Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Echo of Fate
命途回响
Entropic Dichotomy · chapter 1 of 47 · 114 lines · 系统, Professor, Eos, 诺依曼, Antonina, Persicaria
Read with voices and theatre mode系统Warning! Anomalous data intrusion detected!警告!检测到异常数据侵入!
????Were we spotted after all?!还是被发现了吗?!
????Tsk, that's a Greater Sanctifier for you. Even hacking a mere neural cloud fragment of his is so tricky...啧,不愧是上位净化者,只是入侵心智碎片而已,居然这么难搞……
系统Activating cleansing system... Error Z01: module lost. Error Z58: module lost. Unable to connect to neural cloud core...净化系统启动中……错误Z01,模块丢失。错误Z58,模块丢失。心智核心无法连接……
???Something's wrong with the data flow in the black hole... Oh no! Antonina, cut the connection now!黑洞中的数据流向不对……不行,安冬妮娜,快切断连接!
????It's too late... The fragment's alert program has locked onto us!已经来不及了……我们被碎片中的警戒程序锁定了!
Searching for security app, now running elimination program... Targets detected, quantity: 3.检索警戒应用,抹杀程序正在运行,目标数量——3。
????There's an unknown neural cloud approaching; look out!有未知心智靠近,小心!
???Professor, hold on to me!教授,抓紧我!
???It can't be helped. All we can do is log out now!没办法了,只能先登出了!
???...Professor...?……教授……?
系统Error... Program target error. Correcting... Targets detected, quantity: 1.错误……程序目标错误,修正,目标数量——1。
Error... Neural cloud core detected, remaining integrity 27%. Ignoring error, now transferring control permissions.错误……检索到心智核心,残存率——27%,忽略错误,正在移交控制权。
The fragmented warning tones overlap in the churning flow of data turbulence, and my body is tossed around in the data black hole like a leaf in a whirlpool.细碎的警告嗡鸣在汹涌的数据乱流中回响交叠,我的身体在数据黑洞中如同猛烈波涛上的一叶扁舟。
By the time I come to my senses, there is nobody else around me, only an oppressive external pressure that crushes down on my body and makes it difficult to stabilize my form.回过神来,身边已空无一人,只有不断变向的外力压迫着身体,令我难以稳定身形。
Suddenly, a soft sensation travels up my wrist and exerts just a little bit of force, enough to guide me into a relatively stable region of the data environment.无措间,纤柔的触感盈盈覆上了手腕,微微使劲,将我导向数据环境趋于稳定的地方。
ProfessorPersicaria?帕斯卡?
ProfessorAntonina?安冬妮娜?
??If you seek the two neural clouds that entered this data fragment with you, they are no longer here.……如果是在找同你一起进入数据碎片的两位心智的话,她们已经不在了。
??They have already logged out. My strength is only sufficient to stabilize you, so I had to resort to this inferior alternative. My apologies.她们已经登出了,以我现在的力量,只能稳定住你一个人。所以只能出此下策,抱歉。
The gentle voice sounds tired, and the effects of the riptide gradually fade away. My vision returns to normal and a familiar form comes into view.温婉的声音带着一抹疲倦,乱流带来的影响逐渐消退,视野恢复正常,熟悉的身影映入眼帘。
Professor...E...Eos?……晨……晨曦?
EosI'm honored that you could address me so precisely.能这么精准地叫出名字,我还真是荣幸呢。
EosOh my, Professor. Your face seems to be saying, "Oh no, the worst has come to pass".教授一脸“糟糕了,最麻烦的情况发生了”的表情呢。
EosStill, you're certainly calm enough. It seems my plan to deal with a harsh interrogation has gone to waste.不过情绪倒是很稳定,面临激烈问询的预案准备好像浪费了。
ProfessorDon't tell me the fragment that Sol obtained from you at the cost of her life was part of your schemes too?该不会苏尔拼死从你身上夺下的心智碎片,也是你计划好的?
