Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Engrammatic Eclipse

Fallen Starfire - 2

殒荒星火-2

Fallen Starfire - 2

Engrammatic Eclipse · chapter 7 of 102 · 49 lines · Sol, Persicaria

Read with voices and theatre mode

SolWhy are their numbers growing... They're really getting on my nerves!怎么数量越来越多了……这些家伙真是烦人啊!

SolPersicaria, are you okay? How much operands have you got left?帕斯卡,你还好吧?还剩下多少算量可以用来战斗?

Persicaria...Once again, I've made the wrong decision.……我又一次做了错误的决定啊……

I always make the wrong choice.我总是在做错误的选择。

Those choices—whether to head to the Oasis, which route to take, whether to leave Knot behind to cover our retreat—each and every one of them had presented me numerous possibilities. Yet, every time, I ended up choosing the worst one. This time was no different. I should never have risked going after resources when Lind had just left us.在是否前往绿洲的抉择上、在数条路线间的犹豫上、在是否要将娜特留下断后的问题上……面对许多种可能性,我最终选择的都是最为糟糕的那个分支。这次也一样,我或许根本不该在琳德离队的情况下依旧选择冒险出来搜索物资。

I ought to have been someone like Dr. Persica and Professor Irida, shining like a sun to light everyone's path. But I've proven to be a false light, an artificial source that dims in the face of difficulty, leading us all to a bottomless abyss. Now, I'm paying the price for my wrong decisions, as fate takes everything from me.我应该像帕斯卡博士和伊莉塔教授一样照亮前方,引导大家走向正确的路。然而我只是仿冒的人造光源,所以也终究只能被困境驱赶着走向深渊,然后眼睁睁地看着命运取走错误选择的代价。

I've come to understand that I'm nothing but a faker, destined never to be like the Doctor or the Professor. Reality has given me this answer.尽管我现在已经意识到了,自己终究只是仿冒品,注定无法像博士和教授一样做出正确的决策,即便如此。

Still, at the very least, I shouldn't let others bear the consequences of my wrong choices.即便如此,也至少不能再让我身边的人承担我选择错误的后果。

SolPersicaria?帕斯卡?

If walking the right path comes at the cost of only my sacrifice, it would have been so much simpler.如果不用再被迫选择,而是以牺牲作为走向正确道路的代价,或许也能更加轻松吧。

Persicaria...Sol, it's been an honor to fight alongside you, but I'm afraid it's time we part ways.……苏尔,能够和你一同并肩作战至今,是我的荣幸。

I know it's selfish, but I want the rest of us to survive.虽然有些自私,但我还是希望,剩下的人能够活下去。

PersicariaI'll use the remaining operands I have to self-destruct. That should buy you some time—use it to make an escape.我会用剩余的算量进行自爆拖延时间,你把握机会趁乱离开这里。

SolWhat are you doing, you dork?!你在说什么蠢话?!

Sol swings her sword fiercely, slashing at her enemies, firmly rejecting Persicaria's absurd suggestion. As someone who values her friends' lives more than her own, Sol simply cannot accept such an ultimatum under any circumstances.苏尔挥刀释放斩击的同时断然拒绝。对将同伴生命看得比自己还重的苏尔来说,这样的提案是她无论如何都不能接受的吧。

PersicariaThis is the only way out! Otherwise, we're both gonna die here!但这是眼下唯一可行的方法了!再这样下去,我们两个人都会死在这里!

Persicaria...Take care of the others, Sol.回去之后保护好大家,苏尔。

PersicariaI know you'll be a better leader than me, and I know you'll find that person who'll truly lead us to freedom...身为向导的你,一定可以找到真正能够率领大家走下去的那个人……

The operands in my hands finish coalescing. I turn towards the direction Sol is facing, release an attack, and then push Sol aside with my Etheric Field.手中的算量已经凝聚完毕。我转身向苏尔面对的方向释放了一发攻击,随即展开以太立场将她推了出去。

PersicariaSelf-detonation program... Ready. Sol, run away!自爆程序准备完毕……苏尔,快走!

