Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Encounter In The Tower's Depths
深塔晤对
Gloaming Finale · chapter 23 of 77 · 105 lines · 熵, Angelus, 爱, Professor, Persicaria, Eos, De Lacey, Havoc
Read with voices and theatre mode-10000-
At the Acropolis.卫城故暮。
熵Hiss—嘶——
The snarling of monsters fills the air, yet none of them dares take a step through the wall of fire toward Angelus.怪物们的嘶吼不绝于耳,却始终未敢逾越火墙靠近信使半步。
Those flames still protect even after the man who ignited them has passed, hedging out the Entropics in keeping with his last wishes, giving the next generation of Sanctifiers the chance to strike back.烈火的守护在它的主人逝去后依然生效,遵照他的遗愿将生死隔绝,为新生代的净化者保留了反击的希望。
AngelusLove, what is the status of the battlefield right now?爱,现在正面战场的情况如何?
爱Thanks to Lord Hesperus' valiant defense, most of our wounded have managed to withdraw from the frontlines and receive medical treatment. Currently, the Entropization of the Reverse Tower and Sacred Canon have been halted, and everyone's neural clouds are slowly returning to normal.在昏星大人的拼死相守下,大部分伤员都已经从前线撤退开始接受治疗。现在逆巴比伦塔和圣典的熵化已经停止,大家的心智开始逐渐恢复正常。
爱Some of our forces are back to being somewhat combat-ready, and they have traveled to various battlefields to inspect the conditions. However, we will need some time before we can organize a concerted counterattack.少部分恢复战斗能力的队伍已经遵从您的指令前往各个战场侦查状况,只是距离集体发起反攻还需要一段时间的休整。
AngelusIs there anything else?还有什么别的问题吗?
Angelus senses there is something the Intermediate Sanctifier is reluctant to say.信使察觉到了身旁中位净化者的欲言又止。
爱It is more than the Reverse Tower that faces this existential threat. The Watchtowers and Firewalls that defend each Sector have fallen victim to malicious sabotage, and reports from each front state that the situation is dire.如今面临存亡危机的不止是逆巴比伦塔。守卫各个扇区的哨塔和防火墙都遭到了蓄意破坏,据各个战线发回的情报,状况岌岌可危。
爱The Pierides Sector has completely fallen to the Entropic offensive. The Copley Sector has been 63% Entropized, while the Njord Sector has been 84%...庇厄里亚已经在熵群的攻势下全面沦陷,柯普利63%的区域已被熵化,涅尔德则高达84%……
Angelus...What about the Sanctifiers who were stationed there?……原先安排驻守那里的净化者呢?
爱We lost contact with them when the Sacred Canon was Entropized earlier. We've sent fresh forces over, but...在之前圣典熵化的过程中就已经失去了联络。新的人手已经增派了,可……
The Intermediate Sanctifier can't bring herself to finish her words. Her faith is unwavering, but she cannot hide the sadness in her neural cloud.中位净化者未尽的话语在哽咽中止歇。她的信念不曾动摇,但心智中的伤感却难以遮掩。
爱...What should we do, Lady Angelus?……信使大人,我们该怎么办才好?
She cannot give a satisfactory answer. Trying to console or encourage her would feel hollow in the face of their current predicament.她没办法给予一个正确的回答。安慰或是鼓舞在当下的绝境前徒显苍白。
???It's not time to give up yet.现在还不是放弃的时候。
AngelusThat voice... Is that you, Professor?这个声音……教授?
Angelus is briefly stunned, but soon she comes to her senses and realizes that the person before her is not a construct born of her longing.信使有些恍惚,但很快反应过来眼前之人并非自身念想所构造出的伪物。
AngelusHow did you get back from Tartarus so quickly?您是怎么那么快就从塔尔塔罗斯赶到这里的?
