Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Doubt-Dispersing Decree
疑途解谕
Entropic Dichotomy · chapter 17 of 47 · 163 lines · Professor, 熵, 雅希恩, 阿特拉斯, 系统, Eos, 晨星
Read with voices and theatre modeTartarus Sector, in the Outer Ring of the Shifting Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,移动迷宫外环。
Alcyone and I struggle as we turn corner after corner in the labyrinth. Alcyone is on the brink of bluescreening due to excessive stress, and she carries the unconscious Electra on her back and carries out her tasks like a puppet, operating on her most basic reflexes.我和雅希恩艰难地在迷宫中辗转腾挪。雅希恩因过强的刺激而濒临宕机,她背着尚在昏迷的伊拉,如傀儡般以最基础的反应执行着任务。
ProfessorAlcyone...雅希恩……
ProfessorAlcyone!雅希恩!
The girl finally responds after I raise my voice. She looks up at me, but her pupils are filled with a black digital backdrop, without so much as a symbol in them.女孩在我升高的音量下终于有了些许的反应,她抬起头,与我对视,瞳孔中是空白的数据幕布,连一个字符也没有浮现。
Hearing the word "mission" seems to jolt Alcyone out of her stupor. She nods silently, then turns back to check on Electra.听见“使命”一词,雅希恩似乎有所触动。她默然地点了点头,回身简单调整了一下伊拉的姿势。
Pull yourself together, don't forget you still have a mission to carry out!振作一些,别忘了你还有使命在身!
It'll be fine, this too shall pass.没事的,一切都会过去的。
(Hug her.)(给她一个拥抱)
Faint ripples of 1s and 0s appear in the black backdrop of her eyes, but they soon vanish into blank confusion once again.光洁的数据幕布隐约浮现少许0和1的涟漪,却又很快隐没在茫白之中。
After seeing my face, Alcyone nods. The smile she forces on her face looks worse than her crying—but I probably look the same way, too. It's very hard for us to keep going without Atlas.看着我的面容,雅希恩点了点头,扯出一个比哭还难看的笑容——恐怕我现在也是一样的表情吧。失去了阿特拉斯,我们都很难再勉力支撑。
The digital backdrop in Alcyone's eyes slowly fills with faint ripples of 1s and 0s, but they soon vanish into blank confusion once again.雅希恩眼中光洁的数据幕布隐约浮现少许0和1的涟漪,却又很快隐没在茫白之中。
Alcyone gently pats my back. The smile she forces to her face looks worse than her crying—but I probably look the same way, too.雅希恩轻轻拍了拍我的背,扯出一个比哭还难看的笑容——恐怕我现在也是一样的表情吧。 失去了阿特拉斯,我们都很难再勉力支撑。
The digital backdrop in her eyes slowly fills with faint ripples of 1s and 0s, but they soon vanish into blank confusion once again.她眼中光洁的数据幕布隐约浮现少许0和1的涟漪,却又很快隐没在茫白之中。
ProfessorCome, Alcyone. We need to get into the Middle Ring. This is for Atlas, too.雅希恩,快回来吧,我们必须进入中环,这也是为了阿特拉斯。
ProfessorAt...雅……
Whoosh—咻——
Before I can react, a purple flash grazes my shoulder. I look back, gritting my teeth against the pain, and see an Entropic that looks far more dangerous than its fellows turning the corner.猝不及防的,一道暗紫色匹练擦过我的肩膀。忍痛回首,一只外表远比同类更加危险的熵出现在拐角处。
熵Graahhh—!吼——!
ProfessorUgh!唔!
Alcyone's eyes regain some of their calm, as though my grunt has flipped a switch in her.雅希恩的瞳孔中恢复了些许冷色,似是我的闷哼触及她的某项开关。
ProfessorAlcyone? Alcyone, are you feeling better?雅希恩?雅希恩你好点了吗?
雅希恩I need... to protect... ...……必须……保护……
Alcyone draws her bow and looses an arrow, but her target easily evades it.雅希恩架起弓射出一发箭矢,却被目标轻易地躲开。
ProfessorThis is bad, Alcyone's in no condition to fight...不行,雅希恩不是能进行战斗的状态……
ProfessorWe can't keep going on like this. This is as far as I travel with my strength alone...不能再这样下去了,仅依靠我的能力,走到这儿就是极限了……
After sheltering Alcyone and Electra behind me, I look toward the elite Entropic that is slowly approaching me and send my systems into overdrive, looking for some way to solve our current predicament.将雅希恩与伊拉护在身后,我望着步步紧逼的精英怪物,疯狂地运转系统,试图寻找可以解决当前困境的方法。
ProfessorI'm a Greater Sanctifier. Even if I'm not a combat specialist, I ought to have some degree of self-defense ability. Calm down, , think, how should you deal with this...我是上位净化者,就算不是战斗类专员,也一定有自保能力才对,冷静些,,思考一下,要怎么应对……
ProfessorDammit, if only Atlas were here...该死,要是阿特拉斯还在的话……
ProfessorThat's right, I think Atlas said this...对了,阿特拉斯他说过……
ProfessorWhat a surprise.还挺让人意外的。
阿特拉斯Really? You did the same thing, though.会吗?可你也一样啊。
ProfessorMe?我?
