Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Entropic Dichotomy
Racing Through Parted Seas
分海疾驰
Entropic Dichotomy · chapter 6 of 47 · 132 lines · 系统, Professor, 阿特拉斯, 熵
Read with voices and theatre modeSeveral minutes ago, inside the Watchtower at the Outer Ring of the Shifting Labyrinth of the Tartarus Sector.数分钟前,塔尔塔罗斯扇区,迷宫外环,哨塔。
系统Target status stable. Cipher key match complete. Binding No. 13 has been disengaged. Please disengage Binding No. 14.目标物状态稳定,秘钥工具匹配成功,13号固定位拆除。请拆除14号固定位。
ProfessorWe've almost got the map, this is the last step...马上就可以取下魔方地图了,最后一步……
As I study the silver polyhedron in front of me, I'm suddenly filled with a sense of dread, as though I've been caught in the act of committing some kind of forbidden blasphemy. I briefly tear my eyes away from what's in front of me and warily look around.紧盯着眼前银白色的方块,一股被窥视的恐惧涌上心头,仿佛我正做着不被允许的亵渎之事。 我将注意力从眼前短暂抽离,警惕地望向四周。
—There is nothing.——空空如也。
ProfessorAtlas, how are things on your end?阿特拉斯,你那边情况怎么样?
阿特拉斯I saw a few Entropics, but most of them seem to have been lured away by Ally and Electra.就算偶尔能看到一些熵,也大多很快被小雅希恩和伊拉引走了。
阿特拉斯Those two girls are doing a great job. I'll need to praise them when I get back.那两个小家伙干得还真不错啊,之后得好好夸夸她们才行。
Professor...Right. I'm almost done with the decryption here, but things are going TOO well. I have a bad feeling about this...……嗯。我这边的破译工作也已经到最后的关头了,但过于顺利了,总有种不妙的预感……
阿特拉斯Relax, buddy. I'll keep you safe until the very end!放心吧挚友,我会保证你的安全到最后一刻的!
ProfessorI'll be counting on you, then.拜托你了。
I take a deep breath and banish my errant thoughts before focusing my attention on my work.我深吸一口气,强迫自己排除杂念,将注意力集中在眼前的工作上。
ProfessorDecryption complete. Now recovering the Rubik's Map... hm?破译结束。开始回收魔方地图……嗯?
The moment I touch the map, an eerie sensation ripples out from it in all directions.就在我的手触碰到魔方的一瞬间,一股诡异的波动以魔方为中心朝着四周扩散而出。
A sudden sense of discomfort seizes me by the throat, and I let go of the map.强烈的不适感霎时扼住了我的咽喉,我如同触电般松开了魔方。
ProfessorI'm fine! How are things on your end, Atlas?我没有受伤!你确认一下你那边的状况,阿特拉斯!
Professor...Atlas?……阿特拉斯?
The transmission is suddenly cut off. I quickly call him again but get no response.通讯被突兀地切断,我迅速重拨,但却没有得到任何回应。
Rumblerumblerumble—轰隆隆——
The loud grinding from outside the tower covers up the uncomfortable radio silence. Then, as the labyrinth walls finish shifting, Entropics flood toward the Watchtower.塔外的巨响同时奏起,掩盖了令人不安的信号断连声。伴随着迷宫墙面的移动,四面八方的熵正源源不断地涌向哨塔。
The system alert is strangely clear amidst the deafening sound of the labyrinth's shifting.系统警告声在震耳欲聋的迷宫变换声中分外清晰。
系统Warning: Spoof Code 100% ablated! Spoofing failed!警告,伪装代码剥离率100%,伪装失效!
ProfessorOh no! Atlas is in danger!糟了,阿特拉斯有危险!
I quickly reach out to take the Rubik's Map, but a tentacle from under the plinth wraps around my hand.我飞快地伸出手试图拿走魔方地图,但却被底座下伸出的触手缠住。
熵Skree...叽……
ProfessorAn Entropic? Where did it come from?!熵?从哪冒出来的?!
