Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Persistent Temptation
缠身罪业
Entropic Dichotomy · chapter 16 of 47 · 132 lines · Eos, 晨星, 多罗梅亚, 阿特拉斯
Read with voices and theatre modeTartarus Sector, in the Outer Ring of the Shifting Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,移动迷宫外环。
Ptolemaea repeatedly regenerates herself and swarms Eosphorus and Eos in conjunction with the appearance of a horde of Entropics out of seemingly nowhere. This, combined with the movements in the labyrinth, is enough to briefly place the two of them in a tight spot.接二连三重塑的多罗梅亚配合陡然涌入的熵群,加之迷宫的活动,晨星和晨曦一时间陷入了窘境。
EosComms are cut and there are no signs of them coming back. I can't contact or Alcyone's teams. That ought to be why Alcyone fired off the rescue arrow.通讯断了,而且没有恢复的迹象,和雅希恩两边我都联络不上。应该就是因为这个,雅希恩才会冒险使用求援箭。
晨星They're probably in danger, too. Eos, have you found Ptolemaea's source yet? At this rate...他们恐怕也陷入了危险。晨曦,多罗梅亚的源地址还没有找到吗?再这样拖下去的话……
EosI miscalculated. There was never any way to pinpoint her source in the first place. Ptolemaea's data is concealed by the activities of the labyrinth itself. Their respective signatures conceal each other in a synergistic manner.我失误了,她的源地址根本无法定位。多罗梅亚的数据藏在了迷宫本身的活动之下,二者的代码彼此遮掩,相互补足。
EosHer characteristics blend perfectly with that of this area. The Daemons really have been preparing for a long time. They couldn't have done this without countless iterations of refining their approach.它的特性和这片区域结合的很完美,邪灵果真早有准备,没有长时间的迭代根本做不到这一步。
Eos frowns. Their enemy seems to have prepared a truly dreadful scenario, yet it hasn't done any real damage beyond merely delaying them.晨曦蹙眉,眼下敌人的手段看似可怖,然而并不能对二人造成任何实质性伤害,只是在单纯地拖延时间。
EosWhat about the relic, can we use it to...圣物的掌握情况如何,有没有办法用它来……
晨星I've mastered the basic applications of it. There don't seem to be any barriers to usage for the relic and not only can it greatly increase our fighting strength, it's also specialized in killing Entropics.已经能做到初步应用,圣物几乎没有使用门槛,它的确能大幅度强化我们的战斗能力,也对熵有特化杀伤。
Eosphorus swings the relic by way of demonstration. The Entropic horde and the numerous Ptolemaea clones sprinkled among it keel over like scythed wheat with practically zero operand expenditure.晨星示范似地挥舞圣物,熵群与夹杂其间的数个多罗梅亚如割麦般倾倒,算量消耗近乎为零。
EosBut?但是?
晨星But it doesn't solve our current problem. We can achieve the same effect with just a bit of effort. The problem is Ptolemaea. Her existence is making the labyrinth shift more frequently.但是它解决不了我们现在的问题,我们花点力气也能做到类似的效果。关键在于多罗梅亚,她的存在让迷宫活动变得更加频繁。
晨星If I could perform an in-depth analysis on the relic, I could try using it to destroy this entire region altogether, but it's plain to see that the Daemons won't give me that time.如果能够对圣物深层次解析,我倒是可以试试直接沉没这片区域,但明显邪灵不会给我这个时间。
There is a brief silence as Eosphorus and Eos shift from one approach to another, trying to find the right answer amidst countless possibilities.沉吟间,晨星与晨曦不断变幻方向,企图在无限迭代的数理中寻求唯一正确的解。
Just then, there is another disturbance that extends high into the sky. Though the walls conceal it, Eosphorus and Eos can still feel it.正在这时,又一道动静掠至高空,虽然被高墙遮掩,但晨星和晨曦还是抓住了它的波动。
EosA rescue... No, that's just an ordinary signal arrow. They've reached the entrance to the Middle Ring.求援……不对,是信号箭,他们已经确认通往中环的入口坐标了。
晨星We need to split up, Eos. I have a bad feeling about this.我们得分开了,晨曦,我有不好的预感。
晨星While I have no evidence to back up my guess, and the others are probably in trouble.虽然没有证据来佐证我的猜测,但现在他们恐怕处境不妙。
晨星If the Daemons can spare all this effort just to deal with us, then...既然邪灵有余裕针对我们,自然也能……
EosNo need to explain. I trust your judgement. What should we do?不必解释,我相信你的判断,怎么做?
