Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy

The Third Arrow

第三支箭

The Third Arrow

Entropic Dichotomy · chapter 31 of 47 · 128 lines · 雅希恩, 伊拉, Eos, 晨星, 熵, 阿特拉斯

Read with voices and theatre mode

雅希恩Judgement Arrow!裁决之矢!

A golden arrow slays an Entropic trying to approach the core control terminal.金色的弓矢将一只试图接近核心控制台的熵击毙。

伊拉Where are you looking at, Ally~小雅希恩,你在看哪里啊~

Alcyone senses the air moving from a strike behind her and immediately pivots while drawing her bow. Behind the sharp claws pointed at her, Alcyone meets Electra's eyes.感受到身后的劲风,雅希恩翻身拉开弓弦。越过锋利的利爪,雅希恩与伊拉四目相对。

雅希恩Urgh...唔……

The golden arrow flies forth, but Electra merely gives a wicked smile, easily catching the arrow's shaft.金色的弓矢射出,但是伊拉却邪魅地一笑。利爪轻松抓住了箭矢。

雅希恩What?!什么?!

Ally frantically pulls back for another shot, but she's too late.雅希恩急忙再次拉开弓弦,但是却慢了一步。

雅希恩Ack...咳啊……

Electra's claws have Alcyone's throat in a death grip and they lift her off the ground. Her other hand punches at the stab wound on Alcyone's belly.利爪死死地掐住了雅希恩的喉咙,将雅希恩高高举起。另一只手狠狠锤向雅希恩被捅伤的小腹。

伊拉You're so amazing, Big Sis Alcyone~ You destroyed aaaalll the Entropics that took me so long to make. But that's alright. Those guys from outside will be here with us soon enough.雅希恩姐姐~真的是厉害啊,把我好不容制造出来的熵全部消灭了。不过没事的,外面的伙伴们很快就会来到我们的身边。

Electra crushes the golden arrow in her hand and the menacing smile on her face sends a chill down Alcyone's spine.伊拉单手捏碎了一根金色的箭矢,脸上邪气的笑容让人毛骨悚然。

雅希恩It's not... over... Aaaaahhhhhh!还没有……结……啊啊啊啊啊!

伊拉Oh dear... I'm sorry, that must have hurt.啊……对不起,弄疼你了。

Electra extends a claw and gently rubs at Alcyone's face.伊拉伸出利爪轻轻地擦拭着雅希恩脸颊。

伊拉(Sigh) You look all filthy and injured... Looks like you really HAVE been working hard, Ally.唉,浑身脏兮兮的,还满身伤痕……小雅希恩真的很努力了呢。

伊拉It's alright, it's okay now. I'll send you to the repair bay... and soon you'll be just as lively as me, Big Sis Alcyone.没事的,已经没事了。不会痛的,我马上送你去修复装置那里……很快雅希恩姐姐就会像我一样活蹦乱跳了。

伊拉You'll survive this time, Big Sis. I'm sure of it.这一次,姐姐一定可以活下来,一定会的。

雅希恩Electra...伊拉……

Electra suddenly exerts her strength and the force fills Alcyone with pain. She thrashes her legs around, trying to struggle free, but it does no damage to Electra whatsoever.伊拉突然发力,强大的力量让雅希恩痛苦万分。雅希恩扑腾着双脚尝试挣脱,但是却无法对伊拉造成任何的伤害。

伊拉Don't worry, Ally. This is a necessary step to plant a Seed of Entropization.不用担心,小雅希恩,这是种下熵化种子的必要步骤。

伊拉It'll go easier for you if you pass out. Relax and leave it all to me.先晕过去会比较轻松一点,放心交给姐姐我就好了。

雅希恩Ah... (chokes and groans) Sentry... guns... FIRE!啊……嗬……啊……哨戒……炮……开火!

伊拉Hm? ...Ugh!嗯?……唔!

