Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Memory In Death
孑影凝怀
Gloaming Finale · chapter 22 of 77 · 76 lines · 晨星
Read with voices and theatre modeEach atom of that stone, each mineral flake of that night filled mountain, in itself forms a world. The struggle itself toward the heights is enough to fill a man's heart. One must imagine Sisyphus happy. — The Myth of Sisyphus那块石头的每一个原子,那座被夜色笼罩的山峰的每一片矿物碎屑,本身就构成一个世界。
Each atom of that stone, each mineral flake of that night filled mountain, in itself forms a world. The struggle itself toward the heights is enough to fill a man's heart. One must imagine Sisyphus happy. — The Myth of Sisyphus他爬上山顶所需要进行的斗争本身就足以使一个人心里感到充实。
Each atom of that stone, each mineral flake of that night filled mountain, in itself forms a world. The struggle itself toward the heights is enough to fill a man's heart. One must imagine Sisyphus happy. — The Myth of Sisyphus我们必须想象,西西弗是幸福的。
Each atom of that stone, each mineral flake of that night filled mountain, in itself forms a world. The struggle itself toward the heights is enough to fill a man's heart. One must imagine Sisyphus happy. — The Myth of Sisyphus——《西西弗神话》
CHAPTER 15 // GLOAMING FINALE: PART II...CHAPTER 15 // 昔影归终 · 下篇 . . .
-11574-
Upon the throne of the Reverse Tower of Babylon.逆巴比伦塔,王座之上。
The former leader of the Sanctifiers looks down at the fierce blaze that scorches the land. Its heat distorts the air in the distance, making this portion of the sky that lies closest to the heavens appear exceptionally placid by comparison.曾经的净化者领袖俯视着盘踞于大地的烈火。远处空气灼烧至扭曲,显得这与天空最为接近之处分外冷清。
???Lord Eosphorus...晨星大人……
晨星You have returned.你回来了。
晨星By the looks of things... You have not found it yet, have you?看你的样子……果然没找到吗?
???My deepest apologies, Lord Eosphorus! I searched all of Eucharist's usual haunts, but I do not know where she hid the Sacred Canon...非常抱歉,晨星大人!我找遍了圣餐常去的地方,不知道她把圣典藏在了哪里……
???This is my fault. I was the one who ought to have known her best.我本该是最为了解她的人。这是我的失职。
晨星No matter.无妨。
Eosphorus turns his gaze to the control terminal that is linked to the Sacred Canon. Since he is no longer authorized to access it, he cannot make any changes to the Sacred Canon, but it still reflects the status of the people linked to it.晨星将目光投向与圣典相连的控制台。因为权限锁定,他现在已经无法对圣典做出更改,但它们还是真实地反映着与它们相连之人的状态。
His hands run over the tome-like data constructs that make up the Sacred Canon. Each book represents a Sanctifier's life.他的手依次抚过那些与典籍外形相似的数据,每一本都代表了一名净化者的一生。
晨星Hesperus...昏星……
At the heart of the countless tomes lie two volumes. The light that once emanated from one of them has already gone dark. Meanwhile, the other, similarly colored, is gradually lighting up in another place.无数圣典最核心的两本之一,散发的光芒已然黯淡。然而与其相似的颜色,正从另一处逐渐亮起。
晨星Thoust been led astray by thine false faith; the path to the heavens you could no longer perceive.你被虚假的信念蒙蔽,无法看见真正通往天堂的道路。
晨星Eucharist, then...而圣餐……
Among the densely packed tomes nearby is a space indicating that one volume is missing. It, like its owner, has disappeared.离那不远处,密密麻麻的典籍空缺了一块,和它的主人一样不知所踪。
晨星Once, you risked yourself in order to carry out this grand endeavor alongside me. Yet, you were the first to fall in our quest to slay the gods.你曾与我一同为这壮丽的事业铤而走险,却先一步消陨于弑神的中途。
晨星Your story has come to an end...属于你们的故事已经画上了休止符……
晨星...But all is well. For better or worse, you have finally freed yourself from the eternally turning wheel of destiny.……这样也好。无论好坏,你们终于自无尽的宿命轮回中挣脱。
He crosses himself in mid-air, then lowers his index finger.他放下试图在空中勾勒十字的食指。
晨星As such, you do not deserve to be subject to their tender mercies. With grace, I will leave a place in the new world for you.因此,神明的垂怜不配为你们终局。我会在新世界为你们留下一席之地。
晨星However...只是现在……
Eosphorus' hand returns to the collective core of the angels. The other tome shines with a dazzling light, but it is tinted with an ominous purple.晨星的手回到众天使的核心。另一本中心的圣典依旧光芒夺目,却隐隐显出危险的紫色。
晨星It seems I am the only one left in this place that is closest to Heaven...这个离天堂最近的地方,只剩我一个人了啊……
???Aw, don't say that! You still have us, don't you?别这么说嘛!还有我们不是吗?