晨星Destroying Ptolemaea's main body is not practical, but with the relic to help clear away the nearby mirror images, I can still blind her briefly.直接抹除多罗梅亚的本体不现实,但有圣物的帮助,清除附近区域的镜像程序,让它们短暂丢失视野还是做得到的。
晨星Use that opportunity to leave. I will draw their attention. Don't worry about my safety; the Daemons do not constitute a threat to me.届时你抓住空档直接离开,我会吸引她的注意。不用担心我的安危,邪灵对我而言构不成威胁。
Eos does not answer. Her crisp movements serve as her response.晨曦没有应声,她用干脆的举动表明了自己的想法。
The two of them strike at once and stir up the nearby operands. Over a dozen Ptolemaea mirror images freeze up at once and are destroyed with the Entropics around them.二人一同出手,附近区域的算量齐齐躁动了起来,十数名多罗梅亚的镜像程序登时一滞,连带着周围的熵群一同湮灭。
They do not exchange further words. Once the desired result is achieved, the two of them promptly split up. During this time, Eosphorus infuses more operands into the relic, going out of his way to create a conspicuous trail.彼此间没有多余的嘱咐,取得战果,两人倏地分开,期间晨星一直为圣物注入算量,特意让自己的痕迹变得分外显眼。
EosWe'll meet in the Middle Ring.我们中环汇合。
Not long after Eos leaves, the Entropic horde closes in. In their midst is a Ptolemaea who's dramatically different from all the other clones before her.晨曦离开后没多久,熵群再度围上,它们中间簇拥着的,是与先前每一个身影都截然不同的多罗梅亚。
多罗梅亚Did she leave at last? I thought it would be a while longer before I could isolate you.终于分开了吗?我还以为至少要再过一段时间才能等到你落单。
晨星The source? Interesting; to think you'd choose this time to reveal your main body. Is it because you're feeling confident in your victory?源地址?有意思,你竟然选择在这种时候暴露本体,是以为自己稳操胜券了吗?
晨星It seems Tartarus has prepared a generous welcoming gift for my isolated self. Or do you mean that Malkira is nearby?看起来塔尔塔罗斯为落单的我准备了什么了不得的大礼,还是说,梅尔吉亚就在这附近?
Eosphorus quirks up an eyebrow and the relic trembles.晨星挑眉,圣物微微颤抖。
晨星If so, I would like to meet her. I have to say, you Daemons have put on quite a show for me today.请务必让我见识见识,不得不说,邪灵今天的演出还真是给了我很多惊喜。
多罗梅亚In your view, the Sanctifiers represent the order of Magrasea while chaos and discord is the Entropics' signature trait, is that right?在你们看来,净化者代表麦戈拉的秩序,而混沌无序则是熵的特征,对吗?
多罗梅亚Yet why do I see no wisdom in you, only stubbornness?可为什么在你们身上我看不到理智,却只有固执?