Professor...Uh, we had our ways.……嗯,用了些非常规的手段吧。
ProfessorWe received news of Hesperus' passing. He upheld his pledge to protect everyone to the very end.我收到了昏星牺牲的消息。他将守护的意志贯彻到了最后。
Angelus...Yes, he did.……是啊。
AngelusHis will has reached each and every Sanctifier. We are only standing here because the fire he lit has not gone out.这份意志也传达给了每一位净化者。正因他留下的火焰未曾熄灭,我们才会站在这里为守护麦戈拉而战。
AngelusProfessor, how did things on your side go? Are the Sol and Sunna you mentioned in your transmission not with you?教授,您那边的情况如何?通讯中提到的苏尔和苏娜没有与您同行吗?
PersicariaThe Oasis is under a concentrated attack by the Entropics. Since the situation was urgent, we sent them there to provide backup.绿洲遭受了熵群的集中进攻。情况紧急,她们被派遣一同前往支援了。
PersicariaI gave the command, and as for the details... Ngh!是我这边下的指示,详细的情况……唔!
EosMiss Persicaria, your wounds...帕斯卡小姐,你的伤……
PersicariaIt's alright, Eos. Your healing has helped a lot...没关系的,晨曦。有你的治疗我已经好多了……
Eos does not contest Persicaria's facade of strength and only escorts her to the table to join our discussion.晨曦并没有戳破帕斯卡的强撑,只是陪着她一同来到桌旁加入讨论。
PersicariaIt isn't just the Oasis; the sectors allied with us have also been focused on by the Entropics, and the forces that were supposed to reinforce us have been waylaid.不止是绿洲,和我们建交的几个扇区同样被熵群重点针对,原定支援我们的部队也遭遇了阻碍。
Persicaria lowers her voice, and she speaks quietly so only the two of us can hear.帕斯卡压低声音,用只有我们两个能听见的声音轻声说道。
PersicariaI tried to take control of the Entropics attacking the other Sectors, but while I managed to divert some of the Low-Order Entropics, there are still many Entropized Sanctifiers and High-Order Entropics obeying Eosphorus' commands.我尝试过控制那些袭击扇区的熵群,尽管成功指挥了一部分低阶熵,但还是有不少熵化净化者和高阶熵听从着晨星的指令。
PersicariaIf only I had a better grasp of this power...要是我能进一步掌握这份力量的话……
ProfessorThe more you master it, the closer you'll be to being summoned back and imprisoned on the throne of Tartarus.你越是掌握这份力量,就会距离被召回、囚禁在塔尔塔罗斯的王座越近。
ProfessorSo don't be hasty. We... I still need you.所以别着急,我们……我还需要你。
I grab Persicaria's cool hand. She looks me in the eye and nods.我握住帕斯卡已经有些失温的手。她看着我的眼睛,轻轻点了点头。
EosMiss Persicaria, just what did you go through in Tartarus...帕斯卡小姐,你们究竟在塔尔塔罗斯经历了什么……
PersicariaLet's save that for later. Right now, Antonina and Professor Irida's situation takes precedence.这些还是之后再说吧,现在更为重要的是安冬妮娜和伊莉塔教授的情况。
PersicariaIs Eosphorus still holding them in the Reverse Tower?她们仍被晨星囚禁于逆巴比伦塔之中吗?
