Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Revelation From The Altar
圣坛晓谕
Entropic Dichotomy · chapter 3 of 47 · 137 lines · Professor, 阿特拉斯, 雅希恩, 伊拉
Read with voices and theatre modeTartarus Sector, in the Outer Ring of the Labyrinth.塔尔塔罗斯扇区,迷宫外环。
Densely-packed tentacle-like lifeforms coat the cramped walls. The savage maws on their tips seem to be looking at us and following our movements closely. These strange entities extend and retract imperceptibly, as though bidding us a friendly greeting, or perhaps they're simply preparing for their next meal.狭窄的墙壁上附着着密密麻麻的触须状生物,狰狞的腔口中心仿佛跃出了实质的视线,紧随着我们不放。 这些怪诞造物微不可察地缩张着,仿佛在友好地招呼,又像是在执行进餐前的礼仪。
After shaking off the sticky goo that's fallen onto my forearm, I once again check the integrity of the Spoof Code that's shrouding me, then run to catch up with Atlas as we head deeper into the filthy narrow path before us.甩开滴落至小臂的黏腻液体,我再度检查了一遍身上伪装代码的完整性,硬着头皮跟上了阿特拉斯,一步步深入眼前泥泞的小径。
ProfessorThe frontline forces intel department plotted so many paths; do we HAVE to take this one?根据前线部队情报推算出来的路径有这么多条,我们一定要选这个吗?
阿特拉斯Of course! Don't you trust my instincts? I honed this sensitivity through long days of battle with the Entropics; you couldn't stop praising it back then.当然!你不相信我的直觉?这份敏锐可是我在与熵旷日持久的战斗中锻炼出来的,你之前还为此赞不绝口呢!
阿特拉斯Even with all the obstructions between us, I can sense that our target's ahead of us!即使中间隔着重重帷幕,我也能清晰地感受到,目标,就在前方!
ProfessorWell done! So tell me, why did we almost go on the wrong path without my reminder?说得好!那为什么之前没有我提醒就差点走错了?
阿特拉斯...Ahem! We all make mistakes, so it is best not to quibble about bugs. I mean, my little mistake helped you show how reliable you were, isn't that right, buddy?……嗯咳!人总有出错的时候,不要过分纠结BUG。我的一点小错误,不正能体现出挚友你的可靠嘛!
阿特拉斯Trust me, it'll be okay this time!相信我,这次绝对没有问题!
阿特拉斯Hahahaha! Good, that's more like it!哈哈哈哈!好,不愧是我的挚友!
Alright, I believe you!好,我相信你!
...Really?……真的吗?
阿特拉斯Since you've said as much, I've got to meet your expectations. Leave all the remaining problems to me!既然你都这么说了,那我可不能辜负你的期待,之后的麻烦事都交给我吧!
ProfessorWhy do I feel like we've gone the long way around instead?怎么感觉我们反而绕了远路……
阿特拉斯As the saying goes, the long way is the shortest way! We'll be there soon!俗话说,绕远路才是最短的捷径!我们很快就会到了!
阿特拉斯Although, you don't look too good, buddy... Is it the aftereffects of the firewall?不过挚友你的脸色不太好啊……难道之前防火墙的影响还在吗?
ProfessorNo... It's nothing; it's just that this environment makes me a little uncomfortable.不……没什么,只是这个环境让我有些不适。
I look around. The things on the walls seem alive, and the idea of being observed by those alien creatures turns my stomach.我望向四周,墙上的东西就像有生命一样,另类的被凝视感让我有点反胃。
ProfessorDon't worry. I'll have to get used to this place eventually when operating in Tartarus. Let's keep moving.没事,在塔尔塔罗斯行动,迟早也得适应这个环境,我们还是继续走吧。
阿特拉斯So it's those Daemons acting up! I won't let them affect you, buddy!原来是这些邪灵作祟!我可不容许它们影响挚友的状态!
