Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Moon Follows Sun
日陵月替
Gloaming Finale · chapter 11 of 77 · 117 lines · Sol, Persicaria, 系统, Professor
Read with voices and theatre mode-23034-
There's a hole punched in my side, but fortunately the wound has been cauterized, preventing my operands and liquid Entropy from leaking out further. Pain radiates from my wound throughout my entire body, but what hurts more is my chest, which no longer has a stake in it. The torn wound is exposed to the air, and it burns like fire.侧腹已经被击穿了,所幸伤口烧焦阻止了算量化作熵化液流失。痛感从侧腹蔓延到全身,但更为疼痛的是失去钉子的胸口,被撕裂的伤口暴露在空气中,犹如烈火炙烤般火辣辣疼痛。
Still, this pain is good. It keeps me alert and focused so I don't pass out from the operand loss.但这样的痛苦正好,可以让我保持清醒,不至于因为算量的流失而昏迷。
Crunch!咔哒!
I raise my arm and pry myself from the depression I've made in the wall. Chunks of crushed debris fall around me like rain.我抬起胳膊,把自己从墙体剥离,环绕周身的碎石如雨点坠落。
As I look down at my hand gripping the hilt of my weapon, I see that my fingertips are starting to turn transparent, indicating that there isn't much left of my life to burn away.看向握紧刀柄的手,指尖已经隐隐有些透明,提示着我可供消耗的生命已然不多。
SolWithstanding that attack took a lot out of me. My operands... are almost gone...抵挡这次攻击消耗了不少力气,算量……就快耗尽了……
In the rubble, that Persicaria woman holds that Professor in white who just fainted. She looks devastated. I eye them coldly, then tighten my grip on my glaive and approach them.废墟中那个叫帕斯卡的家伙抱着刚刚昏过去的白大褂,神情悲伤失落。我冷冷看了他们一眼,拎起刀朝两人走去。
Upon seeing me draw close, Persicaria stands in front of the Professor, her hand grasping her sword tightly as she walks shakily towards me.见我靠近,帕斯卡挡在教授身前,握紧手中的剑,摇晃着身体向我走来。
SolYour eyes have changed.你的眼神变了。
Persicaria...The Professor was right. On the battlefield, you are my enemy.……教授说得对,在战场上你就是敌人。
PersicariaAnd because of my indecision, my hesitation... the Professor was hurt.都是因为我一再犹豫,还抱有幻想,教授才会受伤……
Well, she isn't hesitating anymore. The only thing in her eyes is certainty. Now, where have I seen that before?她的眼中不再有优柔寡断,只有坚定。这种眼神我曾见过,是在哪里?
...I don't remember.……想不起来了。
SolThis is lame. I don't need to hear about your unwarranted self-importance.无聊的想法,自以为是的同情。
Clang!铛!
I parry her sword. My gaze flickers between her and the person behind her.我格开了她的刀锋。视线在她和身后那个人的脸上逡巡。
Now that the redundant data and the stake have been excised from me, that phantom that plagued me has vanished like it was never there, and these two people that I've been tangling with for a while now have become nothing more than strangers who barged into the Sector.冗余数据和钉子一起拔出体外,困扰自己的幻影如同泡沫般消散。这两个和自己缠斗了许久的家伙也变成了闯入扇区的陌生人。
There shouldn't be anything interfering with me anymore, so why do I feel so—明明什么干扰都没有了,但为什么总觉得——
??Empty.空虚。
SolWhy are you still here? I thought you disappeared with the stake and its chains.为什么你还在这里?我以为你已经和那串钉子锁链一起消失了。
??I was never bound to it in the first place. I'm here because you still hold doubts within your heart.我从来不和那些东西绑定在一起。因为你内心还有疑惑,所以我存在在这里。
SolI don't doubt anything.我没有疑惑。
??Sure, go ahead and lie to yourself; feel free to think you've solved the problem.你可以这样欺骗自己,认为自己已经解决了问题。
??But the truth is, all you did was throw it aside. You're just pretending not to see it.但实际上,你只是将问题丢在了一边,假装自己看不到而已。
SolI've got my answer already! I won't be bound by those memories! I'll protect my home and my kin!我已经得出答案了!我不会受那些过往记忆的束缚,我要守护我的家园和同胞!