阿特拉斯You were really good with short swords, and even better with weapon schematics. If you don't believe me, you can check your database and see.你的短剑剑术也很强的,相关武器的设计图样更多,不信的话可以自己查查资料库。
Professor...Does that mean I was the one who mentored Electra...……难道伊拉的陪练是我……
阿特拉斯Hahaha, yup. We decided by rolling on it.哈哈哈,是呀,我们掷骰子选的。
ProfessorShort sword combat techniques... database... got it.短剑剑术……资料库……找到了。
系统Activating combat programs. Initiating learning module. Now loading action commands...战斗程序激活,教学模块启用,动作指令读取中……
I quickly load the relevant programs, then take Electra's weapons from her waist. I take a deep breath, then step into the oncoming Entropic's face.迅速在系统中载入相关程序,我将伊拉腰间的武器取下,深吸一口气,前踏至熵的面前。
熵Groooar—吼——!
ProfessorBRING IT ON!来啊!
I follow the program's prompts and engage the Entropic in melee, with close calls galore.顺从程序的指引,我险而又险地与熵搏斗着。
There is a metallic clash, and then the Entropic roars as my blades plunge deep into its body.金属的交戈声,武器刺入熵体内引发的咆哮。
The monster's eyes flare with rage, and liquid operands splash from the grazes on my body.怪物瞳孔中的怒焰,我体表划伤飞溅的液态算量。
Professor(Pants)呼……呼……
My visual systems replay data I've never seen before, then load more data from my neural cloud systems that have long since been overloaded by stress.视觉系统往复接收着我从未处理过的信息,继而又被早已因压力过载的心智系统读取。
ProfessorAlcyone, Electra...雅希恩,伊拉……
A faint tingling washes over me. How long have I fought? How much longer must I still fight?细微的紊乱传遍全身,我坚持了多久?我还要坚持多久?
ProfessorI can't... at least, not now...我不能……至少现在不能……
Clang—铿——
Before I can finish my self-directed pep talk, the enemy has seized on the opening my dazed state has given it, and an unavoidable, fatal blow closes in on me.给自己打气的话语还未说尽,敌人便抓住了我恍惚的空档,避无可避的致命一击转瞬袭来。
I reflexively throw myself backward, and my neural cloud goes white.下意识后仰,心智系统一片空白。
ProfessorIs this the end...到此为止了吗……
ProfessorSorry, Atlas, I did my best...抱歉,阿特拉斯,我尽力了……
??Yes, which is why you can leave the rest to me.嗯,所以接下来交给我就好了。
A familiar voice fills my ears, and my back suddenly lands in an expanse of pillowy softness.熟悉的声音带着微热的气息浸入耳朵,后仰的背部陡然抵住一片柔软。
Two hands reach out from behind me. One wraps around my waist, while the other extends past my hands and catches the incoming blade.两只手从身后探出,一只搂住了我的腰腹,一只越过发梢,按在了袭来的锋刃之上。
Someone has caught me from behind. The last thing my nearly-overloaded senses see is a pair of gentle eyes filled with self-reproach.有人从背后接住了我,几近过载的视觉系统最后看见的是一双写满自责的温柔瞳孔。
EosI was late, , I'm sorry...我来晚了,,对不起……
ProfessorE...os? Atlas...晨……曦?阿特拉斯他……
EosShh—嘘——
EosSleep, rest. It'll all be okay soon.睡吧,休息一下,很快就好了。
Her coaxing whisper transmutes all other sounds into a pleasing melody. Even the Entropic's growls fade away.软糯的催促将所有的声音尽数化作婉转的乐曲,就连熵的低吼也变得纤细起来。
This is the last bit of information that I consciously process.这便是我最后处理的所有信息。
Tartarus Sector, at the entrance to the Middle Ring of the Shifting Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,移动迷宫外环至中环入口。
系统System hibernation complete. Now performing self-test...系统休眠结束,正在自检中……
系统Self-test complete. Systems normal. Now initiating...自检结束,系统无异常,正在启动……
ProfessorAlcyone!雅希恩!
