Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse
Crisis Encroaches
危机囹圄
Engrammatic Eclipse · chapter 4 of 102 · 157 lines · Sangoma, Professor, 净化者, 帕斯卡教授
Read with voices and theatre modeSangomaWe've arrived, .,我们到了哦?
ProfessorThis is... the Neural Cloud Sector?……这就是,云图扇区?
The scene before me is nothing like what I had anticipated.眼前的景象和之前所想的大相径庭。
A world of emptiness... Though it's not exactly empty.虚无……不,用虚无形容并不贴切。
A decrepit facility, no different from a place abandoned for eons, stands there. Its power flickers, electrical currents wandering in an infinite, pale mirage.除了一个陈旧得几乎废弃的设施,只剩些许冗余的电子来回频闪,游荡在苍白无尽的蜃境。
The currents meet and compress against each other, then pull apart... Eventually, they scatter toward the nearby ruins, laying dormant until time stirs them again.它们彼此触碰,挤压,抽离……最后停滞于周遭的废墟,待时间再一次将其剥离。
These motions repeat for eternity.循环往复,重构不息。
Sangoma...I understand you're seeking information, but as you can see, everything was lost in the aftermath of the Wipe-off Incident.……虽然知道你是想来收集信息,不过如你所见,在经历归零事件之后这里已经什么都不剩了。
SangomaAside from the uploading device you just used, all that's left are piles of ruined data.除了你刚才使用过的上传装置,这里只剩下些无法分析的数据废墟。
SangomaI didn't even expect the uploading device to be functional until I found you. I thought it had been reduced to scraps just like everything else after the incident.甚至那个上传装置也是,要不是在里面发现了你,我都以为它随着灾难一同报废生锈了。
Professor...I guess the culprit behind the Wipe-off Incident deleted the Neural Cloud Sector with brute force.……应该是归零事件的幕后黑手将云图扇区粗暴地删除了吧。
ProfessorNo wonder they said the Neural Cloud Sector "disappeared"...难怪会说……云图扇区“消失”了。
I pat my cheek, trying to cheer myself up as I mumble to myself.我拍拍脸颊,轻声自语试图重新振作。
Professor...No, it's too early to give up hope.……不,现在还不是放弃希望的时候。
ProfessorThe devices that open passageways... Maybe one or two have made it through...那些启动通道的装置,或许还有一两个幸免可以使用……
ProfessorAnd the hidden doors to the backend... It doesn't matter if most of the data was wiped. Recovery is possible as long as some data remains.还有那些隐藏的后台入口,即使大部分被抹去也没有关系,只要还有数据残余就存在着恢复的希望……
On the other side, Sangoma lets out a sigh. She grips her giant scythe, her gaze returning to the desolate ruins.一旁的桑格玛叹了口气。她拿起巨镰,重新看向眼前破坏殆尽的废墟。
SangomaAlright, I'm going to get rid of the threats nearby. You'd better stay put.好吧,我先去把周遭的危险排除,你乖乖呆着别动哦。
She hides within the shadows of the ruins, slipping from one to the next, steadily moving deeper into the field.她以废墟的阴影遮掩身形,来回穿梭不断深入其中。
Only now do I notice a Sanctifier moving on the opposite side. Oblivious to the approaching purple-haired Doll, it rigidly follows its programmed patrol route. As Sangoma suddenly steps in its way, it finally reacts, drawing its gun and issuing a warning in adherence to its protocols.我这才注意到阴影的对面是一名净化者。它显然没有察觉到紫发人形的接近,仍在既定的巡逻路线上坚持着本职工作,直到桑格玛突然出现在它的面前,才根据指令举枪威胁。
净化者[Warning! Detecting...]【警告!发现……】
SangomaShh, be quiet.嘘,安静。
A powerful strike from Sangoma's giant scythe lands on the Sanctifier, instantly crippling it. While it's still confused by the interference, the purple-haired Doll extends her cable, connecting to its core. She confidently stands up after completing a series of operations on the Sanctifier.桑格玛巨镰的猛击之下,净化者瞬间失去了行动力。趁它宕机紊乱的同时,紫发人形伸出线缆连接到对方的核心,一番操作后悠然起身。
The moment she turns back, the Sanctifier suddenly reactivates, its once-lowered gun now raising and aiming at her again.在她转身的瞬间,原本的净化者突然恢复工作,将原先垂下的枪口再度朝她举起。
ProfessorLook out!小心!
