Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy

Metamorphosis

茧中嬗变

Metamorphosis

Entropic Dichotomy · chapter 30 of 47 · 187 lines · 熵, 雅希恩, 系统, 伊拉?, 伊拉, 加伊那, 阿特拉斯, 晨星

Read with voices and theatre mode

In the Middle Ring of Tartarus, at the old Sanctifier Watchtower [objectTower_b2].塔尔塔罗斯中环,旧净化者哨塔【objectTower_b2】。

The purple tide of the Entropics is halted outside of the Halo, surrounding the entire area. However, the Entropics remain still. Perhaps they fear the damage that the Halo will do to them, or the petite figure standing guard in front of the Watchtower.紫色的熵潮停留在净化圈之外,将这一片区域团团包围。但是熵们没有行动,或许是惧怕净化圈的伤害,又或是惧怕那个守护在哨塔前方的娇小身影。

熵Graahhh!嘎!

With a twisted cry, the Entropics flood into the Halo from all directions. As they near its center, the horde weakens, deforms, and finally dissolves into Liquid Entropy.伴随着一声诡异的吼叫声,熵潮从四面八方开始涌入净化圈。随着深入中心,熵群逐渐虚弱、变形,如同化为液体。

雅希恩Judgement Arrow!裁决之矢!

The golden arrow parts the purple sea and dispatches countless Entropics.金色的羽箭将紫色的熵潮划开,带走了数不清的熵。

雅希恩Targets struck. Now recharging...命中。再填充开始……

Golden operands gather in Alcyone's hands once again, but it seems as though the Entropic hordes around her have chosen this moment to speed up their advance on the Watchtower.金色的算量在雅希恩的手中再一次汇聚,但是熵潮似乎在等待这一刻一般加速朝着哨塔前进。

雅希恩Sentry guns, fire at will!哨戒炮,自由开火!

熵Graaahhhhh!嘎啊!

The Entropics are mercilessly slain by the fusillade of fire from the sentry guns, and Alcyone uses this brief respite to fully charge her operands.哨戒炮的炮火无情地收割着熵的生命,而雅希恩也借助这个空隙凝聚好了算量。

Her golden arrows and the interlocking fields of fire bring this battle to its conclusion.金色的羽箭和交错的炮火为这一场攻防战划下了圆满的句号。

雅希恩(Pants) Okay, I can do this...呼……这样能行……

雅希恩With the Halo and the Watchtower's defensive armament, I can hold out until the other two Watchtowers activate.净化圈,加上哨塔的防御装置。我能撑到另外两座哨塔启动。

During the battle, Alcyone looks back to where Electra is.战斗间隙,雅希恩回头看向伊拉所在的方向。

系统Repair system operating. Repair progress at 40%.修复系统运转中。修复进度40%。

雅希恩Only 40%? You need to hurry, Electra.才40%吗……要快点醒来啊,伊拉。

雅希恩Until then... I'll do my best, Atlas.在此之前……我会好好努力的,阿特拉斯。

Alcyone strokes the keepsake from Atlas and then looks resolutely outside the Halo again.雅希恩轻轻抚摸着阿特拉斯的遗物,再度坚定地望向净化圈外。

熵Gah grah! Grah gah!嘎嘎!嘎嘎!

雅希恩Not going to give me a break, are you—完全不给人休息的空间啊——

Alcyone draws her longbow, but before she finishes charging up her shot, the Entropic army suddenly splits into three, each plunging into the Halo from a different direction.雅希恩拉开了长弓,但是还没有等雅希恩蓄力完毕。熵潮突然一分为三,朝着不同的方向冲入了净化圈之中。

Alcyone does not hesitate. Instead, she calmly pulls her bowstring back. Her golden arrow scythes down the Entropic horde coming right at her. The sentry guns join the fray as well, targeting the other two groups.雅希恩没有犹豫,只是平静地松开弓弦。金色的羽箭收割了正面袭来的熵群们。而哨戒炮的炮火也同时开火,瞄准另外两路熵。

Under the severe damage inflicted by the gunfire and Halo, the foremost Entropic suddenly collapses. However, the Entropics that follow in its wake absorb its corpses even as they continue forward.炮火和净化圈的双重伤害下,最前方的熵突然倒地。但是后续的熵却一边侵蚀死去熵的身体,一边继续前进。

雅希恩Cannibalizing themselves, are they... These Daemons make me throw up.同类相食吗……邪灵的生态真是让人作呕。

雅希恩Still. Don't think of getting even a single step past me. Behind me stands—但不管怎样,也别想越过我一步,我的身后可是——

Rumble—轰隆——

Alcyone is about to draw her bow back when a violent shaking suddenly occurs from the Watchtower.雅希恩拉开长弓,但是还没有等她射出弓矢,一阵剧烈的震动突然从身后的哨塔传来。

雅希恩This... This is?!这……这是?!