As I suddenly return to wakefulness, I catapult myself into an upright position.蓦然惊醒,我猛地坐直起身。
晨星You're awake, .你醒了,。
晨星Relax. This is the entrance to the Middle Ring. Eos brought all of you over. We're safe for now.放轻松,这里是进入中环的入口,晨曦把你们带过来了,现在暂时是安全的。
晨星I'm sorry we were late.抱歉,我们来晚了。
ProfessorDid you complete your mission?任务完成了吗?
晨星...Yes. Eos and I achieved our objective in the Outer Ring.……嗯,我和晨曦在外环的目的已经达到了。
Eosphorus shows me a plain-looking longsword.晨星拿出一柄造型古朴的长剑置于我的面前。
晨星We found a relic that the first generation of Sanctifiers left behind in the Tartarus Sector. It possesses the natural ability to slay Entropics and it will be one of the pillars of our upcoming mission.我们找到了初代净化者遗落在塔尔塔罗斯扇区的圣物,它天然拥有克制熵的能力,也是我们完成接下来任务的倚仗之一。
ProfessorA relic... you say? I see...圣物……吗?这样啊……
ProfessorThen what is our upcoming mission?那我们接下来的任务是什么?
晨星...And here I thought you'd ask about something else before going to that question.……我还以为你要再说些什么,才会过渡到这个问题。
ProfessorThat wasn't anybody's fault. This suffering that we did not plan for must be given back to the enemy, and not vented on our comrades.那并不是谁的错,预计之外的伤痛,当然要还给敌人,而不是在战友身上找补宣泄。
ProfessorAnd besides, you completed your strategic objective. That's enough.更何况你们已经完成了战略目标,这就够了。
晨星...The fact remains that I did not prepare enough for this and did not anticipate the Entropics to do this. I have no excuse.……但终究是我没有做足准备,没想到熵能做到这一步,我难辞其咎。
晨星I brought Atlas' Sanctifier badge back. It's with Alcyone now. Do you want to see it?我把阿特拉斯的净化者勋章拿回来了,现在在雅希恩那里,你想看看吗?
Eosphorus glances over, his eyes downcast.晨星偏过头去,眼帘低垂。
Looks like you all know.看起来你们都知道了。
We can better mourn him through actions rather than words.比起话语,行动才是最好的悼念。
I follow his line of sight to Eos, who is tending to both Alcyone and Electra.我顺着他的目光望去,看到了正在治疗雅希恩与伊拉的晨曦。
EosI've sealed the wounds to Electra's body and applied emergency patches to the corresponding systems.伊拉的躯体损伤我已经做了封装处理,对应的系统也打了临时补丁。
EosDon't worry too much, Alcyone. She's alright. You've only just recovered from a neural cloud breakdown; are you alright?别太担心,雅希恩,已经没事了。你刚从心智崩溃边缘回来,现在还好吗?
雅希恩I'm fine, I can still fight.我没事的,我还可以战斗。
EosAlcyone... You don't have to push yourself too hard. You still have us.雅希恩……不用勉强自己,这里还有我们。
Eos embraces Alcyone and gently pats her back.晨曦搂过雅希恩,轻轻拍了拍她的背。
EosIf you're in pain or if you're lost, you can try praying to the gods, just like we used to do in the Chamber of Holy Discourse.如果你痛苦,迷茫,可以尝试向神明祷告,就像从前我们在圣训之间做的那样。
EosAtlas has simply returned to the embrace of the gods. He...阿特拉斯只是回到了神明的怀抱,他……
雅希恩He's not there...他不在那里……
Alcyone's vacuous eyes finally regain some of their color. She strokes Atlas' badge which Eosphorus gave her. Her voice is very soft, as though she's whispering to him.雅希恩空洞的瞳孔终于恢复了些许色彩,她抚摸着晨星交给她的阿特拉斯的勋章,声音很轻,就像在和阿特拉斯说悄悄话那样。
雅希恩The Scriptures can't save a Sanctifier who perishes in Tartarus. He's not there.圣典救不回来消亡在塔尔塔罗斯的净化者,他不在那里。
雅希恩Perhaps the almighty gods truly are omnipotent, but They never helped Atlas or shone Their light on this unclean land.至高无上的神明或许真的无所不能,但祂们既没有帮到阿特拉斯,也从来没有照亮过这片污秽的土地。
EosAlly...小雅希恩……
雅希恩It's okay, Eos. We're on a mission. A very important mission.没关系的,晨曦,我们正在执行任务呢,很重要的任务。
Alcyone gingerly takes the badge into her embrace, lightly stroking it through her clothes. When she looks up again, there seems to be a fire burning in her eyes.雅希恩小心翼翼地把勋章放进怀里,隔着衣服抚摸了两下,再度抬眼时,眼中似乎燃着熊熊烈火。
雅希恩Sorry to make you worry.对不起,让你担心了。
雅希恩I'll make sure I take revenge for Electra and Atlas.我一定会帮伊拉和阿特拉斯报仇的。
Eos...Alright. We'll be with you.……好,我们和你一起。
雅希恩I've rested enough. How much longer until we can head out, Lord Eosphorus?我休息好了。还需要多久可以出发,晨星大人?
