Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Piecing Recollections

往忆拼缀

Piecing Recollections

Engrammatic Eclipse · chapter 5 of 102 · 55 lines · Sangoma, Professor, Persicaria

Read with voices and theatre mode

Sangoma...Sigh. Now I think about it, you really scared me back there.……唉,现在回想起来真是被你吓了一跳呢。

SangomaYou dashed into Sanctifiers with just a handgun... Please cut down on reckless stunts like that unless you intend to overload my neural cloud.突然就拿着手枪冲向净化者什么的……这么让人心智过载的事情你还是少来几次比较好。

ProfessorI'd make the exact same choice if I were placed in the same situation again and again.但无论几次,我都会做出和当时同样的选择。

Sangoma...Yeah, I know, and probably understand that all too well...……是啊,我知道,我再清楚不过了……

SangomaThat's also why I think you're "special".也正因如此,我才认为你是“特殊的”。

Sangoma releases the coiled strand of hair from her fingertip and beams at me.桑格玛松开指尖缠绕的发丝,微笑着看向我。

SangomaLooks like my story has helped you regain your memory.看起来,我所讲的那些故事对你的记忆恢复还是有所帮助的呢。

ProfessorYes, it's more effective than I had anticipated.嗯,比预想的更加有效。

I show the memory fragment to Sangoma.我将记忆碎片展示给桑格玛。

A thin block of light fills the gap in the fragment, pulsing gently as if it were breathing.细小的光亮填补了记忆碎片缝隙中的空白,宛如在进行呼吸般似有似无地上下起伏。

ProfessorI also remembered many moments we shared together while you were recounting the story.在听你叙述那些故事的时候,我也回忆起了不少与你的过往。

ProfessorMy familiarity with that fragrance wasn't a hallucination. But how could I have forgotten you, but not the scent?对那份香味的熟悉并不是我的错觉。但是为什么,在这之前我会忘记你的存在?

Sangoma's smile falters slightly, touched by a faint trace of disappointment.眼前之人的笑容中多了几分落寞。

Sangoma...We should move on. Let's find Persicaria next.……还是不说这个了。接下来,我们就去找帕斯卡吧。

SangomaNonetheless, she's the one who witnessed the battle, and she knows what the aftermath was much better than me...毕竟她是那场战斗的亲历者。之后发生的那些故事,她比我更加清楚……

SangomaI've finished my part. Now it's her turn to guide you to the next part of your memory.楔子的作用到此为止,接下来就让她来引导你回忆下一段记忆吧。

The Oasis, Archive.绿洲,资料室。

ProfessorComing in.打扰了。

PersicariaAh, you've arrived at the perfect time, Professor. Have you checked the Doll list and your appointment schedule? I sent them to you not long ago.啊,教授您来得正好。之前发给您的人形名单和会面时间安排,您收到了吗?

ProfessorMm-hmm. I've spoken with the first batch of Exiles. Thank you for your hard work, Persicaria.嗯,我已经和最开始的那一批流亡者聊过了。辛苦你了,帕斯卡。

PersicariaIt's nothing. I simply sorted the Dolls by their arrival order in the Oasis, factoring in their conditions and making the necessary accommodations.不要紧,只是小事而已。我基本是按照人形们加入绿洲的顺序进行排序的,当然也根据大家各自的情况进行了调整……

PersicariaBesides that, I've been searching for references on memory recovery and I've found many that could be helpful to you.除此之外,我刚刚还搜集整理了不少与恢复记忆相关的资料,希望能对您的记忆修复有所帮助。

ProfessorThank you. We've come here to inform you that your theory has been proven correct. The memory fragment can indeed be repaired by recounting the past through conversations.谢谢你。我们过来就是为了告诉你你的理论是正确的,通过对话回忆过往的方式的确可以用来修复记忆碎片。

PersicariaThat's great news... Wait a second, what do you mean by "we"?那真是太好了……等一下,我们?

SangomaMy, it's great news indeed. Hi there~是呀,我也来打扰咯~

Joy vanishes from Persicaria's face, replaced by doubt as she looks at the purple-haired Doll before her.帕斯卡脸上的欣喜消失不见,取而代之是对眼前紫发人形的戒备。

ProfessorRelax, Persicaria. I did get some important memories back with Sangoma's help.先不用这么戒备,帕斯卡。在桑格玛的帮助下,我确实回想起了一些关键的记忆。

ProfessorLike the vital period between my arrival at the Cloud and the moment I met you...从我上传到云端,到与你相遇那时……

PersicariaYou managed to remember that battle?!您想起那场战斗了吗?!