The shaking is accompanied by ripples in the Halo projected by the tower, as though it might vanish at any moment.伴随着震动的发生,哨塔建立的净化圈逐渐开始产生波动。仿佛随时都会溃散一般。

系统Warning! Core control is reporting that Halo is offline.警告!核心控制台,净化圈已下线。

雅希恩Is it a malfunction? Did the Entropics infiltrate the Watchtower?故障?!难道有熵入侵了哨塔?

系统Scanning for abnormal signals...正在检测异常讯号……

系统Core region normal. Repair region normal. Fire control region normal... All regions scanned. No abnormal signals detected.核心区域正常,修复区域正常,火控区域正常……所有区域检测完毕。否定,未检测到异常讯号。

雅希恩The early warning systems are reporting everything is fine...哨戒系统一切正常……

雅希恩Ahhhh, you useless thing! I'll go look myself!呃啊啊没用的东西!我自己去看!

Crack—哗啦——

The wavering Halo shatters, and the writhing Entropics are suddenly revitalized. However, golden arrows drive them back before they can approach the Watchtower.摇摇欲坠的净化圈破碎,原本痛苦的熵们立刻活跃起来。然而还没有等它们进一步靠近哨塔,金色的箭矢再度逼退了它们。

雅希恩Sentry guns, maximum firepower! Hold on until I get back!哨戒炮,火力全开!撑到我回来!

Alcyone fires off a few more explosive arrows to serve as land mines for the Entropics and then quickly flies back inside the tower.雅希恩连射几发爆裂箭为熵布下陷阱,匆忙地向塔内飞去。

Inside the former Sanctifier Watchtower, at the core control terminal.旧净化者哨塔,核心控制台。

雅希恩(Coughs heavily)咳……咳咳咳!

The terminal is surrounded by a cloud of smoke, joined by the occasional spark from short circuits.核心控制台被一股烟雾包裹,控制终端上仍在时不时冒出短路造成的火花。

雅希恩Dammit, when did the Entropics sneak in here?可恶,什么时候被熵溜进来了……?

Alcyone draws her bow back all the way and fires a shot above the console.雅希恩拉满弓,朝着控制台上方空射了一箭。

As the golden arrows streaks past, the wind of its passage sucks all the smoke away and leaves the room clear.金色的箭矢破风而过,瞬间就把烟雾卷走,整个房间一览无余。

雅希恩...Where are they?……在哪?

Her petite body tenses up and she scans the room over and over again, but there are still no Entropics in sight.娇小的身影全身紧绷,一遍一遍的扫描房间,然而却没看到任何熵的影子。

雅希恩Where are you hiding... Oh no!藏到什么地方了…………等等!

雅希恩What if they've gone over to Electra?!不会去了伊拉那里吧?!

Alcyone runs to the repair bay at top speed.雅希恩全力向修复室奔去。

But what awaits her there is the activated repair system.而等待她的,却是已经被开启的修复装置。

雅希恩Electra... She's gone...伊拉……不见了……

雅希恩Electra!! Where are you?!伊拉!!你在哪!