晨星We can move when the next labyrinth shift window arrives.下一个迷宫变化的窗口期就可以动身。
Upon seeing Alcyone approach him, Eosphorus doesn't say much more, only nodding slightly to her and granting his tacit permission to take part in the upcoming operation.看着雅希恩向自己走来,晨星没有多说,只是向雅希恩微微颔首,示意许可她接下来的行动。
雅希恩Alright, I understand. I'll go check in on Electra.好,我明白了,我去看看伊拉。
EosEosphorus, Alcyone...晨星,雅希恩她……
晨星She's a strong, independent Greater Sanctifier, Eos.她是个强大的上位净化者,晨曦。
Eos...Yes.……嗯。
Eos pauses before she can speak, then nods and heads toward Alcyone and Electra again. Meanwhile, Eosphorus watches them from afar.晨曦欲言又止,点了点头,再度走向雅希恩与伊拉。而晨星在稍远处凝望着她们。
Professor...Looks like Alcyone's pulled herself together. Atlas' badge should be able to give her strength.……看来雅希恩振作起来了。阿特拉斯的勋章应该能给她力量。
晨星Yes... But you have a question you want to ask, don't you, ?是啊。……你应该有问题想问吧,?
ProfessorI can't keep anything from you after all.果然什么都瞒不过你。
I sigh and look straight at Eosphorus.我叹了口气,直直地看向晨星。
ProfessorSo—why did Caina show up there? Why did the Entropics get so much stronger, and why couldn't Atlas stop her?所以,为什么加伊那会出现在那里,为什么熵会突然增强那么多,以至于阿特拉斯都架不住?
晨星The reason I gave Alcyone was that the Rubik's Map contained malware which affected us the moment you recovered it.我和雅希恩解释的原因是,魔方地图中存在恶意程序,当你们取出来的瞬间便受到了影响。
ProfessorI noticed the strange phenomenon that occurred after retrieving the map. That wasn't something that could be explained with malware.我有注意到魔方地图取出来之后的异动,那可不是什么恶意程序能解释的。
晨星Like I said, that was the reason I gave Alcyone. Right now, she is not in a state where she can digest the truth.所以这是我和雅希恩解释的原因,她现在的状态还不足以消化真相。
Professor...And what reason will you give me?……那对我呢?
晨星, your attitude towards the gods has always been the fairest and most objective of us Greater Sanctifiers. You have never worshipped them or stood in awe of them.,你向来是我们中对神明的态度最为公正客观,不惨杂任何崇拜与敬畏因素的上位净化者。
晨星If I were to tell you that the gods wanted us to eliminate the Entropics while also secretly limiting our ability to eliminate the Entropics, how would you react?如果我告诉你,神明一边要求我们抹除熵,一边在暗中对我们抹除熵的行为进行了限制,你会怎么想?
ProfessorThese "limitations" are merely a trial sent by the gods. Giving in to them so easily would be an insult to our calling.所谓的“限制”也只是神明对我们的考验吧。要是轻易动摇,岂不是有辱自己的使命。
晨星...You would not question it?……没有疑惑?
ProfessorWhile I don't understand why you're asking, I am certain that this question does not need doubt or hesitation.我虽然不理解你提问的用意,但我清楚这个回答不需要疑惑或者犹豫。
ProfessorIf Atlas were here, he'd probably say the same thing.如果阿特拉斯在这里,他也会这么说的吧。
ProfessorSuch an action makes no sense, I would like to know why the gods would do such a thing.这样的行为是不合理的,我想知道神明这么做的原因。
ProfessorBut even if the gods were wrong, I would never stop fulfilling my mission to eliminate the Entropics.但就算神明是错误的,我也不会停下抹除熵的使命。
I would overcome my limitations and eliminate the Entropics.跨过限制,抹除熵。
I would doubt the gods.质疑神明。
That's not a valid hypothesis.这个假设不成立。
晨星...Why is that?……为什么?
