Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Sweet Dream's End
酣梦尽处
Entropic Dichotomy · chapter 24 of 47 · 96 lines · 伊拉, 雅希恩, 系统
Read with voices and theatre mode—Minimum system stability level reached. —Commencing restart.——系统稳定度已达最低需求。 ——正在重启。
—Identity confirmation: Sanctifier. —Model: Gabriel. —Name: Electra.——身份认证:净化者 ——型号:珈芙利尔 ——代号:伊拉
—Activation successful. —Performing self-diagnostic.——启动成功。 ——系统自检中。
Prioritize activating sensory modules.优先启动感知模块。
—Skipping self-test. Activating visual modules...——跳过自检。视觉模块启动……
伊拉I... This is...我……这是……
伊拉Big Sis... Alcyone...?雅希恩……姐姐……?
???Electra? Are you awake? What did you say just now?伊拉?你醒了?你刚刚说什么?
My vision and hearing gradually return.视觉和听觉逐渐恢复。
The form of the girl before me resolves into clarity. There is a look of concern on her exquisite face, directed at me.眼前少女的轮廓逐渐清晰。精致的五官朝我投来关切的目光。
Ah, yes... I passed out during the battle just now...啊对了……我在之前的战斗中失去了意识……
Were you taking care of me all this time, Ally?是小雅希恩一直照顾我吗?
伊拉Ugh... Good morning, Ally?唔……小雅希恩,早上好哦?
雅希恩I'm so sorry!对不起!
I was not expecting that. Surely this scratch doesn't warrant an apology from her, right?意料之外的发言。我这点伤,不至于让她道歉吧。
伊拉Haha, what's there to be sorry about when your Big Sis gets a chance to slack off on the battlefield...哈哈,能让姐姐我在战场上有机会摸鱼睡觉,有什么好对不起的啊——
雅希恩Atlas...阿特拉斯他……
Atlas? An ominous feeling rises within my heart.阿特拉斯?一种不祥的预感在我心中蔓延。
Shortly afterwards.一段时间后。
伊拉I see... Atlas was a hero to the very end.这样啊……阿特拉斯,他把自己的英勇贯彻到底了呢。
雅希恩I'm so sorry!对不起!
Ally bows vigorously.小雅希恩猛地低下头。
雅希恩I know apologizing won't solve anything, and I know I don't deserve forgiveness from you or Atlas.我知道这不是道歉能解决的。我也没有资格得到伊拉和阿特拉斯的原谅。
雅希恩But I hope you'll give me a chance to redeem myself. This time, I promise I'll protect you.但请给我赎罪的机会。这次我绝对会保护好你。
雅希恩I'll make sure I honor Atlas' dying wish.我不会辜负阿特拉斯的托付。
雅希恩And I won't disgrace my status as a Sanctifier.不会辜负净化者的职责。
She clenches her fists and grits her teeth. Her entire body is so tense that it's trembling.她拳头攥紧,牙关咬紧,全身激动到颤抖。
However, the look in her eyes is more resolute than anything.但她的眼神却无比坚定。
伊拉I understand.我知道了。
You're the one who needs the most comfort now, yet you're taking care of my feelings instead.明明最需要安慰的是你,而现在你却在照顾我的情绪。
Honestly, all you need to do is cry and weep and I... And Atlas too, we would have forgiven you right away.真是的,明明你只要哭唧唧一下,我……阿特拉斯也是,肯定一下子就原谅你了啊。
In that case, what I can do is...那么我能做的——
伊拉Ally, start the repair program. I need to get back into fighting condition.小雅希恩,启动修复程序吧,我也要快点恢复作战能力才行。
雅希恩...Yeah! Let me run a diagnostic.……嗯!我先帮你做一下检测。
伊拉Eh... There's no need for that, right...诶……不用了吧……
Ally ignores me, activates the diagnostic program on the recovery device, and begins an in-depth scan on me.小雅希恩没理会我,开启了修复装置上的检测程序,开始给我进行全面检查。
—Commencing full diagnostic.——全面诊断开始。
—Operator ID confirmed: Sanctifier.——操作者认证,净化者。
—Warning! Threat detected!——警告!发现威胁!
伊拉Ugh..!呜……!
A threat? What is this... Is something wrong with the system?威胁?这是什么……系统出问题了?
Why did it flag Ally as a threat...怎么会把小雅希恩当作敌人……
雅希恩Electra? Are you okay?伊拉?你还好吧?
伊拉The system threw up an error. It's okay.系统有些报错,没什么大碍。
伊拉You, on the other hand, did you get hurt while fighting?倒是你,之前的战斗中有受伤么?
雅希恩You should be worrying more about yourself right now! Anyway it was just a scratch, it's already healed.这时候还是多关心你自己吧!我只受了一点皮外伤而已,已经痊愈了。
伊拉Haha, you looked so out of it that I thought there was something wrong with your neural cloud.哈哈,我看你这么反常,还以为心智系统出问题了呢。
雅希恩Why you—!你——!
