Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Perilous Advancement
A Clash Of Wits
博弈交锋
Perilous Advancement · chapter 5 of 46 · 129 lines · Professor, 圣餐, Antonina, 信
Read with voices and theatre modeSanctifier Watchtower 05.净化者05号哨站。
The Professor's call to the Oasis is yet to be answered. The busy tone rings out into the emptiness, the surroundings reticent.播往绿洲的通讯迟迟未被接通,忙音回响在空中,周遭的一片死寂。
ProfessorThe Oasis... Persicaria...绿洲……帕斯卡……
圣餐Hehe, I take it that the surprise I prepared had its desired effect.嘻嘻,不枉我这么认真地准备了惊喜,看来成效显著呢。
AntoninaYou bastard...!你这家伙……!
圣餐Wow, don't give me that kind of expression. Don't forget what position you're in right now.哇,别露出这么恐怖的表情嘛。可别忘了现在是谁占优势哦。
圣餐I really must thank you for going through all that trouble to get that thing fixed, so that I may see these beautiful fireworks before I settle down to eat.还要感谢你们千辛万苦修好了那门炮,我才能看到这么精彩的餐前烟火呢。
Eucharist's gloating broke through the droning of the busy tone. The glint on her weapon glides across the agents behind me before landing squarely on me.圣餐笑嘻嘻地打断通讯的忙音,武器的尖芒逐一划过身后的智能体,而后对准了我。
圣餐Color. Aroma. All accounted for. Now, time to feast.色香品鉴好了,接下来,可就是用餐时间咯。
圣餐Oh, don't give me the silent treatment. We're at the end of this whole business, so why don't you let me see some more interesting expressions, Professor?别这么沉默嘛。都到最后了,让我看点不一样的表情吧,教授?
...……
Eucharist, I'll make you regret all you've done until now.圣餐,我会让你后悔至今为止的所作所为。
圣餐Rather than these meaningless indignities, I had hoped to hear something more interesting.唉,比起这些毫无意义的狠话,我还期待能听到点更有趣的东西呢。
圣餐Or—are these just your little tricks to stall for time?——或者说,这又是你们拖延时间的小把戏呢?
Antonina's hand tapping away at her terminal freezes. Eucharist raises her weapon nonchalantly, and with a flash of silver, her weapon pierces Antonina's terminal, pinning her to the ground at the same time.安冬妮娜敲击终端的手猛地一滞,圣餐懒懒地抬手,银光一闪,作为武器的叉子击穿安冬妮娜终端的同时,也将她牢牢地钉在地上。
AntoninaGah...!唔……!
圣餐I despise interruptions whilst in the middle of a meal. With how long we've known each other, did you really think these little things would escape my attention?我最讨厌用餐的时候有人打扰啦。我们都认识这么久啦,不会以为这点小动作还不会被我发现吧?
Eucharist primes an operand blast at me, an apparently true hint of regret in her eyes.圣餐的手中再度凝聚起算量对准我,表情中似乎真的带了些遗憾。
圣餐Can't say it was a long time, but it really was interesting to know you! When you're gone, I'll do my very best to cry a few tears and pretend that I was sad, at least for a little bit.虽然时间不长,不过和教授打交道真的很有意思!往后你不在了,我会努力掉几滴眼泪假装难过一下下的。
ProfessorHah...呼……
圣餐What, you have anything to say?怎么,你还想说什么吗?
ProfessorIf you are so loathe to let this story end here, I'm inclined to agree.既然你这么遗憾,我也不忍心让故事到此为止了。
圣餐What?!什么……?!