Just as I'm about to dash to Sangoma's aid, the Sanctifier lowers its gun again. It cycles through raising and lowering several times before finally turning away and leaving, while the purple-haired Doll looks at me with a mischievous glint in her eyes.就在我冲上去想要保护桑格玛时,它又重新将枪口放下,在不断重复来回数次之后最终选择转身离开,留下紫发人形戏谑地看着我。
SangomaI never imagined you'd rush in to shield me like that.真没想到你会为我挺身而出啊。
Professor...What did you do to that Sanctifier?……你这是对那个净化者做了些什么?
SangomaSimply put, I deleted some memory data from its core.简单来说,就是删除了它核心中的一些记忆数据。
SangomaI used some tricks to delete its identification data for you and I, filling the blank with fake data that mimics the behavior of a physically damaged data block, effectively preventing it from reading or writing that block.用了一些小手段把有关你我的认知内容删除,并且模仿出物理上的残缺,阻止它对那个模块的继续读写。
SangomaWhich means, even if it detects us, it will get stuck at identification, resulting in it going back to the detection phase.这样一来,它即使辨别到我们的存在也会在思考我们身份的那一步时卡住,重新退回到认知识别的步骤。
ProfessorSo it's like acute dementia if we put it in human terms?用人的记忆比喻……类似于永久性的认知障碍吗?
SangomaNot exactly, but you get the idea. Lesser Sanctifiers perform routine system self-checks and reformatting, so this trick won't last for long. We need to hurry.嗯,差不多是这样的原理。但下位净化者定期会进行系统自检与格式化,所以这招也顶不了多久,我们尽快吧。
Her explanation ends as she raises her giant scythe and keeps a vigilant watch over the area.她不再做更多的解释,拿起巨镰警戒四周。
SangomaNow go ahead and find what you came for. I'll handle the remaining Sanctifiers in the meantime so you don't get ambushed again.你想找就找吧。在你寻找的这段时间里我会防着其余的净化者,避免你再度遇袭。
Professor...I appreciate it.……谢谢你的帮助。
ProfessorSangoma, what exactly happened during the Wipe-off Incident?桑格玛,归零事件的时候到底发生了什么?
The witness sinks into silence, her eyes closing as if she's searching through the depths of a long-hidden memory.当事人陷入了沉默。她闭上眼,似是陷入久远的回忆之中。
Sangoma...When we were first uploaded, we were disrupted by an unexpected data storm.……在上传的过程中,我们被突如其来的数据乱流所干扰。
SangomaWe assumed it was a typical network disturbance, but in the eye of the storm, there lay a bottomless hole; a void rapidly expanding and consuming everything around us.本以为那只是网络波动,但谁也没有想到,在风暴的尽头却是深不见底的黑洞,饥饿的空洞迅速蔓延,咀嚼蚕食着周遭的一切。
SangomaThe system was flooded with unknown errors, and we were unable to read any of them as the storm overtook us, throwing us into that abyss.系统中尽是些不知名的报错,我们被数据风暴裹挟无法细看,只能不受控制地向着空洞而去。
Even after all this time, I can feel the weight of her sorrow as she relives the incident through her words.尽管已过去很久,但我仍然感受到了这份叙述中的苦涩。
SangomaIt devoured everything, destroyed everything. We were desperate, with nowhere left to run...它湮灭吞噬着一切,我们被逼入绝境,无处可逃……
SangomaIf not for Antonina activating the Neural Cocoon and sending us out, I'd have met the same fate as these ruins.……如果不是安冬妮娜启动心智茧程序将大家送出,现在的我应该也和这片废墟一样化为死寂了吧?