??No, that's not the answer.不对,这并不是答案。
The shadow frowns, and the corners of her mouth turn down. Her face forms an annoying expression.黑影眉心皱起,嘴角下垂,五官拼凑出一个惹人生厌的表情。
—Pity.——怜悯。
??So you don't even have the courage to face your issues head-on, then?你连直面问题的勇气都没有吗?
Sol...Shut up!……够了!
What right does she have to pity me?!凭什么她能够怜悯我?
SolI know why you're here. It's because those two people are still around, and it's affecting my neural cloud.我明白你为什么会出现了。因为这两个动摇我心智的人还在。
Even though you're nothing more than an illusion that's dead and gone.明明只是已经逝去的幻影而已。
SolFrom the start, they've always treated me like I was you.从始至终们都把我当做你。
SolThey denied my existence, substituted someone else for me; they're just going off on their own and making me into someone they knew.抹杀我的存在,让别人来代替我,一厢情愿把我替换成们熟悉的人。
SolTheir wish was the fodder for your existence. They made you into a vengeful spirit that won't go away.们的愿望成为了你存在的养料,让你成为了挥之不去的怨灵。
Henceforth, by fire be purged.用烈焰驱散幻影吧。
Burn, burn, burn. Everything must burn. Once it all turns to ashes, there'll be nothing left to stand in my way.燃烧,燃烧,只要燃尽一切,就不再会有任何阻碍我前进的东西。
??Hey, you—喂,你——
Clang!锵!
I don't give that shadow any further chances to deceive me and swing my sword with all my might. A roaring blaze follows in its wake, driving my opponent back and scattering the shadow without a trace.不再给黑影任何蛊惑人心的机会,我用尽全力向前挥刀。烈火随刀刃熊熊燃起,将眼前的敌人击退,也将黑影驱散得无影无踪。
Persicaria is forced to retreat by my might, but she grinds to a halt in front of the Professor; a sign for me to advance further.帕斯卡难以敌过我的力量被迫后退,却在昏倒的教授身前生生停住,不由得我再前进半步。
SolOnly the victor has the right to dictate history. Once I exterminate you, these worthless strings of redundant data will vanish and everyone will forget the past. Only then... will I be myself.只有胜者才有定义权。彻底消灭你们,没有了冗余数据,所有人都忘记过去,我就是我自己。
SolBurn... Burn until you're nothing but ash...燃烧……直至你们全部倒下……
The pink-haired girl before me is frail, but there is no weakness in her eyes. She meets me head-on, as though mocking my determination.眼前的粉发少女虽然虚弱,但眼神却没有丝毫退却,直直迎上我,仿佛在对我的决心发出嘲笑。
Persicaria...I will not fall.……我绝不会倒下。
That's right, I can't fall.没错,我绝不能倒下。
My weakness from excessive operand use and the pain of my wounds makes me unsteady on my feet. I grit my teeth and grip my weapon with all my might.算量过度消耗的虚弱和伤口的疼痛让我的身体摇摇欲坠。我咬紧牙关,用尽全身力气握紧武器。
The Professor is behind me. The entire Oasis is behind me. The hopes of all Magrasea are behind me. Therefore, I cannot allow myself to take another step back.身后就是教授,身后是整个绿洲、整个麦戈拉的希望。所以我绝不能后退。
PersicariaThe Professor has entrusted everything to me. Thus, I will fight until we have achieved our shared goal.教授将一切托付给我。在没达成我们的目标前,我都会一直战斗。
I take a step forward, my eyes meeting Sol's with a similar tenacity.我向前一步,目光坚定地与苏尔对视。
SolIt can't be helped, then.那就没办法了。
Sol's body hums faintly and then the fire around her swells out, turning the entire Watchtower into a sea of flames, shrouding the world in a curtain of red.苏尔身体发出轻微嗡鸣,周身火焰猛涨将整个哨塔废墟燃成火海,天地一片血红。
SolYou and the Professor taught me this: a warrior fights to the last drop of blood!是你的那位教授教会我的,战士要战斗到最后一刻!