CLANG—哐————
Eucharist backs away rapidly as a great shield tears through the air, embedding itself into the very earth between me and Eucharist as if a meteor from the heavens.随着圣餐急速后退,巨大的盾牌破风而来,如同坠落的流星般划过我的头顶重重地坠落在圣餐身前,将我和圣餐分隔开来。
???Target signature successfully identified. Commencing capture.已确认目标特征码,即刻实施抓捕。
Watching as Eucharist's formerly gleeful smile freezes over, I take half a step back, moving aside for my guest from the shadows.目睹圣餐嬉闹的笑脸逐渐变冷,我后退半步,为阴影中的来客让出身位。
圣餐I never imagined there would be more surprises for me at a moment like this. I admit I underestimated you.没想到在这种时候你们还能为我创造惊喜,还真是不能小瞧你们呢。
???Lord Eucharist... no, Eucharist.圣餐大人……不,圣餐。
圣餐Long time no see, Faith.还真是好久不见呢,信。
CRASH—铿——
Before the conversation could continue, the two shields slam together again. As sparks fly forth, Eucharist's smile reclaims its spot on her face.未能等到对话继续,两面盾牌再度碰撞在一起。花火迸溅中圣餐重拾笑脸。
圣餐Don't be so aggressive. A waitress putting up that kind of demeanor will scare away the guests.不要这么凶嘛,服务员凶神恶煞的,会把客人吓跑的哦。
圣餐I thought the serving was done already. Do you intend to join us, Miss?我还以为上菜环节已经结束了呢,看不出这位服务员小姐也有一起入座的打算呀?
ProfessorIf I don't allow Faith to leave the field temporarily, how am I to draw you out?如果不让信暂时退场,又怎么能引出你这条大鱼呢?
信Professor , enemy commander Odile has been confirmed to be eliminated. As of currently, the Rossum Sector crisis has been largely resolved. Allow me to express my thanks.教授,已经确认敌方首领奥吉里歼灭。目前罗萨姆扇区危机基本解除,请允许我向您表达谢意。
ProfessorWe merely had the same goals, and I owe my thanks for Eosphorus' acknowledgment and the Sanctifiers' support. What are your plans next? To garrison Rossum or return to the Reverse Babylon Tower?我们目标一致罢了,也要感谢晨星的认可和净化者的支持。接下来你们是什么打算?驻扎罗萨姆扇区,还是回逆巴比伦塔?
信Our cooperation is at an end, and you have no right to know how the Sanctifiers will move next. If you are returning to the Oasis, however, I can spare a detachment to escort you.我们的合作已经结束,您无权知道净化者的后续安排。不过您若是要回绿洲,我可以派遣小队护送您。
ProfessorI think our cooperation may go further yet.或许还没到合作结束的时候。
信Please do not use implications and metaphors so that we may avoid discrepancies in conveyed information.请您不要使用暗示和比喻,避免造成信息传递的偏差。
ProfessorCough... I mean to say that Odile was not only discreet in her tactical arrangements but that the intel in her possession was beyond our imagination. I worry there may be a further chain of command.咳……我是说,这次奥吉里不仅战术缜密,掌握的情报也远超想象。我担心幕后还有其他指挥者。
信I understand. What would you have of me?我明白了。您需要我做什么?
ProfessorI'll have to take a bit of your time—play out this little farce with me.要占用你接下来的一点时间,陪我演一出戏了。
圣餐Well, well, well, most impressive, Professor. Faking that Faith had already departed, exposing your own position... you've really gone to a lot of trouble to see me.哎呀呀,不愧是教授。又是假装信已经带队离开,又是暴露自己位置的,为了见我还真是费了不少心思呢。
圣餐There's no need for these complicated schemes. You see, you could just put a piece of chocolate under a mounted box, and I'll be right there.其实也不用这么复杂,只要支棱个小盖子,里面放点巧克力,我就会来啦。
ProfessorI'll be sure to take note for next time. Since you're here already, I think it's time for a lot of questions to be answered.下次我会的,既然你已经出现,很多问题差不多该有答案了。
信Greater Sanctifier [Eucharist], guilty of attacking non-abnormal agents, concealing identification, conspiracy against the Sanctifiers, associating with Daemons, and other offenses against the Sanctifier Code of Conduct, has committed 302 counts of breach of conduct.上位净化者【圣餐】因攻击非异常智能体、隐藏特征、破坏扇区设施、策反净化者、与邪灵建立同盟等行为,违反了302项净化者准则。
信Initiating the Reverse Babylon Tower's Reverence Protocol. All Sanctifiers shall hereby designate [Eucharist] as a hostile entity.逆巴比伦塔启动肃正协议,所有净化者将【圣餐】标记为敌对单位。
ProfessorYou heard her, Eucharist.你听,圣餐,信是这么说的。
ProfessorI apologize, but I've no interest in your roleplay right now. Faith, I'll leave her to you. Antonina, we're going back to the Oasis.很抱歉现在我没有跟你玩过家家的兴致。信,圣餐交给你了。安冬妮娜,我们现在回绿洲。
信Target locked, commencing operation.目标锁定,行动。
圣餐Wai—等——
As Faith issues the command, the Sanctifiers surge towards Eucharist. Their barrels prime themselves on the figure floating in the air, and a great cloud of fire and light swells—伴随着信的指令,净化者涌向圣餐。所有炮口对准空中漂浮的身影,火光于空中碰撞——
BOOM!轰!!