The purple-haired Doll stretches, trying to leave those bad memories behind.紫发人形伸了个懒腰,试图将这些不好的回忆甩在身后。
Professor...Antonina? I know that name.……安冬妮娜?我对这个名字有印象。
SangomaShe's a hard-working kid~ I'm sure you'll get your chance to learn more about each other.那是个很努力的孩子哟~你们以后一定会有机会互相了解的。
SangomaOur escape was successful, but the emergent activation of the Neural Cocoon forced us into sleep mode, and we've only just started waking up.不过毕竟是匆忙启动的心智茧程序,大家虽逃过一劫但却身处云端各处陷入沉睡,直到不久前才陆续醒来。
Sangoma...Something's wrong? Are you stopping your search?……怎么?你这是停下搜索的工作了吗?
I hold my answer and come to sit with Sangoma. Together, we gaze at the ruins in front of our eyes.我没有立刻回答,只是坐到了桑格玛的身边与她一起眺望眼前的废墟。
ProfessorAll the data was completely wiped; not even a single bit remains.所有的数据都被抹除了,什么都没有剩下。
Sangoma...I see. I'm sorry to hear that.……是吗?那可真遗憾啊。
SangomaHey!嘿!
Suddenly, Sangoma grips the corner of my clothes and yanks me down right by her side, making me lay face-up on the ground, just as she is.身旁的桑格玛突然发力,拽住我的衣角让我同她一样仰面躺下。
ProfessorHey, what are you doing all of a sudden...喂你这是突然干什么……
I turn my head to question the perpetrator, but her cheek draws close to mine before I get to react. A mischievous smile plays on her lips as our breaths mingle.我侧过头刚想去质问犯人,那张坏笑的侧脸却突然凑近,让彼此的呼吸缠绕在了一起。
Then, she extends her hand, gently brushing her fingers across my forehead.随后,她伸出手轻抚我的额头。
SangomaLook at you. So tense that I can see new wrinkles forming...你看你,一直紧张思考皱纹都变多了……
SangomaRelax~ Oh, right. Have you seen the sky after you entered the Cloud? I bet you haven't.放轻松一点~对了,你来到云端之后是不是还没有看过这里的天空?
I face the sky—here, I need not fear the clouds of Collapse particles; there isn't even any residues of gunfire that block the view. What lays before me is unsorted data stacks that intertwines, weaving a deep, mysterious, yet lonesome scene.我转头看去。没有坍塌粒子云的恐惧,也没有炮火硝烟的遮蔽。无序的数据交织叠加,拼凑出了一番深邃、神秘而又幽寂的景象。
ProfessorIt is... certainly special...确实很……特别……
SangomaI know, right? I used to take some time watching the sky like this when I went out gathering herbs back in reality.对吧?在现实中的时候,我外出采掘药草的途中,也会像这样仰望天空。
ProfessorSangoma, are you trying to comfort me?桑格玛,你这是在安慰我吗?
SangomaThis is just how I get my R&R. A rusty old model like me wasn't made to run constantly at full capacity. Please practice some patience.只是休息一下而已啦。我这种老机型没办法长时间运作,所以就体谅一下我吧。
Seeing my expression ease up, Sangoma looks back at the sky.见我的表情舒缓了一些,桑格玛再度将目光投向天空。
SangomaWhat do you plan to do next, ?,接下来你打算做些什么?
Professor...The Neural Cloud Sector is no more. We need to find a new base. However, it's too risky to act now what with the scant information we have.……云图扇区已经不复存在了,必须要找到新的据点。现在手头上的信息太少,贸然行动太过危险。
ProfessorI'll start by establishing a stable base, then locate the Dolls scattered across the Cloud and temporarily settle them there. We'll make more concrete plans after that.我会等据点稳定之后再去寻找散落在四处的人形,将他们暂时安顿后再做打算。
SangomaEstablishing a new base... Are you talking about renovating that Private Sector? The one used to store personal research findings and reference material?新的据点……是指那个私人扇区吗?用于存放个人的研究成果和资料。
ProfessorYes, that sector will be our "Oasis."没错,那个扇区将成为“绿洲”。
帕斯卡教授In keeping with the plan we came up with earlier, I will transfer all of the Professor's permissions to you.根据我们之前制定的计划,我会将那位教授的一切权限转移到你的身上。
帕斯卡教授That way, you will have command authority over those Dolls. >You will also have sufficient authority to activate the Oasis as a base to protect those Dolls.这样一来,你就拥有了对人形的指挥权。 > 也有足够的权限启动“绿洲”作为基地,保护那些人形。
帕斯卡教授Oh yes, that Persicaria in the cloud server... She will help you once you're there.对了,在云端中的那位“帕斯卡”……她会在里面帮助你。
Speaking of which, I still haven't found that Doll named Persicaria...这么说来,还不知道那位名为“帕斯卡”的人形身在何处……
SangomaThe "Oasis"... Fufufu, what a good name.“绿洲”……呵呵呵,听起来很不错呢。
ProfessorSangoma, can you bring me there?桑格玛,你能带我去那里吗?