Atlas grabs the handle of his greatsword and gathers his strength.阿特拉斯手掌握上了剑柄,蓄势待发。
阿特拉斯Let's settle things quickly, in the most brutal way!还是让我们以最狂野的方式迅速地解决问题吧!
ProfessorWait, don't—等等,别——
Before I can stop him, Atlas is already swinging his greatsword at the Labyrinth wall.我还没来得及阻止,阿特拉斯便挥舞着大剑击向迷宫的墙壁。
A small force field appears, drowning the Entropic creatures' cries within the transparent barrier.无形的小范围结界同时展开,熵的哀叫淹没在透明的屏障中。
阿特拉斯Aw, I took out the Entropics on the wall, but I guess you can't bust through the labyrinth walls with a weak attack like that... Sorry, buddy.哎呀,虽然消灭了墙上的熵,但好像这点攻击还是难以破墙啊……抱歉啦,挚友。
As I look at Atlas' cheerful smile, I can't help but sigh.看着阿特拉斯爽朗的笑容,我不由得叹了口气。
Professor...Let's keep a low profile. Alcyone and Electra are launching a diversion so we can sneak around, after all.……我们还是低调行事吧,毕竟雅希恩她们的佯攻,就是为了让我们可以隐秘行动。
阿特拉斯Hahahaha, relax, buddy. I still remember the basics of stealth. Can't be leaving myself unguarded out there, you know.哈哈哈哈,放心吧挚友,基础的隐蔽手段我还是知道的,总不能什么防备都不做。
阿特拉斯Still, I have to say that although the Entropics aren't much of a threat, the traps here are all nasty as hell. There's no honor in the way they fight.不过你说的也是,熵群没什么威胁,陷阱一个赛一个险恶,一点儿也不光明磊落。
Atlas scratches his head and puts his weapon away.阿特拉斯挠了挠头,重新收回了武器。
阿特拉斯Ahhhh, if only I had enough operands! No matter how complicated the terrain was, I could just cut right through it.要是算量管够就好了!管他层层叠叠有多复杂,一路凿过去便是。
ProfessorGiven the strength of your attack just now, the labyrinth walls are thick and hard enough that you'd need siege weaponry to break them down.就你刚才的攻击强度推断,迷宫墙壁的厚度和硬度起码得用攻城设备才能破防。
ProfessorAnd then, leaving aside whether or not there are any defense mechanisms in store, once the maze shifts, wouldn't all your efforts be wasted?且不论墙壁自有的防御系统,就算你真打穿了,迷宫再移动一下,功夫岂不是全都白费?
阿特拉斯Hahaha, Eosphorus must have thought of that, too. I'll listen to you then; let's stick to the plan.哈哈哈,估计晨星也是这么想的。那听你的,我们还是按计划行动的吧。
Atlas laughs and takes off his cape. He then drapes it over me before pulling the hood up over my head.阿特拉斯笑着解下披风,挂到了我的身上,并随手拉上了兜帽。
阿特拉斯I'm sure Sanctifiers like you and Eosphorus will lead us to victory.像你和晨星这样的净化者, 一定能带领我们走向胜利的。
The clean white fabric keeps the omnipresent stares at bay, and even the air becomes clearer.洁白的布片将居心叵测的凝视隔绝于外,就连空气似乎都清爽了不少。
阿特拉斯Feeling better?舒服点了?
ProfessorYeah, very much so. Thanks.呃,谢谢,我感觉好多了。
阿特拉斯Aw, why so stiff? I pledged to protect you before I set out. A man's promise has to be kept no matter what!客气什么,照顾你是我出发前的承诺。男人的承诺,是不论如何也要完成的事情!
阿特拉斯Just hang in there. Once we get the Rubik's Map, we'll be able to take a better route into the Middle Ring!再坚持一下,等拿到魔方地图,我们就找一条环境没那么糟糕的道路进中环!
ProfessorThe Rubik's Map... With it, we ought to be able to figure out how the Shifting Labyrinth works, right?魔方地图……只要拿到它,就能掌握这个移动迷宫的运行情况吧?