信Assault cycle 1, complete. Confirm target state.……一轮进攻,结束。确认目标情况。
The smoke slowly dissipates in the air, concealing that minute figure.烟尘在空中缓缓弥散,遮盖了那个娇小的身影。
信Target location... failed?!目标定位……失败?!
圣餐...Haven't changed one bit, starting with arms instead of words.……还真是没有长进啊,二话不说就开打。
信Professor! Incoming!教授!注意躲避!
CLANG—哐——
信Gah—呃——
A blade comes forth from within the smoke. Faith clenches her teeth, barely blocking the blow while recoiling backward.利刃自烟尘中穿出,信咬牙后退数步才勉强挡下。
圣餐I had hoped you'd be a bit different after being reset, but you're as single-minded as ever. Always holding onto these inexplicable beliefs... how unbelievably boring.我还以为你重置之后能有什么变化,还是一如既往地一根筋。守着这种莫名其妙的信仰……真是无聊。
圣餐Going on and on about defending Magrasea, and this is all you've got.喊着什么为了守护麦戈拉的口号,看来也不过如此啊。
信...Prepare for cycle 2, fire!……二轮进攻准备,开火!
The Lesser Sanctifiers around Faith unleash what firepower they have, but Eucharist withstands the attacks easily with an extended shield.信周围的下位净化者火力全开,然而圣餐却以展开的盾牌轻松挡下了进攻。
圣餐Sigh... whether it's Faith or the Professor, neither of you understands the situation you're in.唉……看来信也好,教授也好,都没能明白现在的状况呢。
圣餐With this thing's help, all you've managed to accomplish is make me unable to kill you. That doesn't mean you have the upper hand, understand?有这个家伙帮助你们,也不过是让我没法杀掉你而已,并不代表我就是弱势一方,明白吗?
信...Prepare cycle 3!……准备三轮进攻!
圣餐Now then, a good doggy should sit by the side instead of interrupting their master, alright?哎呀,狗狗就要乖乖地待在一边,不能打扰主人说话哦?
The petite girl claps her hands. The previously scattered Entropics formed an orderly circle, slowly approaching.小姑娘拍了拍手,散乱的熵井然有序地形成包围圈,缓缓压了上来。
In contrast to Eucharist's aplomb, the grimace on Faith's face only grows more intense.与圣餐的从容相对地,信脸上的表情越发吃力。
Professor...Stop, Faith. Both sides will pay a great price if we continue.……停手吧,信。这样下去只会两败俱伤。
圣餐Both sides? Hehe, how optimistic of you.两败俱伤?嘻嘻,说得真好听呀。
圣餐You've really created a mess for me, but it was a pleasant surprise, truly. I'll not delve into where exactly you've found this inexplicable confidence.虽然费了不少精力,但还挺让我惊喜的,所以我就不追究你们这份莫名其妙的自信啦。
Professor(As Faith says, the Reverse Babylon Tower's already begun operations targeting Eucharist. The Entropics seem to be endless as well, but it looks as if the situation could swing either way.)(如信所说,现在逆巴比伦塔已针对圣餐展开行动。虽然熵也同样源源不断,但目前看来势均力敌。)
Professor(If Eucharist disregards defense and commits wholly to attacking me, the situation could become dangerous quickly.)(如果圣餐放弃防守,孤注一掷地攻击我,局势也会变得非常危险。)
Professor(I'd really rather not, but it seems like negotiation is the only way out.)(虽然很不情愿,现在只能谈判了。)
ProfessorWhat do you want? Is your goal really to kill me?你想做什么?你的目的真的是杀掉我吗?