What do you want, Eosphorus?你想做什么,晨星?
Was there a need to specially take this form, Eosphorus?特地用这幅样子出现有必要吗,晨星?
You're not Eosphorus; who are you?你不是晨星,你是谁?
EosI'm sorry... If I had realized what was happening back then, perhaps things would not have ended up like they have now.抱歉……要是当时我能早些察觉,或许事情就不会发展到今天这个地步。
EosI know that apologies cannot make up for the suffering you have endured, so I am willing to help you.我知道道歉无法弥补你们所受的伤害,所以,我愿意提供帮助。
EosAllow me to introduce myself. I am a former Greater Sanctifier. You can think of me as a former "comrade" of Eosphorus—My name is Eos.自我介绍一下吧。我是曾经的上位净化者,或许也可以说是晨星曾经的“战友”吧——晨曦。
ProfessorThings being what they are now, is there a need for you to appear in front of me like this? Or did you always have a fetish for crossdressing?事已至此,还有必要用这幅样子出现在我面前吗?还是说,女装本来就是你的癖好?
EosDid Eosphorus use my form to interact with you in the past? Should I be glad that he still remembers me, or frightened that he anticipated even this...晨星特意借用我的样子和你们接触过吗?我该为他还记得我而高兴,还是为他连这一步都想到而恐惧呢……
EosPardon me, I ought to introduce myself. I am not Eosphorus, but a former Greater Sanctifier—Eos.抱歉,我该先自我介绍一下的。我并非晨星,而是曾经的上位净化者——晨曦。
EosPerhaps this is my only chance to help you correct the mistakes Eosphorus has made.晨星一直以来的错误……这是我帮助你们纠正的唯一机会。
EosTo think you could tell that I'm not Eosphorus. It seems my judgment was spot on.居然能一眼看出我并非晨星,我果然没有看错人呢。
EosAllow me to introduce myself. I am a former Greater Sanctifier. You can think of me as a former "comrade" of Eosphorus—My name is Eos.自我介绍一下吧。我是曾经的上位净化者,或许也可以是说是晨星曾经的“战友”吧——晨曦。
EosYou and your people might actually be able to stop Eosphorus... Which is why I am willing to help you.如果是你们的话,或许真的可以阻止晨星……我愿意帮助你们。
ProfessorEven so, why should I trust you? You do realize I can choose to log out immediately to ensure my own safety.就算如此,我该如何信任你?为了确保自己的安全,我也可以选择立刻登出。
Eos makes a show of being perplexed and deep in thought but it fades immediately after the data realm trembles around us.晨曦故作苦恼地思考了起来,却在数据空间又一次震颤后立即收敛。
EosWhat a terrible place for a conversation. I wanted to speak with you at greater length since this is such a rare opportunity, but it seems I'll have to simplify things.糟糕的交流环境。机会难得,本来还想跟您多聊些,看来得简明扼要一点了。
EosYou have triggered Eosphorus'... defense mechanisms. In order to speak with you, I transferred control permissions over said mechanisms to me.你们触发了晨星的……防御机制。为了能和你交流,我接管了防御机制的控制权。
EosThat being the case, why not listen to my proposal, Professor? You won't lose anything by hearing me out, will you?所以听听我的交易,教授也不会吃亏吧?
Professor...Even if you're not Eosphorus himself, you don't have a reason to help us, do you?……可你就算不是晨星本人,也没有帮助我们的理由吧?