阿特拉斯Yes, anything wrong with that?对,有什么问题吗?
ProfessorThere's just one thing I don't understand... It's about the Rubik's Map; does it really exist? I'm not doubting the truth of this mission or the intel we got, but it just doesn't make sense to me.只是有点不解,魔方地图……这种东西真的存在?我不是在怀疑任务的真实性或者情报来源虚假,我只是想不通。
ProfessorLet's say there is an item that displays the condition of the entire Labyrinth in real-time, including its shifting. What use would it have to the Entropics of Tartarus?一个可以实时更新整个迷宫的运行情况道具,这种东西对于塔尔塔罗斯的熵而言到底有什么价值?
阿特拉斯Who knows about the Entropics? The Clerics have been bashing their heads against that particular topic for a long time now, but they still have no idea what's going on with them.熵的事情谁说得准呢?圣职司的研究院琢磨了那么久,也没搞明白它们究竟是怎么回事。
阿特拉斯What if the Entropics have absolutely no sense of direction at all and need to check the map whenever they want to go home?万一熵其实都有路痴属性,每次回家都得看一遍地图呢?
ProfessorHm...嗯……
阿特拉斯(Sigh) Look buddy, I was just messing with you, don't take it so seriously!嗨,我就随口调侃一下,你不要真的就顺势开始思考这种情况的可能性啊!
阿特拉斯I know what you're worried about, and frankly speaking I thought it was weird when you pointed it out, but why think so much about it?我知道你在担心什么,老实说听你点出来我也觉得有点奇怪,但何必想那么多?
阿特拉斯Whatever it is, let's just get our hands on it first. Even if it's a trap, retreating from the Outer Ring isn't going to be that hard.管他是什么,先拿到手再说。就算是陷阱,从外环撤退也难不到哪儿去。
Atlas smiles again and pats my shoulder with a smile.阿特拉斯又一次露出了笑容,爽朗地拍了拍我的肩膀。
阿特拉斯You've got to make progress with your feet, not your head. Everything will be clear once we find the map, whether they're traps or secrets.道路是走出来的,不是想出来的,等我们找到地图,陷阱还是机密,一目了然。
Professor...You have a point...……你说的也对……
阿特拉斯Indeed. So don't think so much about it, just relax and follow me. We ought to be there soon...没错,现在就别想那么多啦,安心跟着我走,应该很快就……
阿特拉斯—Hold it!——等等!
Atlas' jovial attitude vanishes in an instant and he holds his arm out in front of me.阿特拉斯倏地收起了打趣的语调,将手臂横亘在我跟前。
Discordant hissing and growling comes from up ahead, around the left corner.道路前方,拐角左侧,传来音调参差不齐的嘶鸣。
Several seconds later, a horde of Entropics emerge from around the bend and approach us, shoving each other and squirming forward in turn.几秒后,成群的熵分不清是推搡,还是粘聚着出现在道路的尽头,向我们走来。
ProfessorKeep quiet and hug the walls.别出声,靠墙。
I look at the writhing, organic tendrils on the walls. Their rows of circular teeth look razor-sharp. I gulp and gesture to Atlas to get close.望着墙壁上仍旧在蛄蛹的生物质腔体,尖牙层层圈圈地昭示着它的锋锐。我咽了口唾沫,示意阿特拉斯靠了过去。
(Give Atlas a command.)向阿特拉斯发出指令。
(Wait for Atlas to make a move.)等待阿特拉斯的行动。
The mixture of two different sensations—sticky and sharp—press against my body. But that's not all. The dizzying smell engulfs me like a breath and bright red warning messages flash in my eyes.黏腻与锋锐两种截然不同的矛盾触感停留在体表,浅尝辄止,令人目眩的气味随吐息浸入身体,系统在眸中弹出了鲜红的警告。
