Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Burning Heart

燃血烬心-1

Burning Heart

Gloaming Finale · chapter 10 of 77 · 73 lines · Sol, Professor, 系统

Read with voices and theatre mode

-23576-

SolTarget located in gun control room.目标位置,哨戒炮控制室。

Now that the girl in black knows her enemy's location, she races off towards them.黑衣少女知道敌人所在,朝着目标地点疾驰而去。

With the stake in her chest pulled out, a mix of liquid Entropy and her operands drips to the ground. Her sealed power has been released, though at the price of her life rapidly ebbing away.胸口的钉子被拔除后,熵化液混合着算量不断滴落。被封印的力量得以释放,代价是生命的急速流逝。

SolMy strength is fading... I don't have much time...力量在消逝……时间不多了……

SolI need to kill the intruders before I fall...倒下之前,斩杀入侵者……

Before she realizes it, the control room is already in front of her. Just as Sol puts her hand on the handle, she is greeted by a dazzling light. She comes to her senses and backs off quickly.恍惚间,控制室已在眼前。苏尔手刚碰到门把手,强光随即而至。苏尔回神匆忙后撤。

Kaboom!轰!

The place where she was standing just a moment ago is pulverized by operand shellfire.刚刚站过的地方下一刻就被算量炮火轰得粉碎。

SolJust a beast in its cage.笼中困兽。

The girl in black does not hesitate and cuts open the door to the control room.黑衣少女没有丝毫犹豫,狠厉劈开控制室大门。

The interior is dimly lit. I meet Sol's eyes for the first time, our faces hidden by shadow.昏暗的灯光笼罩着室内,我和这位苏尔第一次四目相对,彼此的面容隐没在阴影之中。

SolYou were waiting for me?你在等我?

ProfessorIndeed.没错。

I glance over to the nearby control terminal, then quickly pull my gaze away.余光扫到不远处的控制台,我迅速将视线抽离。

SolNot going to say anything like your friend did?没打算像你的朋友一样说些什么吗?

ProfessorI have access to the Watchtower cameras in this control room. I saw everything that happened between the two of you.控制室里有哨塔监控,你们之前的一举一动我都看得到。

ProfessorI'm not Persicaria. Seeing people die in combat is second nature to me.我不是帕斯卡,打仗牺牲在我看来是家常便饭。

ProfessorIt doesn't matter if they're your friends or FNGs who can't even hold a gun. Only one thing matters on the battlefield...牺牲的人是自己的朋友还是拿不住枪的新兵蛋子都一样。我很清楚在战场上什么最重要。

Professor...Which is to make sure the people who are still alive stay that way.——是让还活着的人活下去。

ProfessorThere are countless agents on the frontlines, and every single one of them runs the risk of being infected by the virus. So I can't stop here.前线有无数智能体,他们每时每刻都面临着被病毒感染的风险。我不可能停下来。

SolLooks like you're different from that friend of yours who was going on and on about bonds and friendship. Thank you for being so ruthless, by the way. Now I needn't hesitate as I kill you.看来你和那个满口羁绊友情的家伙完全不同,感谢你的冷酷,让我下手的时候不会犹豫。

ProfessorAs long as you stand against me, you're my enemy. Doesn't matter if you're Sol or not.不管你是不是苏尔,只要站在这里阻拦我,我就会把你当做敌人。

ProfessorI'll fight to the last drop of blood. Even if my arms are broken or my legs are chopped off, even if it means having to pick up a rock and bash your head in.在我们其中任何一个倒下去之前,我都会拿着武器战斗。胳膊残了腿断了,拿石头也要砸得你头破血流。

SolOh, I like your spirit. Looks like we can have a good fight.我很欣赏你的战斗意志。看来我们能打个畅快。

There is a hint of bloodlust in her eyes.她眼底泛起一丝杀意。

SolAnd that's it for the banter.闲话家常到此为止。

Her blade screams as it scrapes across the ground. Her killing intent rolls out from her like a fog bank.刀锋擦过地面发出刺耳的铮鸣,杀气顿时弥漫开来。

SolYou'll regret hiding in this dark little room and sniping me from afar. This place will be your tomb!你会后悔躲在狭小黑暗的控制室里对我放暗箭,因为这里也会成为你葬身的墓地!

ProfessorYou're the one who'll regret this!后悔的人该是你!

Foom!轰!