Her reflexes work faster than her conscious mind. Alcyone looks up excitedly, eager to face the owner of that voice.下意识的反应比理性运转的速度更快,雅希恩欣喜地抬起头来,想要转头回应声音的主人——

Stab—噗嗤——

But instead, she is met by a sharp blade piercing into the mound of her abdomen.迎接她的却是刺入小腹的利刃。

雅希恩(Coughs and groans)咳……呜……

Liquid Entropy pours deeply into the wound along the blade's length, and searing pain spreads inside her body. Alcyone looks at the monitor inside through her blurred vision, but it still displays the repair progress.熵化液顺着刀柄深入伤口,灼热的痛楚感在身体里蔓延。雅希恩在模糊的视野中看见屏幕,上面依旧显示着修复系统的进度。

系统Repair system operating. Repair progress at 40%.修复系统运转中。修复进度40%。

??Mhm~ That's right, it's me, Ally.嗯~没错,是我哦~小雅希恩。

雅希恩I-Electra... Why...伊……伊拉……为什么……

That familiar voice, that sudden attack, the ache in her belly, and the constant sound of the alarm...熟悉的声音,突如其来的攻击,腹部的疼痛,以及不断传来的警告音。

伊拉?Ah, you called my name, Big Sis Alcyone.啊,你叫我的名字了,雅希恩姐姐。

系统Warning, High Order Entropic signal detected.警告,检测到高阶熵信号。

雅希恩Electra... You... How did you...伊拉……你……你怎么会……

伊拉?Ah, but it isn't Big Sis Alcyone... but Ally.啊呀,不是雅希恩姐姐呢……而是小雅希恩。

The purple tracery, the strange body shape, and that crazed tone of voice. There is no doubt that this is Entropization.紫色的纹路,诡异的身形,以及那癫狂的语气。毫无疑问,是熵化。

雅希恩Entropization... Daemon... Guh...熵化……邪灵……唔……

Dizziness gnaws at her neural cloud and Alcyone struggles to make out the look on Electra's face amidst the mass of alerts filling her vision.眩晕侵蚀着理智,雅希恩竭力在视野内的一片系统警告声中辨清伊拉的表情。

伊拉Ah, I'm sorry. Are you mad, Big Sis Alcyone? I was just playing a prank.啊,对不起。雅希恩姐姐,你生气了吗?我只是想要做一个恶作剧。

伊拉Does it hurt? Let me heal you.很疼吗?我来帮你治疗。

Purple operands gather in Electra's hands. Electra steps forward, and Alcyone steps back.紫色的算量在伊拉的手中凝聚。伊拉向前一步,而雅希恩向后退去。

伊拉Don't move around, you'll open up the wound. Bear with it, Ally. Soon, you'll be a friend of mine, too.别乱动,会扯到伤口的。稍微忍一下,很快,小雅希恩也能成为我的同伴了。

伊拉I'll be with Big Sis Alcyone forever...能和雅希恩姐姐永远在一起了……

雅希恩Electra...伊拉……

Alcyone bites her lip and backs off to make room between the two of them. The blade removed from her wound as operands drips from it.雅希恩紧咬嘴唇,猛地向后拉开距离。刀尖从伤口抽出,算量汩汩流下。

伊拉Uwah, I told you not to move, that must have hurt, right...呜哇,我都说了别乱动了,这样很疼吧……

雅希恩Stay back!别过来!

Alcyone manages to steady herself, and her hands tremble as she pulls back her bow and aims at the person before her.雅希恩勉强定住身形,颤抖着拉开弓,对准眼前的身影。

雅希恩Electra... No... You're not Electra...伊拉……不……你不是伊拉……

伊拉But I AM Electra, Ally. I'm more awake now than I've ever been. I can sense everything from the past to the future.我就是伊拉哦,小雅希恩。我现在比之前的任何时候都要清醒,能感知到从过去到未来的一切。

伊拉Won't you join me? Along with , Eosphorus, and Eos... We'll all be together, and we'll never lose anything again.和我一起吧?还有、晨星、晨曦……大家都在一起,就什么都不会失去了。

雅希恩How did you become like this...你为什么会变成这样……

伊拉How? Hm~ Why don't you take a guess, Ally?为什么?嗯~小雅希恩猜一猜?

As she looks at Electra's playful expression, a crimson figure suddenly appears in Alcyone's mind.看着伊拉玩味的笑容,一个红色的身影在雅希恩的脑海中浮现。

加伊那Poof!咚!

