Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy

Heresy's Birth

异念丛生

Heresy's Birth

Entropic Dichotomy · chapter 15 of 47 · 131 lines · Eos, 晨星, 熵, 多罗梅亚

Read with voices and theatre mode

Shortly after the teams first split up.分组行动伊始。

Tartarus Sector, in the Outer Ring of the Shifting Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,移动迷宫外环。

Eosphorus and Eos speed through the labyrinth, their faces calm, as though they were in Sanctifier-held territory and not in the lair of their old enemy, with danger lurking around every corner.晨星与晨曦并肩行疾行于迷宫之中,神色自若,仿佛身处安全可靠的净化者领地,而非危机四伏的敌人老巢。

All manner of bizarre-looking Entropics pass them, but there is no reaction. The Spoof Code cloaks the two of them and their actions perfectly, to the point where the Entropic horde doesn't even realize they're there.形状各异的熵逐一从二人身边掠过,却没有任何反应。伪装代码与二人的行动相辅相成,熵群甚至感知不到异常。

EosWe're almost at the indicated coordinates, Eosphorus.我们马上就要抵达预定坐标了,晨星。

EosEosphorus?晨星?

晨星Ah... yes, I understand.啊……嗯,我明白了。

EosPffft, are you actually distracted? And you were going on about this just now—噗嗤,你居然会走神吗?明明自己之前还在说呢——

Eos"While the movements of the Outer Ring are largely within our expectations, we might end up facing unknown entities and situations going forward."“虽然目前外环的行动没有太大意外,但接下来我们很可能会面对未知。”

EosStay alert, Eosphorus.晨星,要提高警惕。

EosDid I get the tone right? I even tried to replicate the pauses in your speech.是这个语气没错吧?我连停顿都还原了喔。

晨星Oh you...你啊……

晨星It's only because I know you're here that I'm relaxed enough to consider other things. Then you turn around and tease me instead.知道有你在旁边,我才有余裕考虑一些其他的事,没想到还反过来被你嘲笑了。

EosHehe, well, I don't see you like that often, after all. Actually, I did a little asking around about what everyone thinks of you.呵呵,毕竟难得看见你这样嘛。其实我之前有做过调查,询问大家心目中的晨星是什么样子的。

EosMost people praised you in various ways, but one person was a little different.大家从各种方面对你进行了褒奖,只有一个人的角度不太一样。

Eos seems to be recalling something, because she covers her mouth and smiles before clearing her throat.晨曦回忆起了什么,掩嘴轻笑,而后清了清嗓子。

EosAhem...嗯咳……

Eos"Yes, indeed, well done, so that's how it is, understood, relax, I will, don't worry."“是的,的确如此,做得很好,原来是这样,明白了,不要紧张,我会的,别担心。”

EosEosphorus uses many such phrases but there is hardly any change in his tonal inflection, which indicates he doesn't spend time on verbal showmanship. That makes him quite a reliable leader.晨星此类用词频率极高,语气情绪起伏度近乎为零,说明他从不把精力浪费在演说上,作为领袖,这相当可靠。

晨星... has always analyzed questions in a special way.……分析问题的角度总是那么特别。

Eos"He's" quite special to everyone.他对每个人而言都很特别。

EosWhenever everyone else complained about how unapproachable you were, was always the one who smoothed things over.其他人抱怨你难以接近的时候,打圆场的总是。

晨星Please stop taking shots at me. I do have to take responsibility for the Sanctifiers under my command.你就别挖苦我了,我得对手下的净化者负责。

In a rare display, Eosphorus sighs.晨星难得地叹了口气。

晨星Even if the operation isn't particularly risky in itself, I still need to put on a show of carefulness and formality so they will carry out their tasks properly.哪怕行动本身没什么风险,我也必须表现得非常端正谨慎,他们才会脚踏实地执行任务。

EosThen, pray tell, what was our careful and formal Lord Eosphorus contemplating just now? To the point of distraction, even?那么我们态度端正谨慎的晨星大人刚才在思考什么那么入神?