Her flame-wreathed glaive falls like a thunderbolt, slicing off several strands of my hair as it grazes past me. I hastily duck and just barely avoid the hit.火焰裹挟刀刃猛然砸落,刀锋擦身而过斩断几缕头发。我迅速闪避,勉强躲过一击。

ProfessorUgh...唔……

Professor(Even if I do manage to avoid the next few hits, the control room will collapse too.)(再来几下就算我能躲得过,控制室也会坍塌。)

I look past Sol who stands there in a wreath of fire, and at the green light blinking in the distance.视线穿过少女身上燃烧的火焰,注视着远处跳动的绿色荧光。

Soon... it should be soon.应该……快了吧。

I back off, keeping an eye on Sol's movements as I do.我一边警惕苏尔的动向,一边后退。

SolAre you counting on your friend to save you? Or do you have some other trick up your sleeves to change your fate?在指望你的队友来救你吗?还是什么其他能够改变命运的魔法。

SolWhatever it is, I won't give you intruders a chance to flee!无论是哪一种,我都不会给入侵者任何逃跑的机会!

As she says that, she sweeps her glaive and sends a torrent of blade slashes out like an arrow storm, aiming at the wall behind me.话音刚落,重重叠叠的刀光如万箭齐发,袭向我身后的墙壁。

Rumble—轰隆——

The wall collapses, utterly blocking off my path.墙壁轰然倒塌彻底堵死去路。

Sol...There's nowhere to run, Professor.……无路可逃了,教授。

ProfessorHoho, did you really think I would run?呵呵,你真觉得我会跑?

Just a little more time...给我一点时间……

SolStill posturing, I see.还在虚张声势。

ProfessorActually, you ought to call it "dreaming big".我建议你扩充一下自己的词汇量。这应该叫“胸有成竹”。

Come on, faster...再快一点……

ProfessorAs long as it finds you, all problems will be solved.只要它找到你,一切问题都会迎刃而解。

SolIt?它?

ProfessorI was referring to the sentry gun's enemy auto-tracking subroutine.哨戒炮的自动索敌系统。

系统Operand charge at 100%. Sentry gun fully charged. Target locked. Coordinates...算量填充100%,哨戒炮充能完毕,目标已锁定,坐标……

A system alert suddenly chimes in, and Sol laughs thinly as she realizes that she's fallen for yet another ruse.控制室内冷不丁冒出一声系统音,苏尔知道自己又被算计了,冷冷一笑。

ProfessorI was waiting for it to charge up. What are you waiting for?我在等充能,你在等什么?

SolI don't believe you'll actually shoot. You'd have to be suicidal to set off a high-explosive operand blast in a cramped room.我不相信你会开炮,在狭小的室内引爆高能算量,除非你也不想活了。

ProfessorThen let's find out, shall we?!那就试试看!

I clench my fist, ready to give the command at any time.我握紧拳头,准备随时下达指令。

ProfessorI told you, didn't I? To the last drop of blood!我说过,在你和我其中一个倒下去之前,我都会拿着武器战斗!

SolYou're insane! Yeeart—你这个疯子!嗬——

Sol's eyes go bloodshot as she swings her glaive. Its massive blade scythes down on me.苏尔双眼赤红挥起长刀,巨大的刀影向我当头劈来。

ProfessorSentry gun! Fire—哨戒炮!开火——

In response to the command, an energy beam fires at the girl in black.一声令下,能量光束汇聚射向黑衣少女。

SolUrgh—呃——

Kaboom!轰隆!

The operand pulse slams Sol into the wall behind her. Its energy melts through layer after layer of the walls, leaving a straight passage with melted edges.算量激流将苏尔狠狠推向身后的墙壁,能量瞬间融化了一道又一道的高墙,留下一条笔直的灼热通道。

As the deafening echoes fill the air, my body suddenly goes weightless. I feel as if I am but a mere pebble launched into the air by a slingshot, eventually meeting the ground hard with a loud thwack.震耳欲聋的轰鸣中,我的身体突然失重,如同被弹弓射出的石子甩出老远,重重摔在地上。

ProfessorHow do you... like that...这样……如何……

The control room is crumbling to pieces before my eyes, but before my mind sinks into darkness, I hear a voice.眼前的控制室分崩离析,意识滑入无边黑暗前,我听到了一个声音……

???PROFESSOR!!!教授!!!

ProfessorUuuurgh...唔……

What a reassuring voice.真是令人安心的音色啊。

ProfessorPersicaria... it's all up to you now.交给你了……帕斯卡……

Watchtower objectTower_b2, Tartarus Middle Ring.塔尔塔罗斯中环,objectTower_b2哨塔。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.