Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Trek of Discovery
漫路潜寻
Entropic Dichotomy · chapter 18 of 47 · 70 lines · 系统, Antonina, 诺依曼, Persicaria
Read with voices and theatre modeInside the Admin Center of the Enigma Sector.恩格玛扇区,管理员中心。
Antonina and Neumann stare nervously at the code shifting on the monitor. After checking and rechecking, Antonina hits the enter key.安冬妮娜和诺依曼紧张地盯着屏幕中跳动的代码。在反复检查后,安冬妮娜按下了回车键。
系统Commencing rewrite No. 9354.第9,354次覆写开始。
系统Defensive IFF Module—Rewrite successful.防御识别模块——覆写成功。
系统Search Module—Rewriting... Rewrite failed.索引模块——覆写中……………………覆写失败。
AntoninaRetry!重试!
系统Warning! Fragment counterattack commencing! Advise immediate withdrawal... Pzzzt!警告!碎片开始反击!建议立刻退……呲呲……!
There is a harsh burst of electronic static and then Antonina's monitor and equipment are toast.随着一阵刺耳电流声,安冬妮娜的设备和屏幕一同报废了。
诺依曼Relax, Miss Antonina. It's enough that you managed to rewrite a portion of a Greater Sanctifier's code. In all likelihood, only the Entropics and humans could do that.别着急,安娜小姐,能覆写上位净化者的部分代码已经很厉害了。 这大概只有熵和人类能做到。
Antonina shakes her head.安冬妮娜摇了摇头。
AntoninaThat's because the fragments... they contain some code strings that are very familiar...那是因为碎片里……有一些我非常熟悉的代码……
AntoninaBut this isn't anywhere near enough to pinpoint the Professor's location... And...可这一点根本不够定位教授的位置……而且……
AntoninaThere are some shifting code sequences in there that I can't even read.里面还有一些在持续变化的代码,我甚至无法阅读。
诺依曼If we could read it from the inside and establish comms, I'm sure that would help.要是能从内部阅读并且建立通讯的话,应该能有所帮助。
AntoninaAre you kidding me? If I could talk to the Professor, I wouldn't even need to overwrite the locator program!你在开玩笑么,能和教授建立通讯,那也不用我覆写定位程序了啊!
Antonina...Pardon me, I got too excited.……抱歉,我有点着急了。
诺依曼(Sigh)唉……
The Admin Center briefly falls silent. Only the sound of Antonina's typing still echoes inside it.管理员中心陷入了一阵沉默之中,只有安冬妮娜敲打键盘的声音依旧在回荡。
PersicariaAntonina, why don't you patch me in? I'll go inside the fragment to look for the Professor.安冬妮娜,直接将我接入吧,我去碎片内部找到教授。
Persicaria is the first to speak and break the silence.帕斯卡率先打破了沉默的空气。
PersicariaThis is the best way. You need someone to send you info from the inside, and you also need someone to leave a backdoor inside the fragment for the Overwrite Program.这是最好的方法,你们需要一个人从内部给你们传输信息,又同时需要一个人在碎片中为你们留下覆写程序的后门。
PersicariaIn that case, letting me go back into the fragment is the best choice. Also, I've rested enough. I'm ready to try again anytime.既然如此,让我再一次进入碎片之中是最好的选择。而且我已经休息好了,随时可以再一次尝试。
AntoninaYou won't be able to enter Eosphorus' fragment again without Sanctifier permissions.没有净化者的权限,你无法再一次进入晨星的碎片之中。
Antonina doesn't look up. Instead, she continues typing various commands into the console window.安冬妮娜没有抬头,继续在指令窗口尝试输入各种指令。
Persicaria...Then why not just give me Sanctifier permissions?……那给我净化者的权限不就行了?
AntoninaWhat did you say?你说什么?
PersicariaSince you can overwrite parts of the defensive IFF modules, then I'll be able to enter the fragment if I'm disguised as a Sanctifier.既然现在已经可以覆写部分防御识别模块了,那只要把我伪装成净化者就可以接入碎片了。
PersicariaI even suspect that the Professor might be in such a state...我甚至怀疑教授可能也是这种状态……
AntoninaYou... (sigh).你……唉。
Antonina's hands leave the keyboard, and after looking at Persicaria, she sighs again.安冬妮娜的双手离开了键盘,看向帕斯卡后无奈地叹了一口气。
AntoninaThe Professor really is influencing you more and more. You're practically like them now.你真的是被那个家伙影响得越来越深了,现在的你简直和教授一模一样。
PersicariaHuh? Really?诶?真的吗?
AntoninaI'm not praising you! Still, it IS a workable solution...不是在夸你啦!但这个办法确实可以……
诺依曼Although, if you forced your way in without any coordinates, you'd just get lost in the data turbulence, right?可是哪怕强行进入,没有坐标的话,帕斯卡也只会迷失在数据乱流当中吧?