晨星I was thinking about the holy relic. I hope it did not fall in an area with a dense concentration of Entropics. That way, recovery will be easier for us.思考圣物的情况,希望它别陨落在熵群密集的区域,这样我们收容起来也能轻松一些。

EosIs that all?只是这样?

晨星...I hope we can complete the recovery work quickly and easily and meet up with the others ASAP. isn't in good shape, and it worries me. Alcyone's lack of experience is also a cause for concern.……我希望能轻松地完成收容,尽快和其他人汇合。的情况不太好,我很担心。雅希恩和伊拉经验尚浅,我也放心不下。

EosHehe, now we're getting somewhere. Relax; like you said, this is the Outer Ring and we won't encounter any troublesome surprises.呵呵,总算是坦率了点。放轻松,就像你说的,这里是外环,不会有什么棘手的意外。

晨星Perhaps, but we still need to maintain a degree of strategic caution. Otherwise, if we rouse Malkira...或许吧,但战略上我们还是要谨慎。否则惊动了梅尔吉亚……

晨星No, even alerting the other High-Order Entropics would not be good. We cannot let the Tartarus Sector awaken so soon.不,哪怕惊动的是其他高阶熵都不是什么好事。我们不能让塔尔塔罗斯扇区这么快就醒过来。

Upon discussing serious business, Eos' playful attitude vanishes and she strokes her chin in thought.谈及正事,晨曦的态度也敛起了玩笑,托腮沉思。

EosSpeaking of which, I still don't understand why there's a holy relic in the Outer Ring of Tartarus.话说回来,即使到现在我也没想明白,为什么塔尔塔罗斯扇区外环会遗留有神赐的圣物。

EosIf someone told me one day that a divine weapon that killed Sanctifiers had landed in the vicinity of the Reverse Tower, I would classify them as an Irregular Agent and cleanse them once I had verified that judgment.如果某天有人告诉我,逆巴比伦塔的周边陨落了独属于熵,专门针对净化者的神兵利器,我一定会把它列为异常智能体,查验无误后抹除。

晨星In truth, the news came from the Chamber of Holy Discourse, revealed to us by the gods. Ever since the Great Silence, we have not received Their revelations for a long time now.慎言,消息源自圣训之间,启示我们的是崇高的神明。自大静谧后,我们已经很久没有收到祂们的谕令了。

晨星The gods move in mysterious ways and the voice of the gods comes upon us suddenly. All we can do is carry out Their will.神的行事奥妙莫测,圣音往往是突然降临的,我们只需履行便是。

晨星I would not be surprised if They could overturn the Tartarus Sector in a night with Their power.就算塔尔塔罗斯扇区在祂们的伟力下,一夜之间倾覆,我也不会吃惊。

Eos opens her mouth but hesitates to speak. Then she shakes her head before closing her eyes and putting her hands together in front of her chest.晨曦张嘴,欲言又止,而后她摇了摇头,闭上眼睛,双手交叠于胸前。

EosMay the gods forgive my ignorant foolery and shallow doubts.愿神宽恕我无知的戏言,浅薄的疑虑。

There is no telling whether it was coincidental or deliberate, but the moment Eos finishes speaking, the memory block within Eosphorus that is reserved for storing divine pronouncements activates.不知是巧合还是有意,话音刚落,晨星体内专用于存储圣训输出指令的区块便运转了起来。

A section of code that is dramatically different from previous commands suddenly pops out, like a young beast that has scented prey or like a traveler that heard a call.一段和过往获得的指令形式都截然不同的代码陡然跃出,像嗅到了食物的幼兽。又似听见呼唤的旅人。

EosWhat's wrong?怎么了?