阿特拉斯Shhh, stay quiet.嘘,保持安静。
Just as he finishes speaking, Atlas shelters me behind his body and waits motionlessly for the Entropics to ooze past. A suffocating stench and sensation ooze over me and threaten to trigger an instinctive reaction from my systems.话音刚落,阿特拉斯便将我护在身后,一动不动地等待熵群经过。令人窒息的触感与气味流过体表,激起了系统的本能反应。
Deafening, bright red alerts blare in my ear; fortunately, the sights and sounds are masked by the Spoof Code and contained within my neural cloud.鲜红的警告震耳欲聋,所幸,景与声都被伪装代码束之高阁,藏进了我颤动不已的心智系统中。
ProfessorThe Spoof Code only works at a distance. We won't be able to fool them if they get close...伪装代码只能在远距离生效,近距离恐怕很难糊弄……
阿特拉斯Don't worry, buddy. Just hide yourself. If they attack us, I'll take them all out without a sound.没事,挚友你藏好。要是它们发现我们了,我会悄无声息地把它们都干掉的。
Atlas keeps his voice low and places a hand on his sword hilt. He keeps his eyes fixed on the Entropics as they slowly approach us.阿特拉斯压低声音,双手稳稳地握住剑柄,紧盯着熵一点点向我们靠近。
100 meters... 80 meters... 50 meters...100米……80米……50米……
阿特拉斯Get ready to fight...战斗准备……
20 meters... 10 meters...20米……10米……
阿特拉斯—Go!出击——
—Kaboom!——轰!!
阿特拉斯Huh?呃?
A nearby explosion stops Atlas in his tracks as he watches the Entropics cease their advance. Atlas jams his half-drawn sword firmly back into its sheath.不远处突如其来的爆炸声阻止了阿特拉斯的迈步,看着停止前进的熵,阿特拉斯硬生生地把抽出一半的大剑再度收了回去。
A brief pause later, the Entropics move toward the source of the sound as though they've received orders.短暂地停顿后,熵群似乎收到了指令,循着声音的来源而去。
阿特拉斯It's fine, they're long gone.没事了,它们已经走远了。
ProfessorWhew—My heart was racing back there.呼——不堪的偶遇,真是有够刺激的。
阿特拉斯You don't say, I almost had my sword out. Fortunately there was an explosion to distract them. Looks like luck was on our side, buddy!我都快把剑拔出来了,没想到能有个爆炸引开它们!啊哈哈哈,挚友,我们的运气还真好啊!
雅希恩—What do you mean by luck? Our diversion was a success!——什么运气啊!是我们的佯攻生效了啦!
阿特拉斯Hm? Is that you, Ally?咦?小雅希恩?
Atlas frantically brings up his communicator's viewscreen. The girl in the picture has a stern look on her face, but it doesn't hide the smugness there.阿特拉斯手忙脚乱地开启通讯器的画面,影像中的女孩故作严肃,却掩不住眼神中的得意。
雅希恩We saw that you were in trouble, so Electra and I blew up an energy tower we found earlier to draw away the Entropics.发现你们遇到了危机,我和伊拉就近引爆了之前勘察到的一座供能塔,把那些熵引走了。
雅希恩You were nearly exposed back there, so you'd better thank us.你们刚才可是差一点就暴露了,得好好感谢我哦。
阿特拉斯Hahaha, so it was you helping us out, Ally. Thanks to the both of you!哈哈哈,原来是小雅希恩,还真是多亏了你们!
ProfessorEnergy tower? But you were at another location just now...供能塔?但你们几分钟前还在另一个坐标……
雅希恩Hehe, don't look down on our mobility. Reading the situation and responding quickly is a piece of cake for me even while I'm dragging Electra around. Right, Electra?哼哼,别小看我的行动力啊。就算拖着一个伊拉,快速判断局势并转移也完全不在话下,对吧伊拉?
雅希恩...Why are you lying down again, Electra?!……伊拉,你怎么又躺着了!