I swing my blade and sever the tentacle, but more Entropics swarm me. Liquid Entropy spreads from below the plinth of the map, creeping across the ground and trying to pull me into the abyss.我挥剑切断触手,但又有更多的熵缠上。熵化液自魔方的底座蔓延,漫过地面,试图将我拉入深渊。
ProfessorI knew we wouldn't be getting the map so easily, but...果然不可能那么轻易拿到魔方地图吗……但——
As the Entropic hordes pour in, I grit my teeth and grab the map.熵群不断涌入,我咬牙紧抓着魔方。
ProfessorI'll never let you have it!这个东西——绝对不会让给你们!
????Well said, buddy!说得好啊,挚友!
Shing—锵——
A mighty greatsword lands in front of me, cleaving apart the tentacles reaching toward me and keeping the Entropics at bay in the same motion.坚实的大剑落于我的身前,斩断触手的同时将熵群的威胁和我隔绝。
ProfessorAtlas?!阿特拉斯?!
阿特拉斯Good thing I got here in time! You okay, buddy?还好赶上了!你还好吗挚友?
ProfessorI'm fine, but the Entropics outside...我没事,但外面的熵群……
阿特拉斯Heh, as if I'd be trapped by so few Entropics. Don't go worrying for nothing.嗨,那么点熵怎么困得住我,别瞎担心。
After quickly examining our surroundings, Atlas swings his sword and stands in front of me in a fighting stance. He turns aside and wipes away the operands oozing from the wound on his left arm.简单侦查四周情况后,阿特拉斯挥剑摆开攻击架势,挡在我的身前。他侧身遮住左臂上的伤口,不着痕迹地擦去伤口溢出的算量。
阿特拉斯Careful, buddy. These Entropics may all be Low-Orders, but they're trickier than the ones we met before.小心点,挚友。这群熵虽然都是低阶的,但比起之前遇到的都不好对付。
ProfessorThere was some kind of weird ripple that spread out when I touched the Rubik's Map.. Perhaps that ripple strengthened these Entropics and stripped away our Spoof Codes.我碰到魔方地图的时候出现了一股诡异的波动……或许就是那股波动强化了这些熵,也剥离了我们的伪装代码。
I open my terminal during the brief respite that Atlas bought us and note that the endlessly increasing Entropic signals on it are dyeing the Watchtower's minimap completely purple.趁着阿特拉斯战斗创造出的空隙,我打开终端,不断增加的熵信号迅速将哨塔的示意图染成紫色。
ProfessorThings have gone beyond our expectations. We need to withdraw ASAP. Let me plot a route out of the tower...情况已经超出预计了,我们必须尽快撤离。我来规划下塔路线……
阿特拉斯You have the Rubik's Map, right buddy?挚友,魔方地图已经安全回收了吗?
ProfessorYeah, I put it away along with my tools. Good thing you got here in time. I've almost finished plotting a course, get ready to...嗯,还好你及时赶到,已经和破解工具一起收容完毕了。下塔路线等会儿就规划完成了,阿特拉斯你也做好准备……
阿特拉斯No need to wait, we're going right now!不用等了!我们现在就走!
ProfessorRight now?现在?
Before I can react, Atlas clears a path for us with a sweep of his greatsword, then reaches out to pull me into his embrace and scoops me into a princess carry.没等我反应过来,阿特拉斯便舞动大剑扫开一条道路,伸出手一把将我拉到了怀中,双手将我抱起。
ProfessorWha?诶?
阿特拉斯Hold on tight, here we go!抓紧我,走咯!
As Atlas breaks into a sprint, I suddenly realize what he's trying to do. Of course, the moment I do, I wish I hadn't—伴随着阿特拉斯的加速助跑,我瞬间领会了他的目的。当然,此时的我更希望自己不知道他要做什么——
Atlas plants a foot on the edge of a windowsill and leaps outside. I reflexively hold out a hand and envelope us in a transparent barrier.阿特拉斯一脚踏在了高塔的边缘,向外一跃。我下意识伸出手,一道半透明的屏障将我们包裹其中。
阿特拉斯Brace for impact!做好抗冲击准备!