Analyze the situation.分析目前的局势
Analyze Eucharist's motivations.分析圣餐的动机
圣餐Hehe, if you don't believe me, you can feel free to offer your little head... Though, if you're asking, Professor, you probably have some idea, don't you?嘻嘻,教授不相信的话,可以把脑袋递过来试试…… 啊,不过教授这么问,应该已经有想法了吧?
圣餐Alright, I'll stop messing with you. I am indeed here to get rid of you, but my boss knows that's too hard. There's only Faith here now, but who knows if some other virtue is going to pop up out of nowhere?好了好了,不逗你了。干掉教授的确是我的目标哦,不过老板也知道那太难啦,现在只有一个信,谁知道等下还会不会蹦出其他什么德智体美劳呢?
圣餐So, my assignment today is actually pretty simple.所以啊,我今天的任务其实很简单。
Eucharist snaps her fingers, and a game piece appears in her hand.圣餐打了个响指,一枚棋子出现在她手中。
圣餐Let's play a game.我们来玩个游戏吧。
ProfessorChess?国际象棋?
圣餐Don't get it twisted. This isn't a hobby of mine. Just so happens that someone's played it with me before.不要误会,象棋也不是我的爱好啦,只是以前有人和我玩过而已。
圣餐Play along, okay? If you don't try to fight back, I won't attack you either.配合我一下好不好?你不尝试反击,我也不会攻击你们。
圣餐If you agree, I'll stop using that cannon over there.如果你同意的话,我可以停止继续动用那门大炮哦。
ProfessorWhat does stalling for time do for you?拖延时间对你有什么好处?
圣餐There's no point to the riddle if I just tell you the answer. The cannon's in my hands, and I doubt your chances of holding out here are good. What other option do you have, Professor?先说出谜底就没意思啦。现在炮台在我手中,在这里抵抗也没什么胜算,教授也没别的选项了吧?
圣餐Instead of brawling it out here, why don't we leave the fighting to the others and have a nice spot of relaxation here?与其非要在这里拼个鱼死网破,把战斗交给其他人,我们就在这里享受片刻的清闲不好吗?
Professor...Are you that intent on cutting me off from the battlefield?……你就这么想把我割离出战场吗?
圣餐As self-centered as ever, I see.哎呀,教授还是这么自恋呢。
ProfessorIf you truly had control of Rossum and the Oasis, would you need to have this exchange with me?毕竟如果真的能完全掌控绿洲和罗萨姆,你也不必在这里和我周旋了吧?
ProfessorBy going to these lengths to keep me here, you aim to strip the Oasis of its command and take me as a "hostage". Am I right?特地留下我,是为了切断绿洲的指挥,并且将我作为“人质”,我说的对吗?
Eucharist's countenance freezes. She turns her eyes towards the piece in her hand—a white king.圣餐的笑容一凝,将目光转向手中的棋子——一枚白王。
圣餐You've had a look at what state the Oasis is in, no? I don't think you've got the right to be this undisturbed.你自己刚才也确认过绿洲的状况了哦?我不认为你有这么从容的资本。
ProfessorDo you really find the need to be this overbearing? All you've done is disrupt communication channels.不过是掐断了绿洲的通讯,你也不必这么得意洋洋吧?
圣餐Yeah, and? What can you do about it?然后呢?就算这样,你又能怎么办?
Observing Eucharist's reaction closely, an answer reveals itself in my heart.紧盯圣餐的反应,我心中已经浮现出了答案。
ProfessorPersicaria, do you read me? As projected, we have Eucharist where we want her. Is the Oasis ready?帕斯卡,听得见吗?和预计一样,圣餐入骰了,绿洲准备好了吗?
