Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
Unusual Feint
异色佯动
Perilous Advancement · chapter 37 of 46 · 120 lines · Persicaria, Sol, Antonina, 刚毅, 圣餐, Professor, 晨星
Read with voices and theatre modeThe Oasis, outside the operand field.绿洲,高能算量场外。
PersicariaSol...苏尔……
SolAhh...唔……
Hearing a familiar friend calling, Sol wrenches her eyelids open.听见熟悉的呼唤,苏尔挣扎着睁开眼睛。
PersicariaSol, you're finally awake!苏尔,你终于醒了!!
SolWoah!呜哇!
Feeling Persicaria's embrace, it all finally hit Sol—it was done.感受到帕斯卡的拥抱,苏尔才有了一切结束的实感。
AntoninaSuppose that "fortune favors the brave", waking up so quickly after all of that...唉,这就是俗话里说的“福大命大”吧,这种情况下居然还能这么快醒来……
SolHaha, I'll take that as a compliment, Anna...哈哈,我就当安娜你在夸我啦……
AntoninaAnd now you're going to laugh? Look at yourself. There's not an inch of you that's not wounded, not to mention your right arm that doesn't even look remotely human!你还好意思笑!你看看你自己,全身上下都是伤,右臂都被炸的已经不成人形了!
AntoninaSol?苏尔?
SolRemotely human... is that a pun?不成人形……这是个谐音梗么?
Antonina delivers a mighty forehead flick.安冬妮娜上前给了苏尔一个爆栗。
AntoninaI told you to get out if things didn't seem right, didn't I? I gave you that bomb, so what got into your head? Why didn't you use it?我和你说过情况不对就赶紧撤的吧?还给了你微型炸弹,那种情况为什么不用啊?!
SolHehe, saving munitions even through a decisive battle like that told you I was an intellectual!嘿嘿,经历一场大决战之后还能省下武装,这就是头脑派的实力!
AntoninaThat's not a compliment. I'm being serious! If you didn't win at the end...我可没在夸你,我是认真的!要不是最后打赢了……
SolI said that we'd all go back to the Oasis together.因为我们之前说好要一起回绿洲的。
SolAnd if I ran away, all of that effort would've been for nothing. Can't you honestly say a nice thing or two?而且如果我跑了,那就真的功亏一篑了。你就坦率地夸我两句嘛!
Faced with Sol's splendid smile, Antonina sighs in compromise.看着苏尔灿烂的笑容,安冬妮娜妥协地叹了口气。
AntoninaSigh... thank goodness your luck is good...唉……还好你运气好……
PersicariaHaha, let's leave that for later. It is more than enough to see you awake, Sol.呵呵,这些还是之后再说吧。现在看到苏尔醒来,那就足够了。
PersicariaHere. This fell off during the battle.还有这个,在之前的战斗中掉了。
Sol sits still as Persicaria places the necklace back where it belongs. Even after weathering the fires of war, that shade of green inside was no less vibrant.苏尔看着帕斯卡将项链戴在自己的脖子上。即便经历了战火,但瓶中的一抹绿意却毫不褪色。
PersicariaSol.苏尔。
SolHm?嗯?
PersicariaGood job!干得漂亮!
Sol...... Woah, you've got a little bit of the Prof's touch, Persicaria! That was cool!……………… 哇,帕斯卡现在的样子,有点教授的味道了!有点帅哦!
PersicariaI'm still a ways off, but I appreciate it.我还差得远,不过,谢谢。
PersicariaFirst aid's been done, so I'll have you go to Zone A with Antonina for in-depth treatment. She's off to maintain Zone A's Sandbox Barrier, and the medical team is close by.应急处理完成了,现在就让安冬妮娜带你去A区接受治疗吧。正好她要去A区的沙盒屏障进行检修,而最近的医疗队就在那里。
SolPersicaria, aren't you going to rest?帕斯卡,你不休息一下吗?