EosProfessor.教授。
Eos narrows her eyes, and for the first time, a wisp of danger suffuses her slender form.晨曦倏地眯起了眼睛,纤细的躯壳里第一次迸发危险的气息。
EosI know you cannot bring yourself to trust me right away.我知道您无法立刻相信我。
EosBut I want to stop Eosphorus more than anyone else.但我比谁都更希望阻止晨星。
The air of danger fades away, and she resumes her normal, even temperament.爪牙敛起,气息复于平和。
EosThe current Eosphorus... is like an angel bereft of a sense of gratitude and awe, adrift on the cloud server.现在的晨星……如同失掉了感恩与敬畏的天使,流浪在云端之上。
EosThat's why I have to stop Eosphorus, as his former... comrade.所以,作为曾经的……战友,我才必须要阻止晨星。
EosThat said, I am far too weak right now, as you can see. Even stopping that alert program just now took much of my strength.尽管如此,正如你所见,我的力量太虚弱了。甚至仅仅是拦下刚才的警戒程序,就消耗了我大量的精力。
To think the leader of the Sanctifiers would be reduced to this state... How lamentable.净化者的首领成了现在这幅样子……还真是令人唏嘘。
Let's get down to business.还是说正事吧。
EosThis neural cloud fragment will not last much longer, and perhaps I might be scattered to the winds soon enough... Before that, all I can do for you is create an opportunity.这块心智碎片的残余时间已经不多了,或许我很快就会再次消散……在此之前,我唯一能做的事情就是为你们创造一个机会。
ProfessorPerhaps I ought to wax sentimental with you out of politeness, but the truth is, I'm not interested in guessing games and pointless courtesies.或许出于礼节我应该和你一同感慨,但眼下我确实对猜谜和寒暄没有什么兴趣。
ProfessorIf you want to help us, why not be a little more direct and tell us Eosphorus' weaknesses, or perhaps fight alongside us?如果你想要帮助我们,不妨更直接一些。告诉我们晨星的弱点,或是和我们一同进行战斗。
EosUnfortunately, I have been asleep for too long and lost too much of my strength. Much as I would like to do so, this neural cloud fragment does not have much time left.很遗憾,我沉睡了太久,失去了太多力量。虽然我也想这么做,但这块心智碎片的残余时间已经不多了。
EosBefore that, all I can do for you is create an opportunity.在此之前,我唯一能做的事情就是为你们创造一个机会。
ProfessorSince you're calling it an "opportunity", it seems the odds of success aren't too high.既然是“机会”,看来成功率不高。
EosAs keen as ever. You remind me of an old friend of mine.您总是那么敏锐,让我想起从前的一位同伴。
EosSuccess is not guaranteed even if you choose to follow this plan. You will simply be betting on a possibility.即使冒了风险选择这个方案也不一定成功,只是在博一个可能。
ProfessorAny difficulty can be overcome, provided you survive it. Taking a little risk is nothing much compared to those who have already... departed.困难总能解决,存亡却不容商量。比起已经离开的人,承担一点小小的风险并不算什么。
Eos...I see.……我明白了。
After muttering to herself, Eos opens the way ahead. The path she creates is a fissure in the code structure, and beyond it is a bizarre sight.晨曦沉吟后侧身让开道路,前方是道由数据代码构建的裂隙,空洞的另一头,光怪陆离。
A possibility is better than no hope at all.有可能性总比毫无希望要来得好。
Tell me about this "opportunity".先说说这个“机会”吧。
EosThis ought to be the most valuable stretch of memories in this data fragment, but whether or not you can obtain what you need from within it remains to be seen.这是晨星的这块数据碎片中,应该有最有价值的回忆片段。但究竟能不能在里面获得您想要的,我无法保证。
EosI will do my best to stabilize the data fragment and keep you from being affected by the data turbulence here.我会尽可能地稳定数据碎片的状态,让您不至于受到这些数据乱流的影响。
EosEven so, your neural cloud will experience certain side effects when connecting to it, such as... damage to your memory module.但即便如此,您的心智在连入时也会受到一些冲击,例如……记忆模块的损伤。
ProfessorMemory loss again...又是失忆吗……
EosAlso, while I will do my best to ensure your safe connection, if you end up dying in the fragment's memory data, you might end up being lost in the data turbulence forever, never to wake up again.而且,尽管我能保证您安全连入,但要是在碎片的记忆数据中死亡,您或许就会永久地迷失在数据乱流中,再也醒不来了。
ProfessorThat's fine. After all, this is a much better situation than I envisioned.无妨,已经比我预想中的情况好太多了。
As I put one foot into the fissure, I turn back to look at Eos, attempting to find some kind of link between her face and that of Eosphorus'.一只脚跨入裂隙,我转头看向晨曦,试图在后者的面容上寻找与晨星的些许关联。
EosI hope we'll meet again.希望我们能有再见的机会。
Eos nods, and my body completely enters the fissure.朝晨曦点了点头,我的身体完全没入裂隙。
EosAny difficulty can be overcome, provided you survive it... hm?困难总能解决,存亡却不容商量……吗?