ProfessorUnfortunately, the memory only goes up to the moment I found you. I was hoping you could fill in the rest for me.很遗憾,我现在回想起的记忆只到发现你们而已。在那之后发生了什么,希望你可以帮我补完。

Persicaria eyes Sangoma cautiously, while Sangoma gazes at us with a playful grin.帕斯卡警惕地看向旁边饶有兴致地看着我们的桑格玛。

Persicaria...Professor, can I talk to you for a second?……教授,您方便借一步说话吗?

Persicaria drags me over to a corner, deliberately distancing us from Sangoma.帕斯卡将我引向房间的一角,刻意和桑格玛保持了距离。

PersicariaProfessor, Sangoma knows far too much about you and the Oasis. Don't you find that suspicious?教授,您不觉得桑格玛她无论是对绿洲,还是对您,都表现得过于熟悉了吗?

ProfessorYou're not wrong. I suppose she might've worked with the Oasis at a deeper level.确实如此。我想,她应该是在此前与绿洲有过深入的接触。

PersicariaThat's what I've assumed as well. Then we should be able to find traces of her somewhere, whether you remember her or not.我也是这么认为的。所以,就算您因为记忆丢失而忘记了有关她的事情,但其他地方应该多少会留有相关记录。

PersicariaHowever, I've gone through every record we have at the Oasis and asked the early members of the Exiles, but there's not even a single trace of her. No one knows anything about her.然而,我刚才查询了绿洲现存的所有记录,也询问过了流亡者的早期成员。结果是,各种地方都没有桑格玛的痕迹。

Persicaria...It's as if her existence has been deliberately concealed by someone.……就像是她的存在被人刻意隐藏了。

PersicariaI don't know why she's hiding her identity, but if she can't be fully honest with us, then we'll have to stay cautious around her.我不知道她出于什么原因要隐藏自己的身份,但她既然没有对我们坦诚相待,现下还是小心提防比较好。

Professor...You've got a point.……我明白了。

Sensing my doubt and hesitation, Persicaria realizes her words could be construed in a different fashion. She looks into my eyes and gently takes my hands.感受到了我的犹疑,帕斯卡似乎意识到了这句话同时延伸出的另一个指向。她看着我的眼睛,温柔地握住了我的手。

PersicariaI'm not saying you have to reveal everything about yourself as well... You, and only you, are the exception.我不是指您……唯独您是不同的。

PersicariaOur long journey together has shown me exactly who you are at heart.我们一同前进至今,您是怎样的人我再清楚不过了。

PersicariaI know you must have your reasons for hiding your true self, and I won't pry into it.我知道出于各方面的考虑您需要隐瞒自己的真实身份,所以我也无意深入探究。

PersicariaRegardless of who you really are, no matter what happens, you will always be our "Professor," and I'll always trust you.但无论您是谁,无论发生什么,您都会是我们的“教授”,我都会相信您。

Feeling Persicaria's utmost trust within my heart, I gently hold her hands in return.感受到帕斯卡的信任,我也回握住了她的手。

Professor...Thanks for warning me, Persicaria. I'll be more careful.……谢谢你的提醒帕斯卡,我会多加注意的。

Sangoma—What's up? Have you finished your secret little chat?——怎么样,你们的悄悄话结束了吗?

On the other side, Sangoma interrupts our conversation, smiling and waving at me.一旁的桑格玛打断了我们的对话,笑着向我招了招手。

PersicariaYeah, it's over.嗯,结束了。

Persicaria quietly pinches my hand, as if to remind me once again to stay cautious. We then return to the table in the archive room.帕斯卡悄悄捏了捏我的手似乎在再度提醒我戒备,随即便和我回到资料室的桌前。

Persicaria...I suppose it's my turn to tell the story after I met the Professor?……接下来该轮到我来讲述和教授相遇的故事了吗?

ProfessorPersicaria, I know it's not easy for you to recount this. If it's too painful—帕斯卡,我知道那对你来说或许是段不愿回想的过去,如果会触及伤痛的话……

Persicaria gently shakes her head, stopping me before I can finish my sentence.帕斯卡缓缓摇头,阻止了我接下去的话语。

Persicaria...How could it ever be painful? Meeting you was my salvation, and it's something I'm grateful for, more than anything else in my life.……那并非伤痛。与您的相遇,是我此生最为感激的救赎。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.