As the sentry guns open up on her, Electra hurriedly lets go of Alcyone and backs off to avoid the streams of gunfire from all sides.面对突然出现的哨戒炮,伊拉急忙松开了雅希恩向后退了一步,避开了四道铁流的攻击。

伊拉Whew, that was close. Well done, Ally, to think you had other sentry guns ready...好危险,好危险。不愧是小雅希恩呢,居然还准备了其他的哨戒炮……

伊拉But where were these sentry guns originally hidden? I searched veeery carefully around the control terminal, you know~ Even though I've lost most of my permissions, I should still have been able to find them.但是这些哨戒炮,原本究竟藏在了哪里呢?我很仔细地检查了核心控制台附近呀~即使我现在失去大部分权限,也不应该发现不了才对。

雅希恩(Coughs heavily)……咳咳咳咳……

Alcyone grabs her throat in pain, but she still keeps the sentry guns pointed toward Electra.雅希恩痛苦地护住自己的咽喉,但是却依旧操控着哨戒炮瞄准着伊拉所在的位置。

雅希恩Electra... wake up!伊拉……快清醒过来!

伊拉I've always been wide awake, Big Sis Alcyone. But why are you rejecting me, Ally~我一直很清醒哦,雅希恩姐姐。为什么小雅希恩要拒绝我呢~

As Electra looks at her with an evil grin on her face, Alcyone has no choice but to back up several steps to keep a distance between them.面对一脸邪气的伊拉,雅希恩不由得后退了数步拉开距离。

雅希恩(The state of Electra's Entropization... It might already be...)(伊拉的熵化程度……或许已经……)

EosHehehe, you're so reliable, Ally. Still, it isn't yet time for you to use your strength, so just leave it to me for now.呵呵呵,小雅希恩真的很可靠呢。不过现在还不是需要你发力的时候,先交给我吧。

EosIn turn, I'll be leaving Electra to you.相对的,伊拉就拜托你了。

晨星You will also be responsible for Electra's treatment.伊拉的救治也交由你负责了。

雅希恩I'm sorry, Eos... And Lord Eosphorus... I couldn't protect her...对不起晨曦……还有晨星大人……我没有能够守护好她……

伊拉Are you worried about Eosphorus and Eos, Ally? It's alright. Lady Malkira will reunite us all.小雅希恩是在担心晨星和晨曦吗?没关系的,梅尔吉娅大人会让我们重聚在一起的。

伊拉Along with , of course. Ah, and Atlas , too! I'm sure Lady Malkira will be able to resurrect him and bring us all back together!当然还有。啊,也包括阿特拉斯哦!梅尔吉娅大人一定能够将他复活,让我们重聚!

雅希恩Atlas...阿特拉斯……

Among Electra's mad ravings, that name strums on Alcyone's nerves.伊拉癫狂的话语中,那个名字触动了雅希恩的神经。

伊拉That's right, we'll be just like before, all together again...没错,我们很快就可以像以前一样,在一起了……

Whoosh—唰——

A golden arrow sinks into the ground near Electra's foot.一根金色的羽箭,钉在了伊拉的脚边。

伊拉Big Sis Alcyone, I told you that half-hearted attacks like this—雅希恩姐姐,都说了这种没有杀意的攻击——

雅希恩That's right, Atlas is dead. Sanctifiers killed by Entropics in Tartarus... There's no repairing them, no resetting them...没错,阿特拉斯已经逝去了。在塔尔塔罗斯被熵杀死的净化者……无法被修复,无法被重置……

雅希恩All we can do is wait for the Pantheon... to generate something similar to them.只能等候万圣之殿的圣典之中再一次诞生……相似的存在。

雅希恩However...但是……

伊拉Defending Magrasea and fighting the Entropics is both our calling as Sanctifiers, and our glory.守护麦戈拉,与熵对抗,这是属于我们净化者的使命,也是荣耀。

雅希恩However, Atlas fulfilled his calling. And I won't let anyone insult him; not even you, Electra!但是阿特拉斯贯彻了自己的使命。即使是伊拉你,我也不允许你侮辱他!

雅希恩This is an honor that belongs to a Sanctifier!这是属于净化者的荣耀!