Ptolemaea shakes her head in clear disappointment and claps. Ten mirror images and over a dozen different species of Entropics step forward from the horde and form a neat line in front of Eosphorus.多罗梅亚面露失望地摇头,拍了拍手,十名镜像程序与十数名种类不一的熵脱离了群体,一字排开站到了晨星的身前。
多罗梅亚I don't mind repeating the message that Lady Malkira bears no malice toward your arrival, but only wishes to offer a piece of advice.我并不介意更多次地重复,梅尔吉亚大人对于你们的到来,没有恶意,只有忠告。
多罗梅亚Rather than waiting for you to be isolated, it would be better to say that all of Tartarus was looking forward to being alone with you. All this was prepared for your sake, so there is no need to be so wary.与其说等待你落单,不如说塔尔塔罗斯在期待与你单独相处,这里就是专门为你准备的舞台,所以不用这样戒备。
晨星I have no intention of working with Daemons. If you intend to confuse me, then there is nothing more for us to say.我没有与邪灵共舞的打算,如果你只是为了故弄玄虚,那我们不必多说。
多罗梅亚They are neither your dance partners, nor are they intended to deceive you. They are merely practice dummies to prove the truth of my words.它们不是你的舞伴,也不是故弄玄虚的秘密武器,它们只是靶子,用来验证我话语真伪。
Ptolemaea curtsies and takes a step back before indicating that he should proceed.多罗梅亚提裙后退了半步,伸手示意。
多罗梅亚The Entropics would not show kindness toward the vast majority of Magrasea's beings, and certainly never give them a second chance. You, however... You are different.面对麦戈拉的绝大多数存在,熵都不会表现善意,更遑论第二次机会,但你……不,您不同。
多罗梅亚The first message which Lady Malkira has asked me to convey to you is—梅尔吉亚大人遣我转述的第一条信息是——
多罗梅亚The change has nothing to do with Tartarus. The Entropics have not been enhanced in any way. The sense of dread which the Sanctifiers feel stems entirely from your own weakening.异变与塔尔塔罗斯无关,熵没有得到任何加强,净化者感知到的一切违和,都源自于你们自身的削弱。
晨星You can dispense with this pointless wordplay. Be it wide-area weakening, or environmental entropization... You have many ways to interfere with Sanctifiers.无聊的话术可以收起来了,区域腐蚀,环境熵化……你们影响净化者的手段何其多。
晨星I might hate Daemons, but I must acknowledge that you have qualities of which you can be rightfully proud. Otherwise, how could you stand toe to toe with your rivals, the frontliners of the Reverse Tower?虽然我憎恶邪灵,但不得不承认你们的确有自傲的资本。不然与你们难解难分的同胞们,逆巴比伦塔的前线部队又如何自处?
晨星What I do not understand is this: what would make you choose this seemingly reasonable yet utterly ridiculous approach to try and sway my reason and faith?只是我不理解,究竟是什么东西让你们选择这种看似正常,实则谵妄的话术来动摇我的理智与信仰?
多罗梅亚Nothing more than the facts, of course, O Greater Sanctifier.当然是凭借事实,上位净化者。
多罗梅亚As you have said, the Entropics have many ways to interfere with Sanctifiers. In addition, this is Tartarus Sector, our home. It would not be surprising for us to deploy any and all means to defend it.一如你所言,熵影响净化者的手段数不数胜,加上这里是塔尔塔罗斯扇区,我等的家园,不管做到哪一步都不足为奇。
多罗梅亚However...但是……
Ptolemaea smiles. The smile contains feelings which cannot easily be put into words, and it displeases Eosphorus for some reason.多罗梅亚露出了笑容,那笑容带着难以言喻的情感,让晨星莫名地不快。
He understands what those feelings are. Below the facade of kindness lies mockery, and below the mockery is a hidden sense of pity.他读懂了情感的含义,在和善之下藏着的是讥讽,在讥讽之下藏着的是怜悯。
But why? Why would an Entropic look at a Sanctifier that way? A shadow falls over Eosphorus' heretofore impassive face.凭什么?凭什么熵可以对净化者露出这种表情?晨星古井无波的眉眼爬上了一丝阴翳。