EosBut what if there is no point in survival? What will you choose, Professor? Will it be compromise... or defiance?可如果当存亡本身失去了意义,你会怎么选择呢,教授?妥协……还是反抗?
As she watches the Professor's form vanish completely into the memory segments, Eos closes her eyes and infuses what little operands she has left into the surrounding space.眼见教授完全消失,进入回忆片段,晨曦闭上了双眼,将所剩不多的算量注入周遭的空间。
EosSweet dreams, Professor. I hope you'll get what you want.好梦,教授,希望你能得到你想要的。
In the Enigma Sector's Admin Center.恩格玛扇区,管理员中心。
The room was never spacious to begin with, now it's filled with all kinds of personalized machinery and spider webs of cables.本就不算宽敞的空地中摆满了各式各样带有鲜明个人风格的机箱,如蛛网般联缠的电缆与数据线铺满了所有本可落脚的罅隙。
There is a sense of pressure in the air and in the way the room has been laid out. The only one with a serene expression on their face, completely at odds with their surroundings, is probably the Professor, who's sitting in an immersion chair.从摆设到房间里的氛围,无一不写满了压抑。唯一神色恬淡,情绪与周遭格格不入的,或许就只有躺在浸入椅上的教授。
诺依曼I've finished deciphering the Sanctifier's base layer logic. Please look it over, Anna.净化者底层逻辑的通解推衍已经完成,拜托安娜你确认一下了。
诺依曼I'm currently creating an attack construct tailored to Sanctifier firewalls. My apologies; if only ENIAC were awake...我现在做针对净化者防火墙的博弈构建。抱歉,要是埃妮阿克已经醒来的话……
AntoninaThat's alright, it's not your fault. We were as careful as we could when preparing for this.没关系,这不是你的问题。我们的事前准备已经足够小心了。
AntoninaThe disparity between Eosphorus and other Sanctifiers was just too great. We were planning to deal with an entity three times more powerful than other Greater Sanctifiers, but the defense mechanism still threw us for a loop. If I'd known earlier...晨星与其他净化者的差异太甚,我的预案是按照三倍上位净化者的标准来的,但还是被防御机制的反击打了个措手不及。早知道……
Before Anna could finish, she felt a surge of heat approach her wrist, and she instinctively drew back her hand.安冬妮娜话音未落,一股热气临近手腕,安冬妮娜下意识收了收手。
PersicariaHave a cup of coffee and get some rest, Antonina. You too, Neumann.喝杯咖啡休息一下吧,安冬妮娜,诺依曼也是。
PersicariaThe two of you have been engaged in intensive computing for a long time. While it's still an acceptable workload for an agent, it won't do your neural clouds any good.你们高强度计算了这么久,虽然对于智能体来说这是可接受的负担,但一直紧绷着对心智系统可不友好。
诺依曼(Sighs) ...Indeed, I'd gotten a little too anxious. Thank you, Persicaria.……呼,我确实有些着急了。谢谢你,帕斯卡。
PersicariaMagrasea is facing an all-out Entropic invasion, Eosphorus has betrayed the Sanctifiers, the Reverse Tower itself has been Entropized... Anyone would have been caught off guard with all this bad news coming one after the other.麦戈拉遭到熵的全面入侵,继而晨星背叛净化者阵营,逆巴比伦塔熵化……坏消息接二连三,无论是谁都会不知所措的。
PersicariaEven I can feel my neural cloud processing more quickly than usual. We're grateful that you could help us on such short notice, Neumann.我现在都能感到心智运转的速度比平时快了许多。你能第一时间给我们提供帮助已经很好了,诺依曼。