伊拉What... GWAAAAARGH!什……啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

An ominous purple spreads from the High Order Entropic's palm and explodes inside Electra's body.不祥的紫色从红色的高阶熵手心扩散,在伊拉的体内炸裂开来。

系统Warning, system structure damage at 50%. Warning, basic power transmission programs offline. Warning, system turbulence...警告,系统结构损坏率50%。警告,基础传动程序断线。警告,系统程序紊乱……

伊拉Argh... (cough) D-damn you...啊……咳……可……可恶……

雅希恩It was Caina...是加伊那……

伊拉Well done, Ally. You figured it out so soon. That's right, it was thanks to Caina's hard work~不愧是小雅希恩,这么快就意识到问题所在了。没错,是多亏了加伊那的努力哦~

伊拉Although, the reason why this Seed of Entropization could flourish was due to YOUR efforts, Ally.不过,这颗熵化种子能够发育得如此茁壮,可是小雅希恩的功劳哦。

雅希恩Huh? You... What do you mean?诶?你……说什么?

伊拉It's because you were so kind and cautious as to perform a deep repair on me, Ally. That gave the Seed of Entropization the perfect time in which to gestate.因为温柔谨慎的小雅希恩选择了对我进行深度修复,熵化种子才有了完美的孕育空间。

伊拉And the operands from the repair process gave the Seed all the nutrients it needed~ See how lovely it is.而修复过程中的算量为熵化种子提供了充足的养分~你看,这多美妙啊。

Electra runs her claws lightly over her body. She seems very satisfied with her current state.伊拉用利爪抚摸自己的身躯,似乎对于自己现在的模样十分满足。

雅希恩I...我……

As she watches the irrational Electra, Alcyone wants to say something, but the words refuse to leave her throat.看着失常的伊拉,雅希恩想要张嘴说些什么,但是喉咙之中却发不出一丝的声音。

I should have performed a full diagnostic on Electra back then when she skipped it I should have insisted on it if only I had don't leave me Electra it's all my fault I'm sorry Atlas Lord Eosphorus我早就说应该先全面检查的当时伊拉跳过检查我就应该如果我当时再坚持一下不要伊拉别离开我都是我的错对不起阿特拉斯晨星大人

雅希恩Ah...啊……

Alcyone touches her chest in pain, but her eyes are fixed on the Watchtower's core control terminal.雅希恩痛苦地捂着自己的胸口,但是眼睛却死死地盯着哨塔的核心控制台。

雅希恩(Now isn't the time for self-pity!)(现在不是自怨自艾的时候……!)

伊拉Wow... I'm surprised. You're still thinking about how to complete your mission, even now.哇……有点震惊到我了,即使现在你也还是在考虑怎么完成任务呢。

伊拉Earnest and reliable little Ally. Ah, you're just like Big Sis Alcyone was in the past~认真,可靠的小雅希恩。啊,和以前一样,雅希恩姐姐~

伊拉Even when she encountered difficulties, she'd pull herself together. She was small, but she always stood in front of me to protect me.即使遇到困难,也会快速振作。虽然身体娇小,但是却一直守护在我的面前。

Electra slowly walks toward Alcyone, her claws splayed wide. Behind her, hordes of Entropics emerge from the shadows.伊拉缓缓走向了雅希恩,双手的利爪张开。跟随在她身后的是从阴影处浮现的熵群。

伊拉Whenever you find a problem, you need to prepare to deal with it. Do you know how much effort it took us to make these Watchtowers part of us~一旦发现问题,就会为之后做好预案。你知道我要将这些哨戒炮同化成我们的伙伴废了多少功夫吗~

伊拉But it's alright, we're almost there. Just a little more and you won't need to try so hard any more.没事的,只差一点点了。只差一点点,小雅希恩就不再需要努力了。

伊拉Still, can you really do—但你真的能对我动手么——

Whoosh—!咻——!

Alcyone answers with her actions. An arrow flies forth. Electra takes a defensive stance but the razor wind in its wake still grazes her.雅希恩用行动做出了回应。 利箭飞速掠过,伊拉出刀防御,但依旧被箭矢带来的烈风所伤。

雅希恩Don't look down on me.不要小看我。

雅希恩And don't look down on Electra!也不要小看伊拉!

雅希恩Why won't you let me go to the border battlefront? My training scores have exceeded the passing mark many times!为什么不让我去边境战线?明明我的训练分数已经超过标准很多了!

阿特拉斯Ally, it isn't time yet.小雅希恩,还不是时候。

雅希恩What do you mean it isn't time? Is it because I was reset before?为什么还不是时候?就因为我之前重置过吗?