Crash—轰——
Amidst the nauseating sensation of vertigo followed by the fall and impact of landing, we escape the Watchtower.伴随着重力和冲击所带来的反胃感,我们成功逃离了高塔。
阿特拉斯Back on firm ground again. You okay, buddy?落地成功,挚友你还好吧?
阿特拉斯Hehe, I thought we were so familiar with each other that you'd get my drift immediately.呵呵,我觉得凭我们之间的熟悉程度,你一定会马上理解我的行动的。
Next time, let me know BEFORE you do something like this.下次这种行动记得先通知我一声。
You can put me down now, Atlas...阿特拉斯,可以把我放下来了……
阿特拉斯Hahaha, well, these are special circumstances; don't sweat the small stuff, buddy!哈哈哈,毕竟情况特殊,别这么见外啦挚友!
阿特拉斯There wasn't even a single Entropic around just now... Looks like your instincts were spot on.明明刚刚周围一只熵都没有……看来你的直觉应验了啊。
ProfessorI'd rather my instincts not be accurate at all if they predict that kind of stuff.如果可能,我希望永远不要应验。
阿特拉斯...Anyway, seems like things aren't looking good. Not only is the tower filling up with Entropic signals, but the surroundings are also...……看来事与愿违啊,不仅仅是塔内这片区域熵的讯号越来越多了,这四周也……
阿特拉斯Hold on tight, buddy!抓紧我了,挚友!
ProfessorWait a minute, are you planning to force your way out like this?等等,你打算用这种姿势强行冲出去吗?
阿特拉斯You're our key to taking down Tartarus. I can't do anything to put you at risk.你是我们攻略塔尔塔罗斯的关键,绝对不能在这里有任何闪失。
ProfessorNonono, I think you should put me down.不,你还是放我下来吧。
阿特拉斯Your combat modules aren't fully adjusted yet, so I think it's for the best. I'm here to protect both you and Lord Eosphorus, so this is my job. That being the case, I'll clear the path for you two, just like before.你的战斗模块还没有调整完毕,我认为这是最佳的选择。我是你和晨星大人的守护者,这是我的职责,所以就和以前一样,由我来为你们清理障碍吧。
阿特拉斯Although, if you really feel bad about it, you can help me with support skills like just now.若是实在过意不去的话,就像刚刚那样释放几个辅助技能就好。
阿特拉斯That's true, both my hands are occupied. I gotta hand it to you, buddy, I get it now.确实,双手都被限制住了。不愧是挚友,我明白了。
阿特拉斯I see. I thought this one was the most comfortable for you, but it seems I got things wrong.原来如此,我原本以为这个是最舒适的姿势,看来是我理解有偏差。
I mean, this isn't a good position for fighting, right?我的意思是,这个姿势不适合作战吧?
Can I please request that you hold me a different way?我能申请换一个姿势吗?
I sigh in relief upon seeing that Atlas understands my suffering.看着阿特拉斯理解了我的苦衷,我松了一口气。
阿特拉斯In that case, let's try this. Hup!既然如此,就这样吧。嘿咻!
Hm? What's this? Why is this nothing like what I expected?嗯?不对劲?为什么和我想象中完全不一样?
Upon seeing my perspective flip 180 degrees, a sense of weakness fills my heart.看着视野旋转了一百八十度,我的心头涌上一股无力感。
阿特拉斯Alright, position changed, let's go! Don't move around too much now, buddy.姿势换好了,我们出发吧!挚友你不要乱动哦。
Atlas is carrying me over his shoulder like a sack of rice.我宛如一袋大米一般被阿特拉斯扛在了肩上。
ProfessorWait...等等……
阿特拉斯No time to wait, they're starting to surround us! Let's go!等不了了,熵已经开始包围我们了!走!