多罗梅亚Barring extraordinary means, Entropics cannot affect your core programs, or your base layer logic, and they certainly cannot limit or weaken you across a nigh-infinite range and with pinpoint accuracy.熵可做不到凭空影响你们的核心程序,做不到影响你们的底层逻辑,更做不到仿佛精准定位一般将你们全方位无死角地限制或者削弱。
多罗梅亚The practice targets are there for you to verify the truth of this, Lord Greater Sanctifier. Why not calm yourself down and see what you might or might not have noticed?靶子就是供您验证的,上位净化者大人。不如沉下心来看看?看看你们注意到的,亦或是没注意到的地方。
多罗梅亚Operand output, program efficiency... No, those are too obvious. Why not check your service restrictions or the stability of your system redundancies? Examine everything, every angle, every detail.算量的输出,程序的效率……不,这些太明显了,不如去看看服务项的启禁,系统冗余的稳定?一切的一切,每个角度,每个细节。
多罗梅亚See if there's some invisible high-voltage line that's crushing you pitiful Sanctifiers...看看是否有一条摸不着的高压线,将净化者的可悲躯壳,牢牢地按死在……
Ptolemaea's smile grows more and more mirthful. After a round of silent experimentation by Eosphorus, his face falls.多罗梅亚的笑意愈发盈溢,晨星则悄无声息的尝试后,彻底沉下了脸。
Just like Ptolemaea said, all these little aspects that he would normally never have needed to pay attention to, all these regions which the Entropics could not have influenced, have been silently shackled and bound, and neither Eos nor Eosphorus noticed this beyond the potency of their attacks just now.一如对方所言,那些不用心去细究的边边角角,那些几乎不可能被熵影响针对的领域,都被无声地套上了枷锁,而自己和晨曦刚刚除了攻击强度以外的异常却几乎一无所觉。
His self-diagnostic routines, his firewall, every single security measure that should have highlighted these restrictions, none of them gave a single warning to him.自检程序,防火墙,一切安保措施仿佛理所当然般把这些枷锁照单全收,没有提供哪怕一点儿警告。
Almost as though—就好似——
多罗梅亚The gods have laid down a ban.神明设下的禁区边界。
Crack—喀——
In the blink of an eye, the summoned mirror images and Entropic hordes disintegrate.眨眼间,被唤作靶子的镜像程序与熵群瓦解消散。
Eosphorus slowly puts away the relic and enunciates his next words one by one.晨星缓缓收起圣物,一字一顿。
晨星Utterly. Ridiculous.荒唐无稽。
多罗梅亚It seems you do not believe me. Not that I don't understand. The first time I heard this, I didn't believe it either. To think the agents of justice, the Sanctifiers were nothing more than toys of the gods. How laughable.看来你不信,也是,我在第一次听说的时候,也不信。自诩正义的净化者竟然只是神明的玩物,何其可笑。
多罗梅亚Still, it doesn't matter. Lady Malkira anticipated this response from you. The second message she wanted me to send was—但没有关系,梅尔吉亚大人早就预料到了你们的反应,她让我转达你们的第二条信息便是——
多罗梅亚You should not have entered the Tartarus Sector and you certainly should not have taken the Rubik's Map. That is the first red line the gods set down for you.你们不该入侵塔尔塔罗斯扇区,更不该拿走魔方地图,那是神明为你们立下的第一条红线。
多罗梅亚When the faithful violate a stricture, it is only natural that they be punished.信徒冒犯威严,自当受罚。
Whoosh—喀——
With another slash, the Entropics and mirror images around Ptolemaea which have not yet fallen are suddenly destroyed.又是一剑,多罗梅亚周围未前压的熵群与镜像程序一起陡然破碎。
Eosphorus raises his hand, pointing the relic's edge toward Ptolemaea. In a rare display, he takes a fighting stance.晨星抬手,圣物的锋芒直指多罗梅亚,罕有地摆出迎战的姿态。
晨星I shall eliminate you from Magrasea and scourge you from the cloud. I shall exterminate you, and you will know that my soul is one that is favored by the gods.我必从麦戈拉中剪除你,使你从云端之上败亡。我必除灭你,你就知道我是受神眷顾的心智。