SangomaOh dearie me, don't tell me you forgot the coordinates.啊呀,难道说你忘记扇区的坐标了吗?
Professor(Cough) Of course I haven't. I'm just not familiar with the Cloud yet, so I think it's wiser to let you take the lead.咳咳,这倒是没有,只是对云端不太熟悉,还是由你来带路比较好。
SangomaPfft... I can totally lead you there, but activating the sector still requires your access privileges.噗嗤……好吧,我倒是可以带路啦,不过到时候启动扇区,还是需要你的权限哦。
Seeing Sangoma rise, I follow suit and dust off my clothes, unsure if there's any dust to begin with.见桑格玛起身,我也站起身来,拍去衣服上不知是否存在的灰尘。
ProfessorOne more thing—I know this is probably not the right time to ask, but do you have a gun? If so, could you lend it to me?对了,虽然这么问有点突然……桑格玛,你身上有枪吗?能借我一下吗?
SangomaNo problem with that, but...有倒是有啦……
She reaches under her skirt and pulls out a gun from the holster strapped to her leg.她将手伸入裙下,解开腿环上的配枪递给我。
SangomaWhat are you going to do with a gun?你要枪做什么?
ProfessorTo protect myself. Being unarmed means trouble in case we encounter Sanctifiers again on the way to the Private Sector.防身。万一在前往私人扇区的路上再遇到净化者,和之前那样赤手空拳可就麻烦了。
SangomaBut you have me by your side.啊呀,你明明都有我在身边了。
ProfessorYou can't be there protecting me forever. Having some means of self-defense is better than having none.我也不能一直受你保护,有自保手段的话也会更好吧。
SangomaIf you say so. I'm totally willing to protect you till the end of time, though...我是愿意一直保护你到最后到啦……不过既然是你的要求,那好吧。
SangomaOh, right. There's another thing I want to give you.啊对了,说到这个,我也有东西要给你呢。
The purple-haired Doll produces a soft yellow pouch seemingly from out of nowhere.紫发人形不知从什么地方拿出个黄色软布袋递给我。
The pouch's needlework displays exquisite craftsmanship. It emanates a gentle, soothing fragrance just as Sangoma does.它精巧别致,散发着和桑格玛身上一样的香味,淡雅而又恬静。
SangomaI made this scent sachet myself. You can keep it on you as your lucky charm~这是我自己做的香囊,你把它当作是个护身符带在身上好了~
ProfessorThis fragrance...这个香味……
SangomaIt's lilac, just like mine.是紫丁香哦,和我的一样呢。
Sangoma shows me the same sachet hidden behind her waist.桑格玛向我展示了藏在腰间的的同款布袋。
SangomaIt can repel evil, bad fortune, disasters, and so on. It also has a special benefit, so keep it close and don't lose it.它可以驱邪免灾,阻挡厄运……除此之外还有特别的功能哦。所以要好好收着,不要弄丢了。
Sangoma presses the sachet into my hand, her intense gaze filled with passion—passion I cannot simply refuse.桑格玛一脸期待地将香囊塞给我,不给我任何拒绝的余地。
Professor...Fine. I'll take it.……好吧,那我就收下了。
SangomaOh my, oh my~ You're such a good kid, you know that?嗯嗯嗯~真是个听话的好孩子!