圣餐Wha...!什……!
Eucharist's pupils subconsciously shrivel as I lower my communications terminal.圣餐瞳孔下意识紧缩,而我则缓缓把装置放下。
ProfessorLooks like I was right. The Oasis hasn't fallen yet. Otherwise, you wouldn't be this nervous, right?看来我猜对了,你们现在还没攻破绿洲。不然,你不会这么紧张吧?
圣餐Tch... hah. Haha, truly brilliant, Professor.啧……呼。哈哈,真是精彩啊,教授。
圣餐What shall you do, then? If you insist on returning to the Oasis, I have no mercy left to show.那么你想怎么办呢?如果你现在非要回绿洲的话,我可不会手下留情哦。
Eucharist puts away the piece in her hand as the ranks of Entropics nearby shuffle and twist.圣餐将手中的棋子收起,四周的熵蠢蠢欲动。
I gaze at my terminal. The message I just sent has received no response.我瞥了一眼通讯终端,刚才拨出的通讯依旧毫无回复。
Professor(Before communications are restored, I hardly have a way to assist Persicaria.)(绿洲方面,通讯恢复之前,我难以帮助帕斯卡他们。)
Professor(If I can occupy Eucharist here, Rossum might be spared from the fray.)(对罗萨姆扇区来说,如果我可以和圣餐对峙,那至少可以避免交火。)
Professor(For me, a commander without the ability to command, to occupy the main enemy force as well as its officer...)(用我一个无法指挥的指挥官,牵制对方的指挥官和战斗主力的话……)
Professor...Seeing as neither of us have leverage over the other, it seems we are both interested in a peaceful resolution to the problem.……既然眼下我们谁也奈何不了谁,和平解决问题当然是好的。
圣餐Phew... thought I'd have to do overtime. Couldn't you have just said that earlier?呼……我还以为不得不加班了呢。早点说不就好了嘛。
Analyze the Oasis.分析绿洲形势
Analyze Rossum.分析罗萨姆形势
Professor(But there's no chance Eucharist doesn't understand that. I can't be sure what her goals are in wasting time like this, so...)(但圣餐不可能不明白这个道理,我还不知道她拖延时间的目的,所以——)
ProfessorHowever, I have some other conditions.只不过,我也有别的条件。
圣餐And why are you so sure I'll agree to them?教授这是吃准了我会答应你嘛?
ProfessorIt would not kill you to hear my terms.先听听条件也不迟。
ProfessorFirst, you must ensure the safety of Croque and her squad near the railgun.第一,我需要你保证在轨道炮附近的克罗琦小队的安全。
圣餐Well, well, I was worried she would go make trouble. If you intend to avoid conflict, Professor, I'm more than happy to oblige.哎呀,我还担心她会弄出一些麻烦事呢。既然教授主动要避免冲突,那我再乐意不过啦。
圣餐Let me guess on your second condition... you want safe passage for another agent?也让我来猜猜第二点吧……你想让其他智能体离开吧?
Eucharist beams at Antonina, the latter still not moving an inch with a blade at her throat.圣餐微笑着看向在利刃下动弹不得的安冬妮娜。
ProfessorI've known Antonina for quite some time, and I would be confident that she understands the concept known as "no backseating". You wouldn't wish for someone to prod away at you constantly while you're in the middle of a chess game, right?我和安冬妮娜认识了这么久,她可从来不懂什么叫“观棋不语真君子”。你也不希望下棋的时候有人在一旁指手画脚吧?
圣餐Hehe, when you put it like that, Professor, I can scarcely find a reason to say no.嘻嘻,教授把话说得那么周到,我想拒绝都没有理由呢。
ProfessorWhat'll it be, then?那么答案呢?
圣餐I shall prepare the board and snacks. I'll leave my Entropic friends here, so you'd better not make me wait, Professor~我先去准备棋盘和糕点。这里有我的熵伙伴们盯着,教授可不要让我等太久哦~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.