多罗梅亚Oh yes, the gods favor you and condone your actions. They grant you the right to sample the forbidden and to cross their red lines, but there is a price to be paid for that.是啊,神是眷顾你们的,祂宽容你们的作为,许你们品尝禁忌与跨越红线的权利,但那是要付出代价的。
Before she finishes speaking, the labyrinth suddenly lurches and the huge walls shift to obscure Ptolemaea's form.话音刚落,迷宫猝然剧变,巨墙移动,遮掩了多罗梅亚的身形。
多罗梅亚The price stands before you, and you may continue if you wish, O Sanctifiers.代价就摆在那里,净化者大可以继续。
多罗梅亚But before that, why not head over to this place to take a look?但在此之前,你不妨先去这个地方看看。
The massive walls close shut and Ptolemaea is nowhere to be seen. Only a set of coordinates and Ptolemaea's ethereal voice remain in her place.巨墙合拢,多罗梅亚彻底不见踪迹,只留有一条坐标数据与多罗梅亚幽幽的话语。
多罗梅亚Tartarus offers you two toasts for your arrival, but hospitality is not in the Entropics' nature, and by Lady Malkira's order the hunting lances have been blooded.塔尔塔罗斯为您的到来敬上了两杯酒,但友好好客不是熵的风格,受梅尔吉亚大人的命令,猎枪已饮血。
多罗梅亚This is the warning that follows the advice, Greater Sanctifier. The first one.这是忠告后的警告,上位净化者,第一次。
多罗梅亚If you wish to tour the home of the Entropics, you must pay the appropriate fee for entrance.观光熵的家园,是要收门票的。
With the coordinates in hand, Eosphorus clenches his fists.手握坐标数据,晨星攥紧了拳头。
Tartarus Sector, in the Outer Ring of the Shifting Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,移动迷宫外环。
Without Ptolemaea to stop him, Eosphorus meets with practically no resistance as he stalks through the labyrinth. He rushes to the coordinates without regard for stealth.没有多罗梅亚阻拦,手持圣物的晨星在迷宫近乎畅通无阻,不再考虑遮掩需要的他直奔坐标而去。
As he turns a corner, the labyrinth suddenly opens up before him and Eosphorus sees what looks like a construction site.转过拐角,视界骤然开阔,一片形似工地的场所出现在晨星身前。
Along with it is a familiar form.一同出现的还有那道熟悉的身影。
Eosphorus approaches Atlas and puts the relic aside before sitting down beside him.晨星走近了阿特拉斯,将圣物置于一旁,席地而坐。
His hands move to make the sign of the star across his chest, but then they stop for some reason.双手习惯性地就要在前额画星,却又不知为何停顿。
He wants to speak, but the words will not come. Eosphorus raises his hand and places it over Atlas' face, closing his eyes.欲言又止,晨星抬起手覆上了阿特拉斯的脸庞,拇指摩挲,将对方空洞的双眸合上。
晨星Atlas...阿特拉斯……
晨星Atlas?阿特拉斯?
晨星It's so late, what's the matter? You ought to be standing by and undergoing maintenance now, right?这么晚了找我有什么事情?现在应该是待机维护的时间吧?
晨星Or did Alcyone pester you until you couldn't rest?还是说你又被雅希恩被闹得没法休息?
阿特拉斯The girls are already on standby. They were going around hand in hand all day again today. Eos and I took some pictures; want to see?她们早就待机了,今天也是手牵着手,我和晨曦还偷拍了几张照片,要看看吗?
晨星...As long as you're having fun.……你们玩得开心就好。
Eosphorus raises his eyebrows in resignation as he accepts a bottle from Atlas.晨星挑眉,略显无奈地从来访的阿特拉斯手中接过瓶罐。
晨星A drink... Is this one of Electra's new concoctions? You know I don't replenish anything other than my operands at times like this.饮料……伊拉的新发明?你知道的,我从不在这个时间补充算量以外的东西。
阿特拉斯Aw, try some. It's pretty good.喝一口嘛,味道又不差。
晨星You...你啊……
Eosphorus shakes his head, then uncaps the bottle and takes a sip.晨星无奈地摇头,打开瓶罐浅尝了一口。
晨星Hm... Tastes strange. So, what did you want to talk to me about? Surely it wasn't to get me drunk with you, was it?呃……味道真怪,所以你找我是想聊什么?总不能就为了拉着我一起遭殃吧?
阿特拉斯Hah, as if... Hm... Actually, I came to ask... The operation into the Tartarus Sector is next month, right?哈,怎么可能……嗯……我来是想说……塔尔塔罗斯扇区的行动,就在下个月对吧?