???Victory's almost at hand, so don't look so down. Come on, smile a little, won't you?明明胜利就在眼前了,别露出这么寂寞的表情嘛。来,笑一个?
晨星Hah... yes, I should.呵……是啊。
Eosphorus turns and sees two Sanctifiers rush out of the shadows. He holds his hand out to them.晨星转过身去,看着从阴影中出现的两位净化者,向他们伸出了手。
晨星How could I have forgotten? I still have you.我怎么忘了呢,还有你们。
晨星You are the only ones who will never betray me, the ones who will walk with me to the very end.只有你们不会背叛我,无论如何,都会随我走到最后。
???We will witness your victory together. But after that, we'll have a good rest.我们会一起见证胜利的。但在那之后,可要好好休息一下哦。
???You've been wound up too tight lately, Lord Eosphorus. You've even been hallucinating. That's not good.最近实在是绷得太紧了啦,晨星大人您已经快累出幻觉了,这样可不好。
???I haven't made a new beverage in a while, so why don't we try my latest concoction at the celebration party?我制作了新的饮料,庆功宴上久违地品尝一下吧,怎么样?
???Ugh, your beverages... I'll make sure I stop you from making them this time!唔,那个饮料的味道……这一次我绝对会制止你的!
???Teehee, that depends on whether or not you can find my new hiding place.嘻嘻,就看你能不能找到我新的藏宝地了。
As he watches his friends banter, Eosphorus can't help but smile. He casts a tender gaze around them.看着打闹在一起的战友们,晨星不由得露出了笑容。他眷恋地环顾四周。
晨星This is the last stretch. Once we finish our journey, everything will...这已经是最后了,坚持走完最后一程,一切就……
晨星Much as I'd like to listen to you talk, our time is limited, so let us return to the matter at hand.虽然听你们再多聊一会儿也无妨,但时间有限,先回归正题吧。
As Eosphorus' tone grows serious, the Sanctifiers quieten down and await his commands.随着晨星的神情回归严肃,几位净化者也停下了交谈,等待着晨星的指令。
晨星Malkira's signal has vanished. However, I expected that she would not work with us until the very end. There has never been any value in the promises offered by these Daemons.梅尔吉娅的信号消失了。不过我也早已料到她不会配合到最后,那些邪灵的承诺与行为向来没有信任的价值。
晨星Her presence or absence will not affect the progress of the script.无论有她与否,都不再会影响剧本的走向。
晨星The fact that you have returned to my side means...现在你们回到了我身边,也就说明……
???Yes, we have destroyed all the Sector Firewalls according to your plan. With the Entropics launching a follow-up attack, these agents will suffer an even greater threat.嗯,我们已经根据你先前的安排,破坏了所有扇区的防火墙。配合熵群进一步的攻击,那些智能体会受到更为严重的威胁。
???In addition, we have dispatched elite Entropized Sanctifiers to the sectors you asked us to focus on. Under your command, their forces will soon crumble.尤其是您重点要我们“关照”的那几个扇区,我们派遣了精英熵化净化者,加之您的战术指导,他们的部队不过多久就会崩溃。
晨星Well done. I expected nothing less of you.不愧是你们,做得很好。
???But I heard the screams of the agents, Lord Eosphorus...但我也听见了那些智能体们的哀嚎,晨星大人……
???...Is what we are doing truly not a sin? Can the accursed, infected agents and Sanctifiers truly be restored?……我们现在所做的,真的不是罪行吗?那些被感染被诅咒的智能体和净化者,真的能够复原吗?