诺依曼You're feeling nervous, too? But you look so calm.你在紧张吗?但你的表情看上去还是很冷静。
PersicariaThat's because... I don't want to have any more regrets.因为……我不想再让自己后悔了。
Persicaria looks down at the coffee in her hands, at the reflection of her face in the rippling liquid.帕斯卡看向杯中的咖啡,晃动的镜面映出自己的脸。
PersicariaSol left this fragment of Eosphorus behind for us. It's the only lead we have to find his weaknesses.苏尔留下的这枚属于晨星的心智碎片,是我们知晓晨星弱点唯一的切入口了。
PersicariaIt's dangerous, but we have to do it. There's no avoiding risk; all we can do now is try to overcome the difficulties in our way. That's the best choice we have.即便很危险,但也不得不做。风险是难以避免的,我们现在正想办法解决困难,就是最好的选择了。
AntoninaAre you feeling okay, Persicaria? You left the operand black hole later than I did and the effects on your neural cloud...帕斯卡,你现在还好吗?你比我更晚脱离算量黑洞,心智受到的影响……
PersicariaI'm fine. That said, it's a shame that we couldn't bring the Professor out with us even if we'd stayed longer in there.已经没事了。只可惜,就算停留得更久,也没能把教授一起带出来。
Antonina...The Professor will be fine. After all, I'm sure they'd survive even if every other agent on Magrasea died.……那家伙一定没事的。毕竟就算整个麦戈拉云端的智能体都挂了,也一定能活到最后。
PersicariaYeah, I think so, too. I believe in them, and in us.嗯,我也是这么想的,我相信,也相信我们自己。
PersicariaThis time, I'll bring the Professor back... along with Eosphorus' weaknesses.这一次,我一定会把教授带出来的——连着晨星的弱点一起。
As she says this, Persicaria sits back in her immersion chair and slowly closes her eyes. She reaches over the gap between the two chairs and gently places her hand on the Professor's.帕斯卡说着,再度坐上浸入椅,缓缓闭上眼睛,手掌跨过两张躺椅的间隔,轻轻覆在了教授的手背上。
PersicariaI've finished the preparations to re-enter the operand black hole and find the Professor. Antonina, Neumann, I'll leave the rest to the two of you.我已经做好再度连入算量黑洞寻找教授的准备了,其他的就拜托你们了,安冬妮娜,诺依曼。
AntoninaNo problem. If you can't connect directly, then we can use an intermediate transfer point to bypass the defense systems.交给我吧。如果无法直接连入,那就通过中转站点绕开防御系统。
AntoninaHowever, the process will take a long time and you will experience many of Eosphorus' memories before you find the data where the Professor is.但这个过程会很漫长,你会经历许多晨星的回忆,才能最终找到教授所在的那段数据。
PersicariaUnderstood.我明白了。
After hearing Persicaria's answer, Antonina relaxes her finger, and her eyes grow more focused.安冬妮娜听见帕斯卡的答复,放轻了指尖的力度,眼神更加专注。
As she lies back in the immersion chair, Persicaria relaxes her neural cloud system operations, and her visualization system begins to render a series of images from the past.躺在椅子上的帕斯卡放松了心智系统的运转,成像系统上划过一张张先前的影像。
PersicariaDon't worry, Professor. I'll be by your side soon enough.别担心,教授。我会赶到你身边的,很快。
EosLike you said, you can log out at any time.正如你所说,你随时都能登出。
...Professor...?CHAPTER 11 // 无律背反 . . .
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.