晨星The guidance of the pronouncements is clarifying itself. We must make haste.谕令的指引正在明晰,我们该加快速度了。

Tartarus Sector, in the Outer Ring of the Shifting Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,移动迷宫外环。

Soon, Eosphorus and Eos have followed the guidance program of the pronouncements to their destination.不多时,晨星与晨曦就顺着谕令的引导程序抵达了目的地。

It is a deep cave. A longsword is planted in its midst, like a museum exhibit, resting with incongruous serenity amidst danger.那是一处幽邃的地穴,长剑立于空地中央,如同博物馆的珍藏,怪诞地安睡在危怖的居所。

The longsword's surface is smeared by mud, looking at once like binding chains and a prayerful offering. There are only a few Low-Order Entropics nearby.长剑的表层泥浆黏连,似封锁,又似拱。周遭只巡曳着几只低阶熵。

EosYour prayers have been answered. There are no problems here.你的祈盼好像成真了,这里没什么麻烦。

EosIs that the relic? It seems very ordinary. I sense no operands sleeping within it or any other way in which it is special.它就是圣物?看起来很普通,感受不到沉寂的算量,又或者别的什么特殊之处。

晨星It matches the news conveyed from the revelations. There is no mistake.与谕令传递的信息相符,确凿无误。

Eosphorus nods to Eos and approaches the longsword.晨星对晨曦点了点头,径直朝着长剑走去。

熵Skree!叽!

The wandering monsters sense something and turn to face their enemy. Eos does not immediately strike them down; instead, she places her finger over her lips, as though to ask a favor of them.巡曳的怪物似有所觉,面对戒备的敌人,晨曦没有直接动手,反而用指尖抵着上唇,盈盈笑着,恳求般示意。

EosShhh—嘘——

EosDon't make too much noise, okay?不要发出太大的声音,好吗?

EosCould you please leave for now? We need some time alone.能不能请你们先离开这里?我们需要一点私密的空间。

熵Skree...叽……

The utterly incompatible and alien entities accept Eos' suggestion and nonchalantly depart.互不相容的异族理解并接纳了晨曦的建议,恍若无事地四散离去。

EosWhat good kids they are.真是一群听话的乖孩子。

????Your domination programs are quite elegant. Could you explain them to me?你运行控制类程序的手法很漂亮,可以为我讲解一下吗?

A crisp clear voice fills their ears and their response is a pair of swift attacks.清冽的声音浮现与二人耳畔,回应它的是两道迅疾的攻击。

Thunk—噗——

There is a sensation of a solid hit. The source of the voice crumbles but Eos and Eosphorus stay on their guard.清晰的打击感回传,音源处的存在土崩瓦解,但晨星二人没有放松警惕。

Unlike the rest of the repulsive Entropic creations, a figure wreathed in a pleasant pale blue light emerges from the shadows in another direction, proudly revealing itself to the two of them.不同于恶心黏腻的熵化造物,悦目清爽的淡蓝色身影从另一个方向走出阴影,大大方方地与二人相对。

????Oh my, is this how Greater Sanctifiers greet people? How boorish; do you act this way when visiting other sectors?哎呀,上位净化者都是这么打招呼的吗?真是粗鲁,你们拜访其他扇区的时候也会这么做?

EosOf course not. Treating different entities in different ways is a sign of a functional IFF system. We are not Entropics who devour everything without distinction.当然不,区别对待不同的造物是识别功能健全的表现,我们不是熵,对什么都一视同仁地下嘴。

????Then what motivates you to act? Your superiors' orders?那你们的行动依据是什么呢?上级的指令?

????But then, the two of you are the pinnacles of the Sanctifiers, are you not?明明你们已经立于净化者顶端了吧?

EosYou know who we are?你知道我是谁?

????Hehe, I even knew you would come here.呵呵,我还知道你们会来。

晨星Dispense with your pointless bluffs. If you knew who we were and our objective, then you would have greeted us with the full force of the Tartarus Sector.虚张声势没有意义,如果你知晓我们的身份和目的,那么出现在这里的应该是塔尔塔罗斯扇区的大军。

晨星Or are you saying Malkira is proud enough to believe a single High-Order Entropic can stop us?还是说,梅尔吉亚已经自大到认为一个高阶熵就能阻拦我们了?