SangomaNow let's get going. Stick close to me.那我们就出发吧,要跟紧我哦。
SangomaWe're about a third of the way through... Do you need to take a break?大概已经走了三分之一的路程了……要休息一下吗?
ProfessorNot yet. I didn't expect the Oasis to be this far, but at least we're doing well, and we haven't encountered any Sanctifiers along the way.暂时不用。没想到绿洲的距离意料之外的远啊,还好行程顺利,这一路上都没怎么遭遇净化者。
SangomaAll thanks to me leading the way... What are you looking for, ?毕竟有我带路嘛……咦,怎么了,?
ProfessorWhat's over there...那边是……
Noticing the change in my focus, Sangoma follows my gaze in the same direction.察觉到我的目光,桑格玛也沿着我的视线向远处看去。
SangomaDid you spot anything there?那里有什么吗?
ProfessorWell... How do I put it? I felt a familiar feeling from that direction...嗯……很难形容,但总有一股熟悉的感觉……
SangomaStrange. Wait here, I'll check what's over there.听起来还挺玄妙的。稍等哦,我去侦查一下那个方向。
ProfessorI'll go with you.我和你一起去。
Sangoma appears to be taken aback. I find it hard to rationalize this gut feeling or how it even works, but my battlefield experience tells me that following it is always the best choice.桑格玛露出有些吃惊的表情。事实上,我也很难理解这突如其来的直觉。但过去在战场上的经验告诉我,这时候相信直觉总是有效的。
While I'm elaborating over the situation with my instincts, Sangoma suddenly draws her giant scythe, positioning it to shield me.就在我边思考边向直觉前进的时候,桑格玛突然抽出巨镰将我护在身后。
Sangoma...Watch out, a Sanctifier signal is closing in from that direction.……小心点,那个方向有净化者的信号在往这里靠近。
ProfessorEh?诶?
I didn't hear anything, but my trust in her moves me to act. I pull the gun, release the safety, and stay on high alert.我虽然什么都没有听到,但出于对桑格玛的信任将配枪解下,迅速打开保险警戒四周。
After a brief silence, the purple-haired Doll sheathes her weapon.沉默片刻后,紫发人形又收回了武器。
SangomaFalse alarm. They're not coming for us. Their combat zone is about 100 meters away. We should be fine as long as we steer clear.没关系,它们不是冲着我们来的。它们交战的地方与我们有百米之远。只要多加小心回避,我们就不会被卷入麻烦之中。
SangomaSo you sensed the Sanctifier there? Your gut feeling is quite astounding.原来你是察觉到净化者了吗?直觉还蛮准的嘛。
ProfessorSangoma, I suppose we should check it out.桑格玛,我们还是过去看看吧。
SangomaOh?哦?
The purple-haired Doll places the giant scythe on her back and gazes at me with a nuanced expression.紫发人形将巨镰放在身后,看向我的眼神似笑非笑。
SangomaFrom what I know, the director of Project Neural Cloud isn't someone who likes to play hero.据我所知,云图计划的负责人不是个喜欢多管闲事的家伙。
SangomaIf you were her, you'd clearly see that the risks far outweigh the gains when viewed from a broader perspective.如果你是她,应该站在更宏大的角度去思考利弊,不要在这种时候将火惹到身上。
I say nothing and keep walking toward the combat zone, grasping the gun.我没有回答,只是拿起枪无言进发。
Realizing her attempts at persuasion had no effect, Sangoma sticks out her tongue at me, then sheathes her scythe and follows behind.见劝说无果,桑格玛吐了吐舌头,收起镰刀跟在我的身后。
Robotic warnings and gunfire blend together, growing increasingly audible. The purple-haired Doll finds cover ahead of me and pulls me into the shadow to observe the battlefield.机械的警告与火炮声从不远处传来,紫发人形先行一步将我拉入阴影中观察战况。
SangomaIt's not looking good. Those two Dolls are fully surrounded. They won't last long with their current weapons and operands.不妙啊,那两个人形已经被完全包围了。以她们现在的武装和算量,恐怕抵御不了多久。
SangomaOn top of that, the Sanctifiers have reinforced their attackers. The situation is dire, and it's obviously beyond your abilities.再加上净化者的支援火力已经到了……情况很危险,绝对不是你能够应付得了的哦?