And with that, Atlas swings his weapon and rushes toward the Entropic blockade.一声令下,阿特拉斯便挥动武器冲向了熵的包围圈。
Much as I hate to admit it, it's a crude yet highly effective method. Before the Entropics can close the trap, we've soon shaken off their pursuit.……虽然不想承认,但这确实是一种粗暴且高效的方式。因为熵潮还未来得及合围,很快,我们便暂时摆脱了熵的追击。
阿特拉斯Whew... You okay, buddy?呼……挚友你没事吧?
阿特拉斯Hahaha, well, if you can still crack jokes, you must be in pretty good shape.哈哈哈,还能这样开玩笑,看来你的状态不错。
阿特拉斯Hahaha, well, if you can still crack jokes, you must be in pretty good shape.哈哈哈,还能这样开玩笑,看来你的状态不错。
阿特拉斯Just a few scratches. It's no big deal!一点小伤,无伤大雅!
...I'm feeling... carsick... no... mansick...……我晕车……不……晕人了……
I think my self-esteem has taken a critical hit.我感觉我的羞耻心遭受了暴击。
I'm okay, how are you?我没事,你还好吗?
Atlas finally lowers me from his shoulder.阿特拉斯终于将我从他的肩上放了下来。
阿特拉斯Man, that was close. There were enough Entropics in there to drown us if we hadn't reacted quickly enough.还真是危险啊,这个数量的熵,如果不是因为我们反应够快,只怕已经陷在里头了。
ProfessorThe decryption went very well and no alarms triggered. The only possibility is...破解过程非常顺利,也没有触发警报。唯一的可能就是……
After performing some quick first aid on Atlas, I look at the Rubik's Map in my hand.我趁着帮阿特拉斯简单治疗的空隙,看向了手中的魔方地图。
阿特拉斯Alright, alright, stop moping. It was hard, but we finished our mission in the end! Let's tell everyone else the good news!好啦,别这么愁眉苦脸了,我们可是好不容易完成了任务!还是尽快把这个好消息告诉其他人吧!
ProfessorYeah, I'd like to ask about the change in the Labyrinth just now and that creepy wave thing...嗯,我也想问问关于刚才迷宫的变化和那股诡异的波动……
Dootdootdoot— Beep—嘟嘟嘟——嘀——
阿特拉斯...What's wrong?……怎么回事?
After seeing the frown on Atlas' face, I try to call Eos as well. However, there is no response beyond the crackling of static.看着阿特拉斯眉头紧锁的样子,我也尝试拨通了晨曦的通讯。但是除了满是噪音的电流声外,没有任何的回应。
阿特拉斯It's not only our main channel; even the backup comm channels are down as well.不只是主要通讯,连晨星大人准备的备用通讯系统也断线了……
ProfessorWas the signal cut off inside the tower? Or was it that ripple...难道在塔内的时候信号就已经断了?又是因为那股波动……
阿特拉斯In that case, we'd better think about how to meet up with the others... hm?既然如此,我们得先想办法和其他人汇合……嗯?
Whoosh—咻——
A golden arrow lights up Tartarus' darkened skies.一支金色羽箭划破了塔尔塔罗斯灰暗的上空。
阿特拉斯It's an emergency signal from Alcyone and Electra!是雅希恩小队的紧急求援信号!
A sense of uneasiness wells up in me again.不详的预感再度从我心头升起。
阿特拉斯Oh no, given Alcyone's personality, she's the kind of person who won't ask for help unless she absolutely has to... buddy, the map!糟了,按雅希恩的性格,不到万不得已绝不会求救的……挚友,魔方地图!