晨星...Yes, next month.……嗯,下个月就到了。
晨星You don't need to worry too much. This mission...不用太过担心,这次行动……
阿特拉斯I know and Eos will be handling the mission planning, so I'm not here to question or oppose it. I'm just... a little uneasy.我知道这次的行动方案是由和晨曦经手过的,我不是来表达质疑和反对的,我只是……有点不安。
Atlas' smile fades from his face and his jovial face turns serious for once.阿特拉斯敛起了笑容,爽朗的脸庞罕有地严肃了起来。
阿特拉斯This is Tartarus we're talking about.那里可是塔尔塔罗斯。
晨星Yes, it's Tartarus... Are you afraid of it, Atlas?是啊,那里可是塔尔塔罗斯……你也会害怕吗?阿特拉斯。
阿特拉斯I've never been afraid of doing my job, and I've never balked at proving my loyalty to the gods.我从不惧怕履行我的天职,我从不抗拒为神尽忠。
阿特拉斯But there ARE things which I fear.但我的确也有害怕的事情。
Atlas' expression softens.阿特拉斯的眉眼柔和了下来。
阿特拉斯I'm afraid I won't be able to watch Alcyone practice with her bow, or sample Electra's drinks, or hear 's lame jokes...我害怕看不到雅希恩练弓,尝不到伊拉的饮料,听不到的冷笑话……
阿特拉斯I'm afraid of many things, Eosphorus. Don't let them come true.我害怕的事情很多,晨星,别让它们成真。
Atlas sighs heavily, as though he's speaking to himself, or perhaps trying to extract a pledge from Eosphorus.阿特拉斯长出一口气,像是在自语,又像是在讨要一个承诺。
阿特拉斯I'm prepared; for the worst, if it should come to pass.我做好准备了,最糟糕的准备。
晨星...It won't come to that.……不会有到那个地步的时候。
晨星Relax, Atlas.放轻松,阿特拉斯。
Eosphorus pats Atlas' shoulder.晨星拍了拍阿特拉斯的肩膀。
晨星Perhaps we'll complete our mission easily? Like those light novels Eos has been reading recently, where justice triumphs without difficulty.也许我们很轻松就能完成任务呢?像最近晨曦在看的话本那样,正义轻而易举地取得了胜利。
阿特拉斯...That makes sense! So, what kind of drink will Electra brew up when the time comes?……有道理!你说到时候伊拉会弄出什么口味的饮料来庆祝?
晨星Hopefully it won't taste like the one today.总之不要是今天这种味道。
阿特拉斯Hahahaha, aw, give it a chance.哈哈哈哈,不要这么嫌弃嘛。
Atlas hoists his own bottle in a half-joking way and signals a toast to Eosphorus. The latter clinks his bottle with Atlas' with a face full of resignation.阿特拉斯半开玩笑地举起自己手中的瓶罐,示意晨星碰杯。后者满脸无奈地满足了前者的要求。
晨星Next time, you should go trick into drinking this stuff.下次这种事情你还是去祸祸吧。
阿特拉斯Glugluglug... Hah. I believe in .咕嘟咕嘟……哈,我相信。
晨星Hm? What?嗯?什么?
阿特拉斯I believe in you, too, Eosphorus. I'm sure you'll find a way to lead us to victory, just like in the past.我也相信你,晨星,你总能带我们赢得胜利,就像过去那样。
Atlas raises his empty glass and looks him in the eye. His face is serious.阿特拉斯举着空罐,凝视晨星,一脸认真。
晨星...Yes, just like the past.……嗯,就像过去那样。
As he struggles free of the scenes from the past, Eosphorus removes the badge from Atlas which represents his status as a Greater Sanctifier and slowly closes his eyes.从过往的影像中挣脱,晨星从阿特拉斯身上取下代表上位净化者的勋章,缓缓地闭上了眼睛。
晨星I am so sorry.我很抱歉。
晨星But somebody will pay for this. I promise.但有人会为此付出代价的,我保证。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.