PersicariaThere are some jellyfish remaining in the Oasis. I'll come look for you after they've been cleaned up. Antonina, Sol will be in your care.绿洲内还残留了一些水母熵,将它们清理完毕,我就来找你们。安冬妮娜,苏尔就拜托你了。
SolI'll be fine by myself...我一个人也行啦……
AntoninaThose who have no care for their own safety have no right to speak.不顾自己安全的人是没有发言权的。
Disregarding Sol's protests, Antonina leads the squad towards the now peaceful outer ring of Zone A.安冬妮娜无视抗议扶起苏尔,率领着小队向已经归于平静的A区外环走去。
The Oasis, Zone A Sandbox Barrier.绿洲,A区沙盒屏障。
AntoninaWe'll have to wait for a bit here. The medical team's sending someone over right now.就在这里等一会儿吧,医疗队说他们马上就派人过来接应。
SolThey sure sound like they're busy...医疗队听起来好忙啊……
AntoninaWith this many wounded and the sudden change to our route, it's natural that these things don't get done as fast.毕竟伤员这么多,我们又临时更改了计划路线,本来应该是能很快得到接应的。
SolYou know, I'll be ok without rest, I can help out—不过我其实不休息也可以,还能帮忙——
SolAh, never mind, never mind, I'll go and rest!啊没什么没什么,我还是乖乖休息吧!
Under Antonina's vicious gaze, Sol soon gives up the fight.在安冬妮娜吃人的眼神下,苏尔迅速服软。
AntoninaPfft—hahaha!噗——哈哈哈!
SolA-Anna? Is there something up with your neural cloud? Don't scare me like that.安、安娜?你心智不正常啦?别吓我啊。
AntoninaAm I that scary? Was that all it took to get you shaking in your boots?我有这么恐怖嘛,只是笑一下,你就吓成这个样子。
SolEhehe...诶嘿嘿……
AntoninaI just think that...我只是觉得……
AntoninaWhen I go think about it, everyone's grown so much...不知不觉,大家都成长了好多……
AntoninaI never would have thought that... being at everyone's side in the cloud through thick and thin would make me so happy.我从没想过,在云端与大家并肩作战,会是一件让我开心的事情。
AntoninaI can't stop moving forward, either.所以,我也不能再止步不前了。
AntoninaYou—can't you say something?你——你倒是说点什么啊!
SolHey, Anna, I know this isn't the best timing, but look over there.不,安娜,虽然这么说好像不是时候,但你看。
AntoninaHuh, that area of the barrier looks a bit unstable...欸,这部分沙盒屏障怎么有点不太稳定……
SolThere are still some Entropics outside; look out!屏障外还有一些熵,安娜小心点!
Antonina looks in the direction Sol gestures in. Some scattered Low Order Entropics continue to attack the barrier—with no chance of breaking through, but their efforts still cause the ground to tremble.安冬妮娜向外看去,还有一些低阶熵正继续向绿洲进攻。虽然并不能攻破沙盒屏障,但也足以造成一些震动。
SolThey never give up, do they? Persicaria's going to have a field day... huh?这些家伙还真是死缠烂打,感觉帕斯卡之后又要头痛了……诶?
(Sounds of gunfire)哒哒哒哒哒——
As lights in the distance flare up, the Entropics outside the barrier are swiftly turned into paste.随着火光亮起,屏障外的熵轻易化作了液体。
SolDo we... have any expeditionary teams that are coming back?我们在绿洲之外还有外勤部队回来支援吗……
AntoninaNo, that's... the Sanctifiers!不,那是……净化者!
A great Sanctifier host appears on the horizon, and the Entropics in their path ground into dust.庞大的净化者队伍出现在视野中,所过之处的熵都化为了齑粉。
SolWoah... as expected of the Sanctifiers!好强……不愧是净化者啊!