伊拉Aw, I'm just maintaining a proper work-life balance. There's nothing else around and Ally's so capable, too. There's nothing wrong with me taking a nap for a bit, right~哎呀,劳逸结合嘛。周围没什么情况,小雅希恩这么能干,我躺会儿也没问题的啦~
雅希恩...Humph!……哼!
雅希恩Speaking of which, since the number of Entropics in your area suddenly spiked, it's a sign that you're on the right track.话说回来,既然这片区域的熵密度突然增加,也就预示着你们这条路选对了。
雅希恩If I'm not wrong, you'll be...如果推断没错的话,或许很快……
While she's speaking, we arrive at the end of the road. After we turn the corner from which the Entropics came, the passage before us opens up.通讯间,我们抵达道路的尽头,走过熵群来时的拐角,眼前的视野骤然一阔。
雅希恩...Soon enough, at the location of the Rubik's Map.……就能到达魔方地图的所在地了。
A tower that extends well over the high walls nearby stands in front of us. It's covered in the usual Entropic goop that's everywhere, but it can't hide the architectural style that's dramatically different from the rest of the labyrinth.不远处,一座探至高墙半腰的高塔耸立其间,塔身缠满了与高墙墙面上一般无二的熵化物质,却也难以掩盖它与迷宫格格不入的风格。
阿特拉斯The height is confirmed, and the external appearance is a 97% match for the objective.高度确认,自建坐标系吻合,外观对比度98.7%。
阿特拉斯That's right, this is our destination; the Rubik's Map is in there. Ah, it's just like you said, Ally!没错了,这就是我们的目的地,魔方地图就在里面。哎呀,还真和小雅希恩说的一样啊!
阿特拉斯It's all thanks to the route I picked! How about that, buddy? See how great my instincts are yet?也多亏了我选的路没错!怎么样,挚友?见识到直觉的强大了吧?
雅希恩Alright, , stop flattering Atlas and tell me about the situation. Where do you want the next diversion and how big should it be?好啦,,你别哄着阿特拉斯了,还是来和我说说情况吧。下一个佯攻对象的坐标和规模怎么样?
雅希恩That's right, time to get down to business. , tell me about the situation. Where do you want the next diversion and how big should it be?没错,正事要紧。,来和我说说情况吧。下一个佯攻对象的坐标和规模怎么样?
ProfessorThere are a few packs of Entropics in front of the building. I'm sending the info over to you now.建筑前驻扎着小股熵群,具体情报我现在发给你。
They're awesome!太强大了!
Let's get down to business.还是先说正事吧。
ProfessorPlease make a disturbance to get their attention and delay our exposure for as long as possible.麻烦你们制造一点动静,吸引这个朝向的熵群的注意力,尽可能拖延我们暴露的时间了。
雅希恩No problem, nothing to it!没问题,小事一桩!
雅希恩I've gotten your info. According to the coordinates, the Rubik Map is on... X-443.13, Y-axis is... Hm—got it!我看看你的消息。根据自建坐标系,魔方地图是在X……X-443.13,Y轴是……唔——找到了!
雅希恩Come on, Electra, stop lazing around and get up. needs our help, hehe.快快,伊拉,别躺着了,快起来,喊我们帮忙啦,嘿嘿。
伊拉(Yawn) Ally, you left your communicator on. Be careful that the enemy doesn't backtrace your frequency.呼~小雅希恩,你的通讯器好像没有关。小心联络波段被敌人捕获哦。
雅希恩Ack!哎呀!
Beep—嘀——
After Alcyone drags Electra away, it isn't long before the Entropic horde in front of us stirs and leaves in a hurry. Atlas and I seize the moment and warily approach the structure.随着雅希恩和伊拉的行动,没过多久,我们面前的熵群便骚乱起来,继而匆匆离去。 我和阿特拉斯抓紧时间,警惕地接近眼前的这座建筑。
阿特拉斯Say, buddy. Doesn't the architecture of this building look especially familiar?说起来,挚友,你有觉得这座建筑的造型特别熟悉吗?