AntoninaWe could try entering through here.我们可以从这里入手。
Antonina brings up the memory data from Eosphorus' fragment on the monitor.安冬妮娜在屏幕上调出了晨星碎片中的记忆数据。
诺依曼If I'm not wrong, this memory data concerns the war between the first Sanctifiers and the Entropics...我记得这部分记忆数据是有关于最初的净化者与熵之间的战争……
AntoninaYes. Perhaps it's because this data is ancient, but its encryption is very basic, and when you combine that with the instability of the fragment itself...嗯,或许因为这些是古早的数据,它们的加密形式十分简略,再加上本身碎片的不稳定性……
AntoninaThat's why we can disguise Persicaria as part of the original data and send her into the world of the fragment.所以,我们可以将帕斯卡伪装成原本数据的一部分进入碎片世界中。
诺依曼In that case, all Persicaria needs to do is find a critical node, and then she'll be able to open a backdoor with the Overwrite Program...这样一来,帕斯卡只要找到关键的节点,就可以使用覆写程序帮我们打开后门……
AntoninaNot just that. If Persicaria can disrupt the data nodes, we'll have more freedom to act.不止如此,如果帕斯卡能够扰乱数据节点,那么我们也可以获得更多的操作空间。
AntoninaHowever, the data concerning the war is extremely dangerous. If your consciousness "dies" in there... it'll cause permanent neural cloud damage.但是这些有关战争的数据十分危险。一旦你的意识在里面“死亡”的话……就会造成永久的心智损伤。
Persicaria looks at the Professor, who's lying down some distance away, and then at Antonina, who's typing rapidly on the keyboard. Then, she takes a deep breath.帕斯卡看看了躺在不远处的教授,又看了看双手依旧在键盘上尝试操作的安冬妮娜,深深地吸了一口气。
PersicariaEven so, I need to go... This time, I need to share the risk with the Professor.即使如此,我也要去……这一次,我想要和教授一起承担这一份风险。
PersicariaI want to stand by the Professor's side for real.我想要真正地站在教授的身边。
Antonina(Sigh) I knew you'd say that.唉……就知道你会这么说。
Antonina pulls a storage disc out of her terminal.安冬妮娜从终端上拔下了一块储存盘。
AntoninaThe Overwrite Program is ready. This time, I'll be monitoring things from the outside.覆写程序已经准备好了。这一次我会在外面一直监控内部的情况。
AntoninaI won't lose your data. What happened to the Professor won't happen again.绝对不会跟丢你的数据,教授那样的情况不会再发生了。
PersicariaThank you, Antonina.谢谢你,安冬妮娜。
Persicaria reaches out to take it, but Antonina doesn't let go of it.帕斯卡伸手要接过覆写程序,但是安冬妮娜的手却没有松开。
AntoninaBut in return, Persicaria... You have to promise me this...与之相对的……帕斯卡,你必须答应我……
AntoninaIf you meet with any danger, whether you've found the Professor or not, you must immediately use the Overwrite Program to make an emergency exit.如果遇到了危险,不论你有没有找到教授的位置,你必须立刻,马上,用最快的速度利用覆写程序紧急脱出。
AntoninaEven if this attempt fails, as long as you get out, I can think of another way to get you back into the fragment to save the Professor. Even if all the data in the fragment is destroyed... I'll do it... so...即使这一次失败了,只要你能够出来!我就一定会想出新的办法让你再一次进入碎片拯救教授,哪怕将这个碎片的数据全部毁掉……我也会……所以……
Antonina realizes that her voice is much higher-pitched than usual, and takes a deep breath.安冬妮娜似乎意识到了自己的声音比平时高了许多,她深深地吸了一口气。
AntoninaSo please... You have to come back. You HAVE to...所以……拜托了,你一定要回来。一定要……
PersicariaHehehe. Thank you.呵呵呵,谢谢你。
Persicaria hugs Antonina.帕斯卡抱住了安冬妮娜。
PersicariaRelax. I'll be right back.放心吧,我去去就回。
AntoninaPersicaria, that stupid Professor led you astray...帕斯卡……你和那个混蛋教授学坏了啊……
PersicariaHehe~嘿嘿~
AntoninaIt's not meant to be praise!都说了不是在夸你了!
Antonina stuffs the Overwrite Program into Persicaria's arms.安冬妮娜将覆写程序推到了帕斯卡的怀中。
AntoninaI'll be your navigator.导航的任务就交给我吧。
PersicariaYes. Thank you for all your hard work, Antonina.嗯,辛苦了,安冬妮娜。
AntoninaSave that for when the two of you come back.这句话还是等你们两个回来的时候再跟我说吧。
诺依曼Persicaria, Anna, the install program is complete.帕斯卡,安娜,植入程序已经准备完成了。
Antonina lets go and smiles at Persicaria for the first time in a long while.安冬妮娜松开了手,向帕斯卡露出一个久违的笑容。
AntoninaGo then, and bring the Professor back.去吧,把教授带回来。
PersicariaYeah, don't worry.嗯,放心。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.