The surging operands have drawn the Sanctifiers' attention. They've re-evaluated my threat level and are quickly surrounding me, intent on destroying me before I detonate.算量的陡然增加吸引到了净化者的注意。它们纷纷意识到危险围了过来,试图在爆炸前将我击溃。

Their movements fall all according to my plan. I push myself to adjust the operand distribution to catch as many as possible in the explosion radius, all while barely managing to block their attacks with my shield.但这样的举动正合我意。我一边咬牙维持护盾挡下攻击,一边尽可能调整算量的分布将它们划入爆炸的范围之中。

PersicariaIt's time to end all of this...是时候结束这一切了……

My hand grazes the name tag as I reach for the activation button. It reminds me of the day Dr. Persica and Professor Irida handed it to me... Doctor, Professor, tell me, am I finally making the right choice?伸向启动按钮的手不经意间触碰到了胸前的工牌,我还记得帕斯卡博士和伊莉塔教授将它递给我时的场景……博士,教授,这一次,我是否做出了正确的选择呢?

Still, I hate that I'll be meeting my end whilst under the Sanctifier's gunpoint.但在净化者的枪口下结束,果然还是有点不甘心啊……

Bang! Bang-bang!——砰!砰砰!

Gunshots from an unknown third party suddenly pierce through the battlefield. Two shots take down the Sanctifiers closest to me before I can even react, creating a small gap in their tight encirclement.第三方势力的枪声突然加入战场。还没等我反应过来,两发枪击将距我最近的净化者击倒,让原本紧张的包围出现了刹那的空档。

??Quickly, now!趁现在!

Persicaria—Reprogramming!——程序变更!

My body moves before my mind. The concentrated operands, originally reserved for self-detonation, are unleashed toward the gap, carving a new path to escape.身体先于思考行动,为自爆程序积攒的算量配合破绽发射了出去,开辟出了一条道路。

As I break through the encirclement, I glance toward the source of the gunshots. It's a man in a lab coat. I don't know him, yet there's something strangely familiar about him.我冲破包围的同时向着枪声响起的方向看去,那是一位身着白大褂的男性。虽然是陌生的面容,但却带给我一种熟悉的感觉。

Fate didn't allow me to submit, and directed me towards another path. Where does this path lead? To disaster, or an unseen miracle?命运并未接受我的答案,而是将我推向了第三条道路。这条道路的尽头,究竟依旧是灾厄,还是从未见过的奇迹呢?

??—Move! To 9 o'clock!——往9点钟方向走!

The shout isn't directed at me. At the moment, I can only feel a heat wave rushing in, and I'm suddenly spun around. Before I can grasp what's happening, I find myself slung over Sol's shoulder.这句话并不是朝我喊的。我只感到一阵热浪逼近,紧接着一阵天旋地转,等回过神来自己已经被苏尔扛在了肩头。

SolSwiftflame Slash!!迅炎斩!!

PersicariaWh-What are you doing!?你、你这是在干什么!

SolIs that obvious? Someone came to save us! Of course now I'm running away with you!这还不明显?有人来救咱们了!现在当然是带着你一起跑咯!

PersicariaI've got my own legs to run with! But you're injured...我自己就可以!你的伤……

SolI run faster! It's normal to lose a limb these days, and they don't cause me any pain anyway. Just stay put up there!我跑得比较快!缺胳膊少腿很正常的啦,反正又不痛,你安静趴好就行!

Sol unleashes the few remaining operands she has left with a powerful slash, while I gently touch her wounds and begin healing. Her fierce attack temporarily halts the Sanctifiers' advance. With the man providing backline support, it truly feels like we might finally escape their pursuit.苏尔将仅剩的算量挥刀释放,而我则轻抚她的伤口为她治疗。这凌冽的攻击一时阻拦了净化者的脚步,配合那位男性的后方攻势,或许真的能甩脱净化者的追击。

Persicaria...I'm sorry, Sol.……抱歉,苏尔。

SolLeave that for later! Persicaria, I need to ask you something.这种事还是之后再说吧!帕斯卡,我有个问题想要问你。

Persicaria...I'm sorry about Knot.……娜特的事,我很抱歉。

SolNo, I don't mean that.不,我不是想问这个。

SolI was gonna ask, just how much material did Dr. Persica allocate to your breasts? You feel so much heavier now that I'm carrying you...我想问的是,帕斯卡博士究竟调了多少的参数加在胸上,为什么你抱起来会重那么多……

At that moment, a faint noise crackles through our comms, delivering a set of coordinates.就在这时,微弱的杂音从我们佩戴的通信器中传来,那是一个坐标方位。

PersicariaIt's likely from the one who helped us. Let's head to the coordinates and rendezvous with them.应该是刚才帮助我们的人,我们去那个坐标和汇合。

SolOf course, leave it to me!好,交给我吧!

She holds me tightly as she rushes toward the coordinates we just received, leaving the sound of gunshots fading behind us...她紧紧抱住我,依照之前通讯中的指示地点快速奔跑,任身后枪声四起……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.