阿特拉斯I thought I was imagining things, but when I took a closer look—it really does resemble a Watchtower! And here I thought the intelligence was just using it as a form of description.刚才还以为是错觉,但凑近一看——这个建筑居然真的和哨塔一样啊!我还以为情报描述用的是形容词。
ProfessorTo think there'd be a structure that looks like it was made by the Sanctifiers in the middle of the enemy's home base...熵的大本营里居然会有跟净化者相仿的建筑……
ProfessorMaybe the Sanctifiers of the past built it, and now it's been infected by the Entropy.可能是之前净化者建造的,现在被熵感染了。
ProfessorLeaving that aside, there's a more pressing question.先不论这个,现下还有一个更关键的问题。
ProfessorWhy is it that they have no defenders here besides the Entropics outside?除了外面驻扎的那一群熵以外,哨塔里竟然完全没有守备力量吗?
I look around and at the readings on the scanner in my hand. The readings indicate that the Entropic defenses here are abnormally weak.我环视四周,包括手中的监测装置在内,所有的现象都表示着此处熵的防备异常薄弱。
It does seem pretty suspicious.确实很诡异。
It's no big deal.没什么大不了的。
阿特拉斯Doesn't that mean Alcyone and Electra drew all the enemies away? Okay, so maybe it's a little boring without fighting, but it's a good thing, too.说明敌人都被雅希恩和伊拉吸引走了?尽管没有战斗有点无聊,但也算是好事吧。
ProfessorConsidering the importance of this place, I doubt the Entropics stationed here would have been lured away so easily...就魔方地图的重要性来看,驻守这里的熵应该不会这么轻易地被引走……
阿特拉斯Come on, look on the bright side, buddy! It just means Alcyone and Electra did a great job!乐观点啦挚友,这说明雅希恩和伊拉任务执行得出色呀!
阿特拉斯Think about it, the enemies we've met along the way here are far below standard numbers, right? The only thing giving us problems were the traps. It's all thanks to them.你想啊,我们一路上来碰到的敌人比标准值少了很多对吧?麻烦基本都是陷阱给的,多亏了她们两个啦。
ProfessorHm... As much as I'd like to stay positive, we should continue advancing carefully.嗯……虽然我也想尽力保持乐观,但总之还是小心前进吧。
Atlas and I enter the Watchtower, keeping a wary eye on our surroundings. Since the internal layout is similar to what we're familiar with, we easily make it to the core area.我与阿特拉斯边警惕周围边突入哨塔内部,得益于建筑构造的相仿,我们轻车熟路地抵达了核心区域。
The platform that ought to hold a power supply unit instead has a containment device there. Within it is a silver polyhedral visible through the glass, so close but yet so far away. Its unwavering radiance seems to be complaining about our tardiness.本该搭载供能设备的基座上方安设着一个禁锢装置,装置的中央,银白色多边形物体隔着玻璃与我们遥遥对望,体表明灭不定的光芒似乎是在抱怨我们的迟到。
阿特拉斯So that's what the Rubik's Map looks like. Pretty neat.原来魔方地图的实物长这样,还挺好看的。
阿特拉斯Well, can you deal with it?怎么样,能处理吗?
ProfessorIt shouldn't be a problem... I think.应该没问题……大概……
I crouch in front of the device and reach for my toolbox, then slowly activate my neural cloud systems and activate the functional apps in me one by one.半跪于装置前,我摸索着掏出工具箱,缓缓运行起了心智系统,逐一激活身体里的功能应用。
I suddenly know what I need to do next, as though I've awakened some kind of instinctive strength in me.仿佛本能一般的力量再度浮现,我眨眼间便理解了接下来要做什么事情。
ProfessorGive me a bit of time.给我一点时间。
阿特拉斯I'll leave it to you then, buddy. I'll keep a lookout for you.那就交给你了,挚友,我去帮你放风。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.