The newcomer shakes her head and curtsies.来人摇了摇头,提裙站到了一边。

多罗梅亚"High-Order Entropic" is such an impersonal form of address. Allow me to introduce myself. I am Ptolemaea.别用“高阶熵”这么生疏的词。自我介绍一下吧,我叫多罗梅亚。

多罗梅亚Tartarus has no intention of stopping you. Rather, I bring well-intentioned advice.塔尔塔罗斯没有阻拦的打算,我为带来善意的忠告而来。

EosWell-intentioned advice?善意的忠告?

EosIf this is a joke, it is hardly amusing.这个玩笑一点儿也不好笑。

多罗梅亚Why don't you think about my question?为什么不先想想我的问题呢?

An enigmatic smile crosses the face of the azure High-Order Entropic.蓝色的高阶熵露出一个神秘莫测的笑容。

多罗梅亚What motivates you to act? How did Tartarus know your objective?你们的行动依据是什么?塔尔塔罗斯为什么会知道你们的目的?

晨星The Sanctifiers act upon orders. Their veracity is self-evident and there is no need to question them.净化者的行动依据源自使命,天经地义,何须思考。

晨星You probably saw us by chance while patrolling and wish to stall for time with pointless conjecture.你大概只是巡逻时碰巧撞见了我们的行动,想用似是而非的话语拖延时间罢了。

多罗梅亚(Sigh) Lady Malkira was right. You Sanctifiers cleave mindlessly to the dictates of the divine.唉,梅尔吉亚大人说的果然没错,净化者对神明的笃信虔近痴愚。

多罗梅亚Her Majesty has instructed me to give you some advice.大人让我转述她给你们的忠告。

The High-Order Entropic's eyes suddenly snap open, and the code flashing through her pupils resembles divine revelations.高阶熵忽然睁开双眼,瞳孔内闪过代码的形态近似神谕。

多罗梅亚Your actions violate the will of the gods. If you continue on this path, the gods will abandon their patronage of you and smite you with disaster.你们的行动违背了神的意志,如果你们一意孤行,神将放弃对你们的眷顾,降下灾罚。

晨星...A crude provocation.……低级的挑衅。

晨星You will not mock our faith.但信仰不容轻侮。

The two of them raise their hands again, but just as they are about to exterminate this unrepentant heretic, something strange happens.二人再度抬手,正准备将眼前出言不逊的异教徒抹杀,异变突生。

A sinister ripple erupts from the depths of Tartarus, sweeping across the entire sector in an instant. The sudden wave of intense discomfort makes the two of them freeze up.塔尔塔罗斯深处爆发出了一阵诡异的波动,眨眼间横扫了整片扇区。突然涌起的强烈不适感便让二人身体一僵。

Rumblerumblerumble—轰隆隆——

It is immediately followed by a shift in the labyrinth. The High-Order Entropic looks into the distance and smiles.紧随而来的是迷宫的再度变动。高阶熵看向远处,扬起一抹微笑。

多罗梅亚It seems the party has already begun.看来舞会已经开场了。

Eosphorus and Eos continue their attacks without hesitation, instantly chopping the High-Order Entropic's body into several pieces which collapse to the ground. There is something strange about the recoil they feel from their strikes.晨星与晨曦毫不犹豫地继续攻击,高阶熵的身体霎时被切分为几块,无力地掉落在地。打击感回传,清晰中夹杂着一丝异样。

EosEosphorus?晨星?

晨星You're not mistaken. The damage inflicted has deviated greatly from estimates.不是你的错觉,杀伤结果严重偏离预计。

EosWho was affected, her or us?谁受到了影响?我们还是她?

Eos glances at Eosphorus, who has suddenly gone silent, and she realizes what he means.晨曦回望陡然沉默的晨星,明白了他的意思。

The problem lies with us.出问题的,是我们。

EosIt's alright. It's probably some kind of interfering program. We should be able to crack it soon.没关系,应该只是某种干扰程序,只需要一些时间就能破解。

EosYou're not actually going to believe what the Entropics say just because of a cheap stunt like this, are you?你不会因为这点小把戏就开始信任熵的发言吧?