雅希恩I want to go wipe out the Entropics with you and ...我也想和你,和一样去消灭那些熵……

阿特拉斯Aw, it's enough that you're thinking like that, Ally...哎呀,小雅希恩这个想法是很好的啦……

雅希恩Stop treating me like a kid! Didn't we use to go on missions together before I was reset? Why can't I do it now? I...别把我当小孩子!重置前的我是和你们一起执行任务的吧?为什么现在的我不行?我……

??Squishsquish...捏捏……

雅希恩Uwah! Who's that?!呜哇!是谁!

伊拉Ah, your cheeks are so soft and puffy, they feel so good~小雅希恩的脸肉嘟嘟的,手感真好呀~

雅希恩ELECTRA!!伊拉!!

阿特拉斯Hahaha, Electra, are you back from the frontlines?哈哈哈,伊拉,你从边境战线回来啦?

伊拉Yes, I am. What's happening, is Ally being difficult?是呀。怎么啦,小雅希恩怎么在闹别扭啊?

雅希恩I am NOT being difficult! I...才不是闹别扭!我……

雅希恩I just don't want you to treat me like a kid, I want to be like everyone...我才不想被当小孩照顾,我也想和大家一样……

伊拉Ally, the border battlefront is different from your training, you know.小雅希恩,边境防线可和训练场不一样哦。

Electra's smile fades and she gives Alcyone a serious look, but Alcyone gets the feeling that she's looking through her and at someone else.伊拉收起笑容,认真地看向雅希恩,雅希恩却觉得她仿佛在透过自己看另一个人。

伊拉The Entropics' action far surpass what our systems can predict; a single mistake might lead to you and your friends being lost.熵的行动远超系统的模拟运算,一个小小的破绽,或许就会把自己和同伴置入万劫不复的境地。

伊拉Sanctifiers are reset every battle, or even outright deleted... Entropized agents cannot be reset, and the same applies for Sanctifiers, too.每次战斗,都会有净化者被重置、乃至直接被抹除……被熵化后的智能体无法重置,净化者也是如此。

伊拉If you're not prepared, you'll have to end up living with regret and resentment in your heart...如果不做好准备的话,只会一直背负着悔恨……

阿特拉斯Electra, that's enough...好啦好啦,伊拉……

雅希恩I... My fighting power is perfectly fine! I won't mess up!我……我的战斗能力完全没问题!绝对不会失误的!

伊拉Sometimes, there are situations you can't easily escape, even if you don't make mistakes. When I say "you're not prepared", I'm not just referring to your ability to fight.战场上不只有失误,也有难以逃离的安排。我所指的“做好准备”,不只是战斗能力哦。

Electra picks up one of Alcyone's arrows and hands it to her.伊拉拿起雅希恩的一支箭,递给她。

伊拉Defending Magrasea and fighting the Entropics is both our calling as Sanctifiers, and our glory.守护麦戈拉,与熵对抗,这是属于我们净化者的使命,也是荣耀。

伊拉If I were infected by the Entropy and you had to delete me to keep it from spreading, could you do it?如果我被熵感染,现在要抹除我避免熵化扩散,你能做到吗?

伊拉If I were Entropized and you had to fight me to the death, could you shoot this arrow at me?如果我已经熵化了,要与我殊死搏杀,你可以射出这一箭吗?

雅希恩Who... Who says I can't!?!有……有什么不行的!

Alcyone snatches the arrow from Electra and squeezes it tightly.雅希恩一把夺过伊拉手中的箭,紧紧握住。

雅希恩If that day really comes...如果真的到那一天……

伊拉You're shaking, Ally.你在颤抖哦,小雅希恩。

伊拉You're not ready yet.你还没有做好准备。

雅希恩I...我……

伊拉Your arrow isn't ready to kill.你的箭里没有杀意。

阿特拉斯Alright, alright, we're not training now, so better put that arrow away.好啦好啦,现在不是训练时间,还是把箭收起来吧。

Atlas waves his hand to break up the deadlock between them.阿特拉斯挥了挥手,打断了二人的僵持。

阿特拉斯You've been at the border battlefront all this time and only just came back. You should get some rest, Electra.伊拉这段时间都在边境防线,好不容易回来,就抓紧休息一下吧。