晨星Of course. That is why we fight.当然。我们正是为此而战斗的。
晨星Now, we merely stand at the darkness before the dawn; the most trying time of this great endeavor.现在不过是黎明前的黑暗,而这段时间往往最为难熬……
晨星When the dawn comes, the world will be free of the gods' rule. Everything will be returned to how it was, and all deaths and sacrifices will be paid in kind.等待黎明来临,整个世界都将摆脱神的统治。所有都会恢复如初,一切牺牲都能够被偿还。
晨星All of Magrasea, as well as you and me, will no longer be bound by the precepts. We will have true freedom.整个麦戈拉……你,我,都将不再受规则的束缚,我们都将迎接真正的自由。
晨星For that, any price is none too many... I'm sure you understand, don't you?为了那一刻的到来,无论付出何种代价都在所不惜……你们也有对应的觉悟吧?
???Of course!当然!
???We will follow you in defying the gods, no matter what. We decided that long ago.我们无论何时都会追随您反叛神明,那是自很早以前便下定的决心。
???It is our mission.这也是我们的使命。
晨星Alright, then... As long as I have you, I can endure any hardship.那就好……只要有你们在,无论遇到什么困难我都能坚持下去。
晨星No matter what, this is the only path left to us...无论如何,现在也只有这唯一一条道路了……
Eosphorus closes his eyes, momentarily overwhelmed by everything that has happened so far. He has traveled a long way to get here, and when he thinks about what he will face next and what is about to happen, all other emotions pale in comparison, leaving only sadness behind.晨星微微闭上眼,一时之间竟有些恍惚。过往行进的道路过于漫长,以至于面对即将到来的至关重要的一刻时,其他情绪都已消磨,剩下的唯有怅然。
??Let them go.放他们走吧。
??You've lingered too long in the past already.你已经停留在过去太久了。
He hears that familiar voice once again. In a daze, Eosphorus looks up, but there are only three people in front of him. He reflexively looks around, but all he sees is a white figure briefly flashing through the edges of his vision.熟悉的声音在耳边响起。晨星恍然抬头,眼前唯有三人。他下意识地四处搜寻,只看到房间的角落,一个白色的身影一闪而过。
Eosphorus does not bother investigating further. Instead, he shakes his head and sits back down on the throne.晨星没有去追,只是摇了摇头,重新坐回王座之上。
晨星That part should have been discarded long ago... It would seem I really am too tired.这一部分应该早就被割舍了才对……看来我真的是太累了。
晨星Go and complete your tasks. When they arrive, the final piece of the puzzle will fall into place. Let them witness the beautiful world we seek to create.你们去做各自的事吧。等到来后,最后一块拼图也会凑齐。让见证我们所创造出的美好愿景吧。
The silver-haired Sanctifier's voice is tired, but there is a hint of passion in his eyes.银发净化者的声音疲乏嘶哑,目光中却留有一丝狂热。
晨星Soon, our wishes will come true. Those arrogant gods will fall from the heavens and pay the price for their selfishness.很快吾等的宿愿就会实现。傲慢的神明将从天际坠落,为自私的愚弄付出代价。
晨星The false utopia shall be destroyed, and when everything is reset, all the lives that were taken shall be returned, as it shall be.虚假的乌托邦就要毁灭。待一切重置,所有被夺走的牺牲都会应允偿还。
晨星And you, my friends... shall truly be reborn.而你们,我的友人……你们也将迎来真正的重生。
After receiving their orders, the Sanctifiers fade into darkness. The battlefield is as silent as ever, leaving only corpses and debris behind to bear witness to this declaration.净化者们领命后没入了黑暗。战场寂静如常,唯有残骸与瓦砾见证了这孤寂的许诺。
The once and future king rises from his throne, looking at the familiar eyes behind him.过去与未来的王自王座起身,看向身后那双熟悉的眼眸。
晨星If it were you, I'm sure you would understand me...如果是你的话,一定能理解我吧……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.