Alcyone fires three signal arrows in rapid succession out of the Watchtower.雅希恩朝着哨塔外连续射出了三根信号箭。

伊拉Signal arrows... It seems you've made up your mind, Ally.信号箭……看来你已经下定决心了呀,小雅希恩。

伊拉...Very well. Perhaps I was looking forward to this day.……也好,或许我早就期盼着这一天了。

An eerie, murderous aura erupts from Electra's body.诡异的煞气从伊拉身上喷涌而出。

雅希恩...We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.……吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

雅希恩We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

Alcyone holds her hand across her chest as she recites the Sanctifiers' creed.雅希恩将手横与胸口,虔诚地念出了净化者的戒言。

雅希恩For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

雅希恩Because we obey the same voice, together in eternity.因吾等在永恒中,共同遵照唯一的声音。

Alcyone takes a deep breath.雅希恩深深地吸了一口气。

雅希恩Come, Electra. Let's fight until all the Halos in the Middle Ring go online.来吧,伊拉,就让我们战斗到整个中环的净化圈启动的那一刻。

伊拉Oh, Ally. You look so cute when you try so hard, but you really need to face the facts, you know.小雅希恩,虽然努力的样子非常可爱,但是认清现实也十分重要哦。

A crumbling noise from outside the Watchtower accompanies Electra's words.伴随着伊拉的话语,哨塔的外壁传来了崩塌的声音。

熵Graahhh—嘎——

The Entropic army begins pouring into the Watchtower through a breach in the wall, but Alcyone does not waver.熵潮开始顺着破损的外壁涌入了哨塔之中,但是雅希恩却没有一丝动摇。

雅希恩If you've forgotten what those words mean, then I will help you remember.如果你已经忘记了这些话语的分量,那么就由我来帮你回忆。

雅希恩If you have become the darkness, then I shall become the flare that lights up the night!如果你已经化为黑暗,那么就由我化为划破长夜的利箭!

Alcyone nocks an arrow and takes aim at Electra's chest.雅希恩拈弓搭箭,瞄准了伊拉的胸口。

雅希恩As a Greater Sanctifier, this is what I must do. Both for Atlas...这是我……作为上位净化者,为了阿特拉斯……

雅希恩And for you!也是为了你……必须达成的使命!

雅希恩Why won't you let me go to the border battlefront? My training scores have exceeded the passing mark many times!为什么不让我去边境战线?明明我的训练分数已经超过标准很多了!

阿特拉斯Ally, it isn't time yet.小雅希恩,还不是时候。

雅希恩What do you mean it isn't time? Is it because I was reset before?为什么还不是时候?就因为我之前重置过吗?

雅希恩I want to go wipe out the Entropics with you and ...我也想和你,和一样去消灭那些熵……

阿特拉斯Aw, it's enough that you're thinking like that, Ally...哎呀,小雅希恩这个想法是很好的啦……

雅希恩Stop treating me like a kid! Didn't we use to go on missions together before I was reset? Why can't I do it now? I...别把我当小孩子!重置前的我是和你们一起执行任务的吧?为什么现在的我不行?我……

??Squishsquish...捏捏……

雅希恩Uwah! Who's that?!呜哇!是谁!

伊拉Ah, your cheeks are so soft and puffy, they feel so good~小雅希恩的脸肉嘟嘟的,手感真好呀~

雅希恩ELECTRA!!伊拉!!

阿特拉斯Hahaha, Electra, are you back from the frontlines?哈哈哈,伊拉,你从边境战线回来啦?

伊拉Yes, I am. What's happening, is Ally being difficult?是呀。怎么啦,小雅希恩怎么在闹别扭啊?

雅希恩I am NOT being difficult! I...才不是闹别扭!我……

雅希恩I just don't want you to treat me like a kid, I want to be like everyone...我才不想被当小孩照顾,我也想和大家一样……

伊拉Ally, the border battlefront is different from your training, you know.小雅希恩,边境防线可和训练场不一样哦。

Electra's smile fades and she gives Alcyone a serious look, but Alcyone gets the feeling that she's looking through her and at someone else.伊拉收起笑容,认真地看向雅希恩,雅希恩却觉得她仿佛在透过自己看另一个人。

伊拉The Entropics' action far surpass what our systems can predict; a single mistake might lead to you and your friends being lost.熵的行动远超系统的模拟运算,一个小小的破绽,或许就会把自己和同伴置入万劫不复的境地。

伊拉Sanctifiers are reset every battle, or even outright deleted... Entropized agents cannot be reset, and the same applies for Sanctifiers too.每次战斗,都会有净化者被重置、乃至直接被抹除……被熵化后的智能体无法重置,净化者也是如此。

伊拉If you're not prepared, you'll have to end up living with regret and resentment in your heart...如果不做好准备的话,只会一直背负着悔恨……

阿特拉斯Electra, that's enough...好啦好啦,伊拉……

雅希恩I... My fighting power is perfectly fine! I won't mess up!我……我的战斗能力完全没问题!绝对不会失误的!