AntoninaPfft... they really are awfully late. We've already taken care of the biggest problem there was.噗……它们还真是姗姗来迟,明明我们都把最大的问题给解决了。
AntoninaFaith's underlings helped us in Rossum, but we're yet to see whether these are friend or foe.不过……虽然在罗萨姆扇区的时候,信的队伍帮助了我们,还不知道这一批是敌是友呢。
Antonina regards the Fortitude that heads the Sanctifier group with wary eyes, powering up the Sandbox Barrier's defenses.安冬妮娜警惕地看着为首的刚毅,调高了沙盒屏障的防御等级。
刚毅[Beeeep—identity confirmed. Prepare to begin operation.]【嘀——已确认身份。准备开始行动。】
Fortitude slowly approaches the two, its immense frame an oppressive presence.刚毅缓缓走近二人,光是庞大的身躯便足以造成压迫感。
刚毅[By the order of Lord Eosphorus, we are come to reinforce the Oasis.]【我们收到晨星大人的命令,前来支援绿洲。】
刚毅[Here is a command certificate from Lord Eosphorus and Professor . Please allow us entry.]【这是晨星大人和教授的指令证书,请为我们开启沙盒屏障。】
Antonina...The certificate is real.……指令确实是真的。
SolLooks like this "Eosphorus" really is something! Fantastic! We can finally take a load off!看来那个“晨星”真的很不错嘛!太好了,这下终于可以彻底松一口气了!
AntoninaSandbox barrier whitelist successful. I should tell Persicaria...沙盒屏障的白名单已经添加成功了。我也和帕斯卡说一声……
The Fortitude leads the Sanctifier ranks into the Oasis. As they approach, a strange feeling of uneasiness takes root in Sol.刚毅率领净化者进入沙盒屏障。随着它们的靠近,苏尔却不由得觉得有些不安。
All of a sudden, the light atop the Fortitude's head blinks. Sol's battle-honed mind reacts instantly—it was switching modes.忽然,刚毅头部的灯光闪烁了一下。长期的作战让苏尔反应过来,这意味着模式的变换。
Sol...Hang on, something's wrong!……等等,情况不对!
AntoninaEh?诶?
CLANG!哐!!
Sol shoves Antonina off to the side. Before she came to her senses, the Fortitude's wicked claws stabbed into the earth where she stood.苏尔将安冬妮娜猛地推开。还没反应过来,刚毅的利爪就贯穿了安冬妮娜原本所在的地面。
刚毅[Operation target detected, entering Capture Mode...]【搜索到行动对象,已开启抓捕模式……】
AntoninaWhy...怎么会……
SolRun, Anna! They're not here to help us at all!!安娜快跑!它们根本不是来帮我们的!!
Sanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
圣餐Hmm... this... goes here!唔……这个……就下这里了!
ProfessorThis is go, not connect-four. Even if this game ends quickly, I'm not letting you go away.唉,这是围棋,不是五子棋。而且就算棋局很快结束,我也不会让你逃掉的。
圣餐I already told you I don't know how this stuff works...我都说了我下不来了……
Eucharist looks about with no small amount of visible grief on her face. The jellyfish in the room had long lost their luster, now in soft piles on the floor.圣餐欲哭无泪地环顾四周,房间内的水母熵都软塌塌地附着在地面上,彻底失去了之前的光彩。
圣餐Professor, I see the error of my ways. You see, the Oasis has taken out Ptolemaea, and I have no more forces to muster. Surely, in all your grace and greatness, you can show me some clemency, right?教授,我知道错了嘛。你看,绿洲现在把多罗梅亚干掉了,我也没有兵力了,您大人有大量,放我一马好不好?
ProfessorI doubt you've ever considered doing that for me before. I'm sending you off with the Sanctifiers, like it or not.你之前可没想过放我一马啊,到时候就乖乖跟着净化者走吧。
圣餐Oh, that won't do...这可不行……
Eucharist surveys the great blockade of Sanctifiers outside of the watchtower, seemingly coming to a resolution.圣餐看向哨塔外团团包围的净化者,忽然像是下定了决心。
圣餐...I'll put it this way. For an exchange to go through, one must provide something that is of value to the other side.……这样吧。我也知道,所谓的交易就是要付出些对方认为有价值的东西。
圣餐I'll give you a valuable piece of intel, and you let me go. How about it?我给你提供一个有价值的情报,你把我放了怎么样?