伊拉...Hehehe, I guess I AM feeling a little tired.……呵呵呵,我可能真的是有点累了。

Electra looks down at her clothes, which are spattered with operands and Liquid Entropy. Her smile is back on her face when she looks up again.伊拉看着被溅上算量与熵化液的衣摆,再度抬头时,又恢复了笑容。

伊拉Sorry for being so stern just now, Ally. Ahhhh, I'm not supposed to have a personality like that—对不起啦,小雅希恩,刚才有点太严肃了。哎呀,我本来不是这种人设的啦——

伊拉To apologize, why don't I take you with me next time when I slack off?为了表示歉意,下次训练的时候就带你一起摸鱼吧。

雅希恩I'm not going to slack off!谁要摸鱼啦!

阿特拉斯Hahaha, still, you're right, Electra. It's always good to be prepared.哈哈哈,不过伊拉说得也对,多做些准备总是好的。

阿特拉斯Once Ally is ready...等小雅希恩什么时候做好准备了……

雅希恩...It'll be time for me to set foot on the battlefield.……就是真正能踏上战场的时候了。

雅希恩And right now, this is the battlefield.而现在,就是在战场。

Alcyone takes a deep breath, then disengages the annoying system alerts and her pain modules.雅希恩深吸一口气,关掉了扰人的系统警告和痛觉模块。

伊拉Oh my, the look in your eyes has changed, Ally.啊呀,小雅希恩的眼神变了呢。

雅希恩Look at me, Electra.伊拉,看着我。

雅希恩This time, I won't let you bear that regret again.这一次,我绝不会再让你背负悔恨了。

Alcyone opens the repair system's real-time update window and checks it again for the nth time.不知第几次,雅希恩再次点开了修复系统的实时状态。

The Entropic army beyond the Halo rallies itself and mounts another charge.净化圈外的熵群重整旗鼓,又一次开始发动冲锋。

雅希恩But I won't be careless again this time!但这次我绝不会再大意了!

雅希恩Remaining operands... 17%. Commence battle!剩余算量……17%。开始战斗!

Of course I knew that the "Alcyone" from before the reset was your big sister. I learned that instantly from a casual search of the database.我当然知道重置之前的“雅希恩”,是你的姐姐。这种资料随便检索一下就查到了。

But she wasn't me.但那并不是我。

The "Alcyone" in your heart must have been someone you cherished more than anyone else.你心里的“雅希恩”,一定是你无比重视的人吧。

But I don't remember anything about her.但我什么都不记得。

If you wanted to use me as a substitute for her, I could have cooperated with you and become her.如果你把我当做替代品的话,我也可以配合你,我也可以成为她。

Or, if you didn't want to see me, I could have simply stayed away from you.或者如果你不想见到我,我也可以完全回避你。

Whatever you wanted, I could accommodate and make it work—总之我怎样都好,我可以配合你——

At least, that's what I thought would happen, but then you skipped up to me and called me your little sister.我本以为会是这样,然而你却蹦蹦跳跳地叫我妹妹。

You even forced me to eat chocolates.还强行塞巧克力给我吃。

Eating is pointless for a Sanctifier, and that stuff was bitter and sweet...进食行为对净化者来说毫无意义,这东西还又苦又甜的……

You never once mentioned the "Alcyone" from before to me.你从未对我提起过之前的“雅希恩”。

That was a relief. Having a big sister felt pretty good, too.感觉松了一口气。感觉有个姐姐也挺好的。

And... the chocolate... It tasted good, too...感觉……巧克力……还蛮好吃的……

雅希恩Remaining operands... 13%.剩余算量……13%。

??No need to shout, I'm here~别喊了,就在这里哦~

晨星Since we've confirmed that the Halos exist, and that they have a suppressive effect on the Entropics...既然确认了净化圈的存在,并且也确认了净化圈确实有压制熵的效果……

晨星Then it is time for us to strike back and cleanse these Daemons. All Sanctifiers, take heed.那么是时候反攻,净化这些邪灵了。全体净化者听命。

晨星Alcyone, you will hold this Watchtower and ensure the safety of this Halo.雅希恩负责镇守这一座哨塔,确保当前净化圈的安全。

晨星You will also be in charge of Electra's treatment.伊拉的救治也交由你负责了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.