SolI will destroy you, even if I have to burn up every last operand to do it!耗尽最后一丝算量,我也要将你们消灭!
The blonde girl raises her sharp glaive and thrusts it forward, the murderous hatred in her eyes evident to all.金发少女举起锋利的长刀向前猛刺,眼中的凶狠杀意尽显。
Clang, clang, clang!锵锵锵!
I grit my teeth and block her thrusts. Sol's attack speed and targeting are different from before. Her strikes are vicious, with every flash of her blade aiming for my vitals.我咬牙抽刀格挡。苏尔的攻击速度,攻击位置都与之前大相径庭,出招狠辣,直击要害。
PersicariaHng!唔!
Keeping up with the intense exchange of blows is hard enough, but what really hurts is the look in her eyes.激烈的攻防让我应接不暇,但更令我痛心的,是她的眼神。
Persicaria(This is... the look of someone who gazes upon their mortal enemy.)(这是……面对敌人仇恨的眼神。)
Clang!铛!
The flaming glaive comes at me from a tricky angle, and I barely manage to deflect it.火焰长刀以刁钻的角度袭来,我只能仓皇应对。
Persicaria(Pants heavily) Your moves have changed.呼……呼……你的刀法变了。
Sol's technique has changed from before; no longer does she strike with an unwavering directness. Now, every move she makes is both sinister and unpredictable.与苏尔以前直来直去的攻击模式不同,现在她每一次出手都诡异莫测。
SolThat's right, this is who I am.没错,这才是我。
SolI was born an Entropic, and I fight for the Entropy.生而为熵,为熵而战。
SolI'll crush you all with my very own moves.我会用自己的招式彻底击败你们!
PersicariaUrgh!呃!痛!
I can't handle this at all! The flaming afterimage of her weapon lashes at me, leaving countless wounds on my body.完全避之不及!飞快的火影刀光掠过,在我身上留下无数伤痕。
Persicaria(Her speed is on a completely different level, and I can't dodge her attacks...)(速度完全不是一个等级,我躲不开她的攻击……)
Persicaria(At this rate, I'll be forced on the back foot... I won't be able to defend at all, much less counterattack...)(这样下去我会一直身陷劣势,更不用提反击……)
Persicaria(...If I can't evade, then I'll meet it head-on! But I need to create an opportunity for myself...)(……如果避不开的话,那就直接迎上去!起码要创造一个机会……)
SolWhere are you looking?!你在看哪里?!
The glaive comes at me again, but I don't try to dodge it. Instead, I run right into it.长柄刀再次袭来,我不再闪避,正面迎了上去。
Splurch!噗嗤!
The blade penetrates my body, and my vision is obscured by a cold sweat. I grunt heavily, then force myself forward, driving the blade deeper into me.刀刃贯穿身体,冷汗模糊了视线。我喘着气身体向前推进,让刀再深入三分。
PersicariaAck—Uuuuurrrrgghhh...呃————唔嗯……
SolWhat the?!你?!
系统Warning, neural strain index at 92%. Frame damage at 45%. Data damage at 32%. Neural strain maximum reached...警告,心智承压92%,素体损坏45%,数据损坏率32%,心智承压已达上限……
The pain is so great that I black out for a moment, but I bite the inside of my cheek to force myself to stay awake. I keep one hand on the glaive so she can't just pull it out while the other reaches into my coat.疼痛让我眼前发黑,但我咬紧牙关强迫自己保持清醒。一只手握紧她的刀身以免她抽刀拉开距离,另一只手探入衣兜。
My fingers make contact with a cold, metallic object. As I bite back the pain in my shoulders, my hands whip out like lightning.指尖触到了一个冰凉的金属物体。忍着肩膀的剧痛,双手闪电般地探出。
PersicariaHow about... this?!也许……能行!
Clack!咔哒!
A metallic Entropization suppressor fastens itself around Sol's neck.一枚金属质的熵化抑制器被牢牢扣在苏尔脖子上。
SolHng?!嗯?!