伊拉Sometimes, there are situations you can't easily escape, even if you don't make mistakes. When I say "you're not prepared", I'm not just referring to your ability to fight.战场上不只有失误,也有难以逃离的安排。我所指的“做好准备”,不只是战斗能力哦。

Electra picks up one of Alcyone's arrows and hands it to her.伊拉拿起雅希恩的一支箭,递给她。

伊拉Defending Magrasea and fighting the Entropics is both our calling as Sanctifiers, and our glory.守护麦戈拉,与熵对抗,这是属于我们净化者的使命,也是荣耀。

伊拉If I were infected by the Entropy and you had to delete me to keep it from spreading, could you do it?如果我被熵感染,现在要抹除我避免熵化扩散,你能做到吗?

伊拉If I were Entropized and you had to fight me to the death, could you shoot this arrow at me?如果我已经熵化了,要与我殊死搏杀,你可以射出这一箭吗?

雅希恩Who... Who says I can't!?!有……有什么不行的!

Alcyone snatches the arrow from Electra and squeezes it tightly.雅希恩一把夺过伊拉手中的箭,紧紧握住。

雅希恩If that day really comes...如果真的到那一天……

伊拉You're shaking, Ally.你在颤抖哦,小雅希恩。

伊拉You're not ready yet.你还没有做好准备。

雅希恩I...我……

伊拉Your arrow isn't ready to kill.你的箭里没有杀意。

阿特拉斯Alright, alright, we're not training now, so better put that arrow away.好啦好啦,现在不是训练时间,还是把箭收起来吧。

Atlas waves his hand to break up the deadlock between them.阿特拉斯挥了挥手,打断了二人的僵持。

阿特拉斯You've been at the border battlefront all this time and only just came back. You should get some rest, Electra.伊拉这段时间都在边境防线,好不容易回来,就抓紧休息一下吧。

伊拉...Hehehe, I guess I AM feeling a little tired.……呵呵呵,我可能真的是有点累了。

Electra looks down at her clothes, which are spattered with operands and Liquid Entropy. Her smile is back on her face when she looks up again.伊拉看着被溅上算量与熵化液的衣摆,再度抬头时,又恢复了笑容。

伊拉Sorry for being so stern just now, Ally. Ahhhh, I'm not supposed to have a personality like that—对不起啦,小雅希恩,刚才有点太严肃了。哎呀,我本来不是这种人设的啦——

伊拉To apologize, why don't I take you with me next time when I slack off?为了表示歉意,下次训练的时候就带你一起摸鱼吧。

雅希恩I'm not going to slack off!谁要摸鱼啦!

阿特拉斯Hahaha, still, you're right, Electra. It's always good to be prepared.哈哈哈,不过伊拉说得也对,多做些准备总是好的。

阿特拉斯Once Ally is ready...等小雅希恩什么时候做好准备了……

雅希恩...It'll be time for me to set foot on the battlefield.……就是真正能踏上战场的时候了。

雅希恩And right now, this is the battlefield.而现在,就是在战场。

In the Middle Ring of Tartarus, inside the former Sanctifier Watchtower (objectTower_b2]塔尔塔罗斯中环,旧净化者哨塔【objectTower_b2】。

雅希恩Oof...唔……

雅希恩(Not good... I can't stop the bleeding... and I'm almost out of operands, too.)(不行……伤口止不住……算量也所剩无几了。)

雅希恩(I need to think of something...)(要想办法……)

Kaboom!轰——!

伊拉Oh my, so it was an explosive arrow.哎呀,居然是爆裂箭。

The arrow embedded in the ground detonates and throws up a cloud of dust. Alcyone uses this opportunity to hide.钉在地板上的箭矢爆炸开来,扬起了一片尘土。雅希恩也抓住这机会隐去身形。

雅希恩One is a request for help. Two means help is coming—一支代表求援,两支代表正在赶来——

伊拉And three means a fight to the death.三支代表殊死一搏。

She conjures up a flaming arrow, then presses its head to her wound.她幻出一支燃烧的箭矢,折去箭头部分,贴向自己的伤口。

雅希恩Gwaaaaargh—呜啊啊啊啊啊啊——

The heat sears the wound shut, and it keeps more operands from flowing out.伤口被炙热的箭矢烧焦,但算量也停止了流失。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.