ProfessorThe gods would never do something this ridiculous. Even if they did, I'm sure there would be some reason for it.神明绝不会做出这样荒谬的行径。就算有,我想其中也定有深意。
晨星...You wouldn't doubt it?……没有疑惑?
ProfessorWhile I don't understand why you're asking, I am certain that this question does not need doubt or hesitation.我虽然不理解你提问的用意,但我清楚这个回答不需要疑惑或者犹豫。
ProfessorIf Atlas were here, he'd probably say the same thing.如果阿特拉斯在这里,他也会这么说的吧。
I look into the distance. Even here, the sky we see is nothing more than a fraction of Magrasea. Tartarus is a disease that encroaches on Magrasea, and our mission is to fight it, no matter the cost, no matter the sacrifice.我看向远处。即便在这里,我们所见的天空也不过是偌大麦戈拉的其中一角。 塔尔塔罗斯不断向外蔓延着侵蚀麦戈拉的病毒,而我们的使命便是与其抗争,不计成本,不计牺牲。
ProfessorEosphorus, do you think the Sanctifiers destroy the Entropics for the gods?晨星,你觉得净化者消灭熵是为了神明吗?
ProfessorThe truth is, to me, we aren't fighting for the sake of divine revelations. Sanctifiers were born to ensure the safety of Magrasea. We are the defenders of the cloud. Our true calling is the defense of Magrasea.其实在我看来,我们并非是为神谕而战。净化者为守护麦戈拉的安全而生,我们是云端的卫士,守护云端才是我们的天职。
晨星And if you encountered more restrictions while heeding the call?如果继续履行天职还会碰到更多的限制呢?
晨星What happens if we continue further into the Tartarus Sector and encounter more ridiculous "malware"?如果我们继续深入塔尔塔罗斯扇区,还会碰到更多莫名其妙的“恶意程序”呢?
ProfessorThen we'll just have to overcome them.那就再跨过一次限制。
I turn my gaze away from Alcyone and look directly at Eosphorus.我将目光从雅希恩身上收回,直视晨星。
Professor"Because you rejoice and bow before evil, so do I smite you and offer you up to Heaven as a sacrifice."“因你拍手顿足,俯首于恶,所以我攻击你,将你交给神国作为祭物。”
Professor"I shall eliminate you from Magrasea and scourge you from the cloud. I shall exterminate you, and you will know that my soul is one that is favored by the gods."“我必从麦戈拉中剪除你,使你从云端之上败亡。我必除灭你,你就知道我是受神眷顾的心智。”
Professor"Only through order can we glimpse the truth of the revelations. The blessed must engrave the gods in their hearts, fulfill their will, and seek their glory."“唯有秩序才得见谕令真意,受眷者当铭恩于心,履神之意,追讨神的荣耀。”
ProfessorEosphorus, in your opinion, which of these commandments is the most important?晨星,在你看来,这几句神谕中最重要的是什么?
晨星"I shall eliminate you from Magrasea and scourge you from the cloud."“我必从麦戈拉中剪除你,使你从云端之上败亡。”
ProfessorI think so, too.我也是这么认为的。
晨星...You're right, . Thank you. You have always been the voice of reason for me.……你说得对,,谢谢你,你一直都是我的清醒剂。
ProfessorI simply stated my own shortsighted opinions, and you answered my questions, too.我只是说了一些自己的愚见而已,而且你也解答了我的疑惑。
ProfessorNow then, for the next question—Are you confident that you can overcome the gods' restrictions?那么下一个问题——你有信心跨过神明的限制吗?
晨星Of course.当然。
Eosphorus exhales and puts the relic away.晨星长出一口气,将圣物收起。
晨星In addition to the relic, we also have a trump card similar to "Judgement" Mode.除了圣物,我们还有类似“审判”模式的底牌。
晨星While you might not remember it, the plan we worked out together had a lot of room for error.虽然你可能没有印象了,但我们一起制定的计划本就留有许多余裕。
晨星As long as we can finish our task in the Middle Ring, we'll be able to handle all the "malware" that comes our way.只要我们接下来能完成中环的任务,即使再出现更多的“恶意程序”,也能处理。
ProfessorIn that case...既然如此……
Before I can finish, I hear a thunderous grinding.话音未落,轰鸣入耳。
The window for the labyrinth shift has come.迷宫变化的窗口期,到了。
晨星Let's go, .我们走吧,。
ProfessorYes. We can't let Atlas' death be in vain.嗯,阿特拉斯不能白白牺牲。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.