ProfessorWhat intel could be more valuable than you yourself?再有价值,能比你本身更有价值吗?
圣餐What if I said... that the Oasis' survival hinges on this?如果我说……这个情报,关乎绿洲的生死呢?
ProfessorThe Oasis?绿洲?
I scrutinize Eucharist. She clasps her hands as if she had just gambled her very life, and her expression doesn't indicate that she is lying.我看向圣餐。她紧握双手,仿佛确实冒了巨大的风险,表情不像说谎。
ProfessorYou could afford to go into more detail.你可以说得更清楚一些。
圣餐I do not mind continuing this back and forth with you here, Professor, but I am not the one who stands to suffer if the Oasis falls.我倒是不介意多和教授拉扯一会儿,但要是错过了救援绿洲的时机,后悔的可不是我。
ProfessorHow am I to believe you if you do not speak plainly?你这样含糊其辞,我要怎么相信你?
圣餐...Alright. Looks like I'll need to put up some bait for you, Professor. Let's just say that this first hint of mine is a gift for you.……好吧。看来不抛出一些诱饵,教授是不会上钩了。这条提示就当我送给你的吧。
圣餐Do you know why I was so confident back then, as if I wasn't worried in the slightest about the Sanctifier sent by the Reverse Babylon Tower?你知道为什么我之前这么从容,好像丝毫不担忧逆巴比伦塔派来的净化者吗?
ProfessorThere are many possibilities. You are confident in your ability to escape, or you do not fear their capabilities in combat...可能性很多。你有足够的能逃脱的自信,或者你不担心净化者的战力……
圣餐But you see now that I'm sitting still here because I have no chance of escape, no?但你现在也看见了,我被乖乖困在这里,根本没办法逃脱不是吗?
ProfessorYou mean to say... you have an inside man at the Reverse Babylon Tower?你的意思是……逆巴比伦塔有你的内应?
圣餐Bingo! Now, Professor, where do you think the garrison originally at this watchtower is currently?Bingo!那么教授继续猜猜……本该来哨塔的部队,现在在哪里呢?
ProfessorAre you talking about the Sanctifier forces dispatched to the Oasis? Eosphorus has said that the Sanctifiers will begin cooperation with the Oasis, which was verified by Faith.你是说净化者派遣部队去了绿洲?但那又如何,晨星说过,净化者会与绿洲开启合作,这点也得到了信的确认。
ProfessorIf we take a step back, even if the Sanctifiers were hostile to the Oasis, without my command, the Exiles would never allow them in.退一步来说,就算净化者对绿洲有敌意,没有我的指令,流亡者也绝不会放它们进绿洲。
圣餐But what if they did?但要是有你的指令呢?
ProfessorCommands can't be forged, unless if they have my signature...指令是无法伪造的,除非有我的特征码……
Bang!砰!
I suddenly realize something and spring to my feet.我忽然意识到了什么,猛地站起身来。
晨星Signature collection complete. I hope you enjoyed this method of interaction.特征码采集完成,希望你会喜欢这个交互的方式。
晨星From today onward, there will be a brand new relationship between the Sanctifiers and the Oasis.从今天起,净化者和绿洲之间,将多出一条全新的联系。
晨星Now then... I believe we will meet each other again very soon.那么……我想我们很快就会再会的。
ProfessorOh, no... Faith, send word to the Reverse Babylon Tower, find out what's going on! An internal incident within the Sanctifiers might have occurred!糟了……信,你立刻向逆巴比伦塔确认情况!净化者内部很可能发生了事变!
ProfessorAnd the Oasis...还有绿洲……
圣餐I trust that you believe now, Professor. Then, might you let me go if I told you what their target was?看来教授已经相信了。那么,我告诉你他们的目标,教授放我走可以吗?
Professor...Alright, tell me.……好,你说。
圣餐Consider it done! They want...一言为定!他们的目标是……
I make the call again, but no response comes.我再度拨打通讯,对面却迟迟没有响应。
As the ringtone drills into my ears, my heart sinks...听着忙音,我的心一点点沉下去……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.