ProfessorGot it. Coordinates confirmed, beginning search...明白。坐标确认,开始检索……
I quickly open the Rubik's Map. The labyrinth's structure and key points appear before my eyes.我迅速打开魔方地图,整个迷宫的构造与关键节点清晰地呈现在我的眼前。
ProfessorHead south, then push forward while sticking to the Outer Ring... If we avoid fighting the enemy before the next labyrinth shift, it'll take us around 30 minutes to get there.从东南方向,紧贴外环推进……在下一次迷宫变化前可以尽量避免和敌人交手,大概需要花费30分钟左右。
阿特拉斯That's no good, it's too long. Is there any other way?不行,这个时间太久了,还有没有其他选择?
ProfessorIt'll be faster if we head northeast, going a little deeper into the Outer Ring, and forcing a breakthrough. But there are a lot of traps along the way and disarming them all will take longer...从东北方向略微深入外环强行突破会更快。但是这一条路上埋伏了大量的陷阱,如果全部拆除,或许花费的时间会更长……
阿特拉斯Got it, that's where we're going. We should be able to just power through all those traps, right?明白了,就走这条路!那些陷阱应该能硬扛过去吧?
ProfessorWhat are you thinking? It's too dangerous to just set all of them off! The amount of strain it'll put on you...你在想什么?直接踏过这些陷阱的风险太大了!对于你的负担……
阿特拉斯Alcyone and Electra are in trouble, and we don't know what's going on, so I need to get to them ASAP.雅希恩和伊拉现在遇到了危险,而且情况不明,我必须第一时间赶到她们身边。
阿特拉斯Compared to that unknown danger, a little bit of known danger is nothing. You know my limits, buddy, so... plot me a route that's within the amount of traps I can take.比起未知的情况,一点已知的风险不算什么。挚友,你清楚我的极限,所以能扛过多少陷阱的路线计算……就交给你了。
阿特拉斯Relax, buddy, I'll take care of you. As everyone's protector, I'll make sure I get you safely through this trapped area.放心吧,挚友。作为大家的守护者,我一定会带你平安闯过这片陷阱区域的。
阿特拉斯Hahaha, I appreciate your good intentions, but you have to get to the Middle Ring in one piece.哈哈哈,好意我心领了,但为了任务,你必须安全地进入中环。
阿特拉斯Relax, I'll take care of you. As everyone's protector... I'll make sure I get you safely through this trapped area.放心吧,我会保护好你的。作为大家的守护者……我一定会带着你平安闯过这片陷阱区域的。
阿特拉斯You handle the tactical planning, and I'll do the fighting. So... shall we?战术布置交给你,执行作战的事情就交给我就好。所以……请?
Got it, leave it to me.我明白了,交给我吧。
I'll tank them with you!我和你一起扛!
Atlas plants his sword in the ground and pats his shoulder.阿特拉斯将重剑往地上一插,然后拍了拍自己的肩膀。
阿特拉斯Got it.我明白了。
阿特拉斯I understand your worries, buddy. Don't worry. We'll try it a different way this time!挚友,我知道你的担忧。没事,这一次我会换个姿势的!
After seeing how confident Atlas looks, I resign myself to doing as he says.看着阿特拉斯自信满满的样子,我无奈地听从了他的安排。
ProfessorAtlas... I regret this...阿特拉斯……我后悔了。
No, let's try a different way...不,还是换一个姿势吧。
Can I choose to walk by myself...我选择自己走……
阿特拉斯Did you say something, buddy?挚友你说什么?
阿特拉斯Oh, I know, this method is great, right? Alcyone always liked it when I carried her like this in the past, but she seems to hate it now...啊,我明白了!这个姿势很不错吧?雅希恩以前可喜欢我像这样背着她跑了,不过她现在好像很抵触……
I fully understand how she feels. We've changed position, and I don't need to look at the world from an inverted perspective...我很理解,姿势确实是换了,我也终于不用颠倒着看这个世界了……
Right now, I am sprawled on Atlas's back. I have no idea which of the positions I've been carried in until now is the most embarrassing.此时的我整个人趴在阿特拉斯的背上。究竟哪一种姿势更加羞耻,我已经不知道了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.