Thank goodness, looks like Ally wasn't infected. There's no need to worry about her, then.太好了,看来小雅希恩没被感染。那就没有其他好担心的了。
伊拉Ally, begin the repair process. Lord Eosphorus and the others need me.小雅希恩,直接开始修复进程吧。现在晨星大人他们需要我。
Also, this isn't the time to make her worry.而且,现在不是让她担心的时候。
雅希恩But—可是——
伊拉(Coughs) Well, there are three reasons why I need to heal up ASAP.咳咳……关于为什么我要抓紧恢复,有以下三点。
伊拉First, Lord Eosphorus entrusted us with defending this tower and synchronizing the activation of the Halos.第一,晨星大人给我们的任务,是防守这座哨塔,等待同步开启净化圈。
伊拉Second, we are in the heart of enemy territory, and we need a frontliner if we're to complete the mission.第二,我们身处敌人的腹地,为了完成任务,队伍需要能够站在最前面的战士。
伊拉Third, and most important of all...第三,也是最重要的。
伊拉You're just so cuuuuuuuuuute, so I want to be with you and squish your face~因为小雅希恩太可爱了,所以我想早点和你在一起~揉揉你的脸~
雅希恩...Humph, don't try to make me laugh. This isn't the time for it!……唔,这种时候就不要逗我笑了。我可不是这样说话的!
Ahhhhhhh seeing Ally try her best to hold back tears is so so so so cute, too...啊啊啊小雅希恩强忍泪水的样子也非常非常非常可爱……
伊拉Or would you rather I squish your face right now~还是说,你想让我现在就揉揉你的小脸啊~
雅希恩Nonono, I'll get you healed.别别别,我答应你就是了。
雅希恩Just relax and recover...你就安安心心养伤吧……
Alcyone enters the codes to begin the healing on the console.雅希恩在终端上,输入了修复代码。
伊拉Yeah... Then I guess I'll... rest for a bit...嗯……那我稍微……休息一下……
As the healing machinery activates, a wave of fatigue washes over me.伴随着修复装置的启动,一股倦意席卷而来。
伊拉Ally...小雅希恩……
雅希恩What?干嘛。
伊拉Atlas might be gone, but I'm sure we'll meet again. I have a hunch...虽然阿特拉斯牺牲了,但是我们一定会再一次相遇的。我有这种预感……
雅希恩But the Atlas who's reborn from the Pantheon won't be the Atlas from before...但是万圣之殿中再一次诞生的阿特拉斯,也已经不是之前的阿特拉斯了……
伊拉...Mm.……嗯。
雅希恩Don't say any more. Leave the rest to me.你不要说话了,剩下的交给我吧。
伊拉You're so reliable, Alcyone...真可靠啊,雅希恩……
As she watches Electra close her eyes again, Alcyone steps forward and gently strokes her face.看着伊拉再度闭上眼睛,雅希恩上前轻轻地抚摸她的脸。
雅希恩Reliable, huh... If only I were reliable enough to support you all.可靠吗……要是能可靠到足以支撑你们就好了。
雅希恩I will NOT make the same mistakes again. This time, I'll protect all of you.我绝不会再重蹈覆辙。这一次,我一定要好好地保护你们。
Alcyone turns to the console and examines the rows and columns on it.雅希恩转向操作系统,细细地查看起其中的条目。
雅希恩Insufficient operands... If I infuse some of my operands, that should allow me to activate some of the defense systems, just in case.算量不足吗……如果注入我的算量的话,应该能启动一部分防御机制作为保险吧。
系统Operand infusion detected. Defense systems activated.检测到算量注入,防御系统已激活。
系统Reallocating operands. All power has been transferred to Halo generation, repair systems and fire control systems.算量调整,供能全部调配至净化圈、修复装置以及火控系统。
雅希恩This ought to do it...这样一来,应该就……
Alcyone folds her arms and looks back at the sleeping Electra.雅希恩收回双手,再度看向沉眠的伊拉。
雅希恩Have a good rest, Electra. When you wake up again, we'll be able to...好好休息吧,伊拉。等你再度醒来的时候,我们一定能……
雅希恩She's actually smiling... honestly, what on earth is she seeing in her dreams...居然在笑……真是的,到底是“梦”见了怎样的景象呢……
Before I knew it, you went ahead of me again.不知不觉中,你又走到我前面了啊。
Big Sis Alcyone.雅希恩姐姐。
I lost you in the previous big battle.上次的大战中,我失去了你。
When you awoke in the Pantheon, you didn't remember me, your little sister.万圣之殿中,你再次醒过来时,已经不记得我这个妹妹了。
Still, that's only to be expected. When Sanctifiers are "reborn", their memories don't come with them.这也是当然的嘛。净化者的“复活”,自然是没有记忆的。
Fortunately, we're sisters again.万幸的是。我们再一次成为了姐妹。
The difference is... This time it's my turn to be the elder sibling.区别在于,轮到我当姐姐了。
Even so, I can't help but get all clingy around you.不过即使如此,我也还是忍不住向你撒娇啊。
I'll protect you this time...这次我一定会保护好你……
系统Commencing deep repair. Beginning neural cloud sealing.确认进行深度修复,深度修复开始。开始执行心智封装。
系统Warning, repair subject version does not match current version. Adjusting...警告,修复对象版本与当前版本不符。开始调整……
系统Warning, abnormal program execution detected. Verifying file integrity...警告检测到异常程序进程,开始验证文件完整性……
系统Warning cancelled. Commencing bodily reconstruction.警告解除,开始进行躯体修复。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.