Sol claws at her neck and hesitates for a moment.苏尔摩挲着脖子上的项圈,犹疑片刻。
SolAn Entropization suppressor...熵化抑制器啊……
SolAre you kidding me?开什么玩笑。
She rips it off her neck and tosses it aside like garbage.她一把扯下脖子上的熵化抑制器,漫不经心丢在一旁。
SolThat stuff only works on agents who haven't been Entropized. I was born an Entropic. What did you even expect it to do to me?这玩意儿只能救得了还没熵化的智能体。指望它对我这种原生熵起作用吗?
SolYou can't stop me, so give up.你根本控制不住我的,放弃吧。
Having seen through my intentions, Sol pulls her glaive free.苏尔看穿了我的意图果断拔刀。
PersicariaI should have known... this would happen...果然……是这样啊……
ProfessorTake a good look at her. She is your enemy.看清楚,她是你的敌人。
ProfessorThis is Sol's choice. If she's chosen to stand against you, it only follows that you should treat her as an enemy.这是苏尔自己的选择,如果她选了站在你的对面,就理所应当把她当做敌人看待。
ProfessorWe can't wager our lives and those of others because we pity an enemy and want to wake them up.我们不能拿自己和别人的性命作赌注,去赌一个敌人的清醒和怜悯。
PersicariaThe Professor's right... It's high time I woke up.教授说得对……我该清醒了。
PersicariaYou're not Sol... the real Sol would always stand by our side no matter what kind of crisis we faced.你根本不是苏尔……真正的苏尔,无论是怎样的危难关头,都会与我们并肩作战。
PersicariaShe would never drive us into a corner like this!又怎么可能将我们逼到这般境地!
As though in response to my determination, Arvak and Alsvid hum in my hands, and they burst into golden flames—the color of Sol.仿佛回应我的决心,我手上的阿尔瓦克和阿尔维斯发出嗡鸣,刀上同样燃起了火焰——那是属于苏尔的颜色。
Persicaria...We, who have always bathed under the sunlight fear the night; the darkness it brings. As the shadows grow longer and dread begins to reign, we know not of what to do.……一直沐浴在阳光下的我们,没办法适应黑暗,在太阳陨落后无所适从。
PersicariaAll we can do is to pray, with all of our hearts, for the sun to rise again.所以只能在心底渴盼,期望它哪一天依旧升起。
My voice is a little hoarse. The tears that flow silently from the corner of my eyes meet the heat of the flames that surround me, and are promptly vaporized.声音有些嘶哑,眼眶中渗出的泪滴很快被火焰炙烤,蒸发消散。
PersicariaYou were right... it was us who were living in the past... hoping for some kind of miracle...说到底……是我们还活在过去……还渴望奇迹……
PersicariaThinking about how good it would be if all that had never happened, if Sol was still around.还在想如果当初的一切没有发生,苏尔还活着该有多好。
PersicariaIt's true... there's no way the dead would return for no reason. To wait and hope is nothing more than trying to cope with this loss.没错……逝去之人是不可能毫无理由地回来的。等待和祈祷只不过是自我安慰罢了。
PersicariaWhen the night comes and the sun sets, when she no longer watches over the weak, there is only one thing I can do...黑夜降临时,阳光再无法庇护弱小。唯一能做的……
PersicariaAnd that is to take up these swords with determination, shape this little hope of ours into a bright future with my own two hands!只有以自己的决心拿起双刀,真正将缥缈的希望化作现实!
ProfessorShaping even the dimmest hope into the brightest future... Persicaria, that's what you've dedicated yourself to all this time.将缥缈的希望化为真实……帕斯卡,这难道不是你一直以来努力在做的事情吗?
The swords in my hands reflect my countenance back at me—that of a determined warrior.手中刀刃倒映出我的面庞——一个神情坚毅的战士。
They point at my enemy, who grows more and more frustrated.而刀锋指向的敌人,神情却越发焦躁。
SolLike you said, your sun has set, so just let go and embrace reality.按照你的说法,你们的太阳已经陨落,就安心地接受现实吧。
PersicariaEven if the sun has set, I will bring her back no matter the cost.即便太阳已经陨落,我也会不计代价将她带回来。
PersicariaTo the last drop of blood!我会战斗到最后一刻!
The light fades, and the smoke clears. Only the scent of ashes remains in the air.白光消失,烟尘散去。空气中弥漫着一股烧焦的味道。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.