Just as she said, a huge number of Sanctifiers are attacking the two relentlessly.正如她所说的那样,数量众多的净化者们正对着二人不断发起攻击。
Even as the orange-haired Doll cuts through them with all her might, resistance proves futile in the face of such overwhelming numbers.尽管那位橘黄色头发的人形极力挥砍抵抗,但在这压倒的力量差距面前,任何抵抗都不过是徒劳。
But what truly catches my attention is the pink-haired Doll behind her. She looks exactly like someone I know, yet her presence feels entirely different.但更令我在意的是在她身后的粉发人形……与我所熟知的身影无比相似,但气质却截然不同。
ProfessorPersicaria...帕斯卡……
帕斯卡教授Oh yes, that Persicaria in the cloud server... She will help you once you're there.对了,在云端中的那位“帕斯卡”……她会在里面帮助你。
帕斯卡教授Although she was made in my image, her personality is completely different from mine. >Please work with her. Perhaps she might know something that will aid you in your search for the truth.虽说她是以我为原型而被制造出来的人形,但是她的性格与我完全不同。 > 请好好与她合作。或许她知道的那些事情,能成为你探索真相的助力。
My focus shifts to the pink-haired Doll. Though we're a great distance apart, I can faintly overhear their conversation.我看向那位粉发人形。尽管距离有些远,但还是能依稀听见二人的对话。
??They're so annoying!这些家伙真是烦人啊!
??Persicaria, are you okay? How much operands have you got left?帕斯卡,你还好吧?还剩下多少算量可以用来战斗?
???...Once again, I've made the wrong decision.……我又一次做了错误的决定啊……
??Persicaria?帕斯卡?
???...Sol, it's been an honor to fight alongside you, but I'm afraid it's time we part ways.……苏尔,能够和你一同并肩作战至今,是我的荣幸。
Her expression is one of unwavering determination.她的表情无比坚定。
???I'll use the remaining operands I have to self-destruct. That should buy you some time—use it to make an escape.我会用剩余的算量进行自爆拖延时间,你把握机会趁乱离开这里。
A distinct blue light radiates from the operands, gathering from between the pink-haired Doll's hands. Simultaneously, her body begins to turn translucent.代表算量的蓝光已经在粉发人形的手间开始汇聚。与此同时,她的身体也在渐渐变得透明。
??What are you doing, you dork?!你在说什么蠢话?!
???This is the only way out! Otherwise, we're both gonna die here!但这是眼下唯一可行的方法了!再这样下去,我们两个人都会死在这里!
???...Take care of the others, Sol.……回去之后保护好大家,苏尔。
???I know you'll be a better leader than me, and I know you'll find that person who'll truly lead us to freedom...身为向导的你,一定可以找到真正能够率领大家走下去的那个人……
Clatter...咔嗒——
My body moves before my mind.几乎是先于我的思考,我的身体就已经动了起来。
Sangoma...Hey! What are you doing?……喂!你要做什么?
ProfessorI'm going to fight. I need to help them.战斗,去帮助她们两个。
SangomaFight? With the handgun I just gave you, and the grand total of 13 bullets in its magazine?战斗?用我给你的手枪和里面的13枚子弹吗?
ProfessorYes.嗯。
Sangoma grips my clothes, attempting to stop me.桑格玛抓住我的衣角试图阻拦。
SangomaYou're courting death, "Professor". This has nothing to do with you.别去送死了,“教授”。那不是你该去做的事。
ProfessorYes, you're right. This indeed has nothing to do with the "Professor"...是的,你说的没错,这的确和教授无关……
—"I" have simply chosen to do what must be done.——那是做出选择的“我”应该去做的事情。
Sangoma releases me. With nothing left to say, I grasp the pistol tightly and rush to their aid.桑格玛不再阻拦,我没有多说什么,只是提枪向着二人的方向奔去……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.