,是克罗琦吗?
系统音[Operand compression complete. Firing sequence: 50% complete...]【算量压缩已完成。发射进度:50%……】
AntoninaNo, Croque would never waste operands on something like this!不对,克罗琦不会随便把算量浪费在这种事情上的!
ProfessorSol, are you SURE Croque is in control of the cannon?苏尔,你确认炮台是克罗琦在操控?
SolI, I don't know? But Hannah said you need special access to operate it!我,我不知道啊?但汉娜说过炮台需要有特殊权限才能操作!
SolHannah's the only one who touched it, and Hannah only gave Croque access! Only she should be able to control it!碰过炮台的只有汉娜,汉娜又只把权限给了克罗琦!应该只有她能操作的!
ProfessorSomething isn't quite right. Go verify the access with Hannah and figure out what's going on!总之情况不太对劲,你先去和汉娜确认权限,搞清楚怎么回事!
SolGot it!是!
系统音[Cannon warmup complete. Firing sequence: 75% complete...]【炮身预热已完成。发射进度:70%……】
AntoninaProfessor, the railgun is changing direction!教授,轨道炮的转向正在变化!
ProfessorBut how... Could it be...到底怎么回事……难道……
智能体战斗员Professor, Sanctifiers are here!教授!有净化者来了!
ProfessorSanctifiers? At a time like this?净化者?这个时候?
忍耐Greetings, Professor.您好,教授。
ProfessorAre you one of Faith's people? What happened on Faith's side?你是信的手下?信那边出了什么问题吗?
忍耐Be at ease. Lady Faith has safely reached the Reverse Tower.请您放心。信大人已经安全抵达逆巴比伦塔。
忍耐The Sanctifiers under her have also returned to the Reverse Tower.她手下的净化者也都回到逆巴比伦塔了。
忍耐She sent me back to inform you of one thing.她派我回来,只是为了向您传达一件事。
ProfessorWhat is it?什么事?
忍耐Currently... The Sanctifiers no longer have forces to spare on dispatching to the Oasis.现在净化者的兵力……已经没办法再被派来支援绿洲了。
忍耐Because they've got their hands full looking after themselves~因为它们已经自顾不暇了哦。
ProfessorTheir hands full? What do you mean?自顾不暇?你在说什么?
ProfessorNo, wait. How did you even know we were from the Oasis!?不对,为什么你会知道我们是绿洲的!
Something suddenly comes to mind and I immediately pull Antonina aside, and the agent fighters all raise their guns, taking aim at Patience.我猛然想起了什么,立刻拉着安冬妮娜向后一步,智能体战斗员们随即齐齐举枪对准忍耐。
ProfessorYou... Are you really one of Faith's subordinates?你是……你真的是信的手下?
HannahI asked the Cyclopes Sector's administrator to help produce the cannon structure.轨道炮具体的制造工艺,都是委托基洛普斯扇区的管理员负责的。
HannahShe worked very fast and sent the cannon parts over in a few days. Though it would have been better if she hadn't asked the Sanctifiers to deliver it.她的动作非常快,几天就把炮台的部件送过来了。如果没让净化者负责送货上门就更好了。
ProfessorIf there was a traitor among the Sanctifiers... Then stealing access to the cannon would also...如果净化者内部有问题……那么要盗取炮台的权限也……
忍耐Well, that's the Professor for you. You're as keen as ever.真不愧是教授。还是一如既往地明察秋毫呢。
AntoninaWho the hell are you?!你到底是谁!
??It's only been a while since we last met. Have you already forgotten about me?才一段时间没见面,就已经忘记人家了吗?
??I'm hurt. And I even saved your lives too...真叫人伤心啊。明明人家还曾经是你们的救命恩人呢……
??Still, you DID help serve up a feast like the railgun... So I guess we're even?不过,这次您也帮我做成了轨道炮这桌大餐……就算是扯平了吧?
ProfessorI only know of one Sanctifier who has ever betrayed the Reverse Tower.我所知道的背叛逆巴比伦塔的净化者只有一个。
AntoninaIs she... Eucharist?她是……圣餐?
A girl's form flashes past, right as she removes her disguise.兜帽下的伪装被揭开的同时,少女的身影一闪而过。
ProfessorGET HER!打!
The fighters beside me open fire, but their opponent has already raised her tray and the bullets bounce off with a "plink".我身边的战斗员乱枪齐发,然而对方已经先一步举起餐盘,“咣咣”几声挡住了子弹。
圣餐Aw, it's been so long since we last met and this is how you welcome me? That's just sad, Professor.久违的重逢竟然这么粗暴,教授真叫我伤心呀。
圣餐You don't think I came to snatch your meal, did you? You'd be underestimating me, Professor.该不会以为我是来跟你们抢食的吧?那可就太小瞧我圣餐啦。
圣餐This cannon is so delicious... So you should be the first to taste it, don't you think, Professor?这门炮如此珍贵……当然要让教授先尝啦?
系统音[Target verified: the Oasis. Firing sequence: 99% complete...]【目标确认:绿洲。发射进度:99%……】
AntoninaWHAT?!什么?!
Before Antonina and I can stop it, a blinding white light flashes forth. Having only just seen its power, we know better than anyone what that implies.不等我和安冬妮娜阻止,耀眼的白光已然亮起。才刚刚见识过它威力的我们,比谁都要清楚那意味着什么。
It brings hope, and it brings destruction.带来希望,带来毁灭。
KABOOM!!!轰!!!
圣餐Wow~ What a spectacular pre-dinner fireworks display! I think I can hear the firewall crumbling all the way from over there... Like a crab shell!哇,真是盛大的餐前烟火呀!从这里都仿佛能听见防火墙整个碎掉的声音了呢……就像螃蟹壳一样!
圣餐Looks like that swan I borrowed from Malkira to use as a pawn turned out to be well worth the cost.看来,特地向梅尔吉娅借来那只天鹅作为弃子,果然是物有所值呢。
圣餐Now then... I guess it's time to serve the main course?那么……差不多可以继续上主菜了吧?
圣餐We went to such lengths to plan an all-out attack on multiple sectors, so don't you think it's a little unfair if you stopped them all?我们精心策划的全面入侵,被教授你在各个扇区挡住……真的是很叫人为难呢?
I completely ignore Eucharist's nonstop provocations and furiously try to dial the Oasis instead.我完全没有理会圣餐接连不断的挑衅,只是拼命地拨打着手中的通讯。
Doot... doot... doot...嘟……嘟……嘟……
Doot... doot... doot...嘟……嘟……嘟……
ProfessorPersicaria... Why aren't you picking up...为什么不接……帕斯卡……
My only answer is a busy tone that drifts further and further away.回答我的,只有一阵又一阵、逐渐飘远的忙音。
Critical Cascade // END...Critical Cascade // E N D . . .
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.