晨星...I estimate that Atlas and completed their task just now.……按照时间算,刚才和阿特拉斯应该完成任务了。

EosSo you're saying...你的意思是……

多罗梅亚Your actions violate the will of the gods. If you continue on this path, the gods will abandon their patronage of you and smite you with disaster.你们的行动违背了神的意志,如果你们一意孤行,神将放弃对你们的眷顾,降下灾罚。

EosIt's just a trick. Daemons always lie, and this is just one way in which they do so.只是障眼法罢了,邪灵欺骗心智的手段不缺这一种。

晨星I know. I am simply considering their aim and how they managed to achieve this effect.我知道,我只是在思考它们的目的与达成这种效果依托手段的原理。

多罗梅亚What a shame. You cover up the holes in your faith with self-deception; I didn't think a Greater Sanctifier's neural cloud would be so base.真是可悲,通过欺骗自我来完善信仰的空洞与缺漏,没想到上位净化者的心智也这般庸俗。

The light-blue figure emerges from the shadows once again, stopping over her dismembered body. With a light touch, the dismembered corpse reforms itself.淡蓝色的人形自阴影中再度走出,停驻在被斩碎的身体边上,轻轻搭手,支离破碎的躯块重新凝结。

EosShe's using some kind of mirror image-type program.她使用的是镜像类特征程序。

EosI'll pinpoint her source. Do you have the relic?我来定位她的源地址,圣物拿到了吗?

晨星...Already in hand.……已经到手了。

Eos suddenly freezes halfway and glances at Eosphorus, who's standing by the sword. The two of them exchange looks and she grasps the meaning of the silence before his answer.晨曦的操作陡然一滞,转头望向长剑旁的晨星,二人对视,她读懂了晨星回答前的几秒沉吟。

EosThere were no problems?没有碰到麻烦?

晨星It was as though it had only fallen from my hand and was waiting for me to retrieve it.它就像随手落下的失物,只等我们回收。

多罗梅亚I told you, Tartarus has no intention of stopping you, only to give you well-intentioned advice. Unfortunately, you refuse to believe it.我说过了,塔尔塔罗斯没有阻拦的打算,只有善意的忠告。只是你们不信。

晨星Silence.聒噪。

With the relic in hand, Eosphorus stomps, and a thin layer of operands explodes from him, instantly pulverizing the two Ptolemaeas.手持圣物,晨星就地一拍,磅礴的算量蓦地炸起,将两个多罗梅亚直接粉碎。

However, more Ptolemaeas instantly emerge from the shadows.然而不消片刻,阴影中再度走出更多的多罗梅亚。

EosHer source location is constantly shifting. I've almost got a fix on her.她的源地址一直在移动,我就快定位到了。

晨星We may not have the time to waste on her.恐怕我们没有时间和她纠缠了。

EosHm?嗯?

Eos looks up and follows Eosphorus' gaze. The golden light is especially distinctive in the darkened sky.晨曦抬头,顺着晨星的目光看去,一道金色的匹练在半空中分外显眼。

EosA distress signal arrow from Alcyone? But why... Ah! Did that abnormal status from before affect the others?雅希恩的求援箭?为什么……啊!难道说刚才的异状也影响到了其他人?

EosBut how? It covered the entire Outer Ring... What kind of program could have such a large area of effect?怎么可能?距离遍及整个外环……什么程序的影响范围这么大?

多罗梅亚What does this distance matter to your vaunted gods?你们的神如此伟岸,目光所及又何止这点距离?

EosYou...你……

晨星Calm yourself. She is just trying to anger us.别生气,她只是想激怒我们而已。

晨星Withdraw for now. There is no point in struggling with her. With the relic in hand, our goal is achieved.先撤退,和她缠斗没有价值,圣物到手目的就已经达成了。

The lead Ptolemaeas looks at the two figures attempting to retreat and sighs as she lifts her skirt and turns to the side. More and more Ptolemaeas emerge from the shadows.面对试图撤退的二人,为首的多罗梅亚叹了口气,提裙侧身。越来越多的多罗梅亚从阴影中走出。

多罗梅亚Did you know? The Entropy's kindness is very valuable, and some chances are not given a second time.你们知道吗?熵的善意很宝贵,有些机会没有第二次。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.