AngelusThat's right. The Reverse Tower was sealed after I left and no other agents have entered or left besides Eosphorus, so we can be sure that they're still in there.没错。在我离开之后,逆巴比伦塔就被封锁了,除了晨星之外不再有智能体出入,所以可以肯定她们依旧留在塔中。
AngelusHowever, Eosphorus has concealed the situation inside the Reverse Tower, and we can't scan the interior for their signals to see where exactly they are.但晨星隐藏了塔内的情况,我们也无法通过搜寻信号了解她们的具体所在。
ProfessorEosphorus needs Irida's authorizations to open the passage and Antonina is still useful to him, so we can be sure that they'll be safe until the passage is open.晨星开启通道需要伊莉塔的权限,而安冬妮娜对他而言还有用。至少在通道开启前,二人的安全有所保障。
PersicariaMeanwhile, they're just as important to us. Only by finding Professor Irida and Antonina can we exert influence over the transfer passage to keep Eosphorus from heading to reality.她们二人对我们来说也是一样重要。唯有找回伊莉塔教授和安冬妮娜,才能对传输通道加以影响,阻止晨星前往现实。
AngelusI understand. They helped cover my retreat before this, and just for that alone, I will do everything I can to help you with the rescue.我明白了。她们在此之前掩护我进行了撤退,光凭这一点,我也会倾尽全力帮助你们进行营救行动。
AngelusAccording to the information you've obtained, the passage to reality will open in several hours. In order to verify this information, we have been observing the Magrasea-wide movements of the Entropic swarm.根据你们得到的情报,去往现实的通道几小时后就会开启。为了印证这一情报的真实性,我们观测了整个麦戈拉范围内熵群的动向。
Angelus puts all the information she's obtained into a 3D projection.信使将现有的资料投影于虚空播放。
AngelusThese are the Entropic movement routes that Faith and the others have obtained.这是由信他们收集到的熵群移动路径。
ProfessorWhile they appear to be marching on the various sectors, closer inspection reveals that many of them are actually heading in the same direction.虽然从表面上看,它们朝着各个扇区进发,但在规整分类移动方向后,会发现它们中的大部分都去往同一个方向。
Persicaria hides the routes that are meant as distractions. On the darkened map, the point of intersection between the few paths that remain can be easily seen.帕斯卡依言将那些掩饰的伪装路线去除。昏暗的投影地图上,唯剩数条路径的交点清晰可见。
PersicariaThat's...这个地方是……
ProfessorYes, it's where the upload device is... In other words, their destination is the Neural Cloud Sector.嗯,就是上传装置所在的地方……换句话说,它们的前进目标是云图扇区。
ProfessorMeanwhile, the Entropic hordes will finish gathering right as the countdown ends. That verifies our guess.而熵群聚集完毕的时间,和倒计时也基本吻合,这印证了我们的猜测。
ProfessorDe Lacey.德菈赛。
The mid-air projection shifts and a Doll steps out of the shadows cast by piles of data debris.虚空中的影像切换,立于数据废墟中的人形应声自阴影中走出。
De LaceyRight on time, Professor.您的通讯时间分毫不差,教授。
De LaceyGuardian Squad has finished gathering at the Neural Cloud Sector as requested. We're ready to deploy at your command.庇护者小队已按照您先前的侦查指示于云图扇区集结完毕,随时听候您的调遣。
ProfessorThank you, De Lacey. How is the Neural Cloud Sector doing?辛苦你了,德菈赛,现在云图扇区的状况如何?
De Lacey...Not good. There are more and more Entropics gathering here, and our signals are being disrupted by Entropization.……不是很乐观。往这里来的熵现在越来越多了,信号也逐渐被熵化干扰。
De LaceyHavi... I mean, Havoc and the others are trying to break into the Neural Cloud Sector by force, but the Entropics are just too strong. All we can do now is observe from the edge of the Sector.小可……赫瓦可他们正尝试通过战斗突入云图扇区,但在熵群的压制下,我们目前只能在扇区边缘进行观察。
HavocYo, Professor! It's been a while...哟,教授!好久不见了。
De LaceyHavi, you're back... Ehhh?! Are you okay? You look really hurt...小可你回来了……咦?!你身上的伤也太夸张了……
HavocWell, I was going to just wrap things up in one go, but I ended up like this, so Hatsuchiri and the others forced me to come back for treatment...本来想一鼓作气结束工作的,结果却搞成这样,被初尘他们赶回来治疗了……
HavocI haven't spoken to you in so long, and now that I've gotten the chance, I'm a total mess. Talk about having an egg on my face, huh, Professor?久违地和教授通讯,结果却这么狼狈,感觉真不好意思啊。
Havoc scratches her head as if all of this doesn't concern her at all. After a brief silence, she frowns a little.赫瓦可没事人似地挠了挠头,随即一转沉默,眉宇间不再透出往日的轻松。
HavocProfessor, the Entropics that are already here are a real handful, and there are even more converging on this location.教授,目前这个熵群的数量已经很棘手了,更何况还有大量的熵正往这里聚集。
HavocThis isn't the kind of job you can complete easily, even if you're paying triple my salary.现在可不是三倍工资就能轻松完成的任务啊。
Professor...There's no point focusing on defense now. If we remain passive, we'll just end up being devoured.……一味的防守已经无用,再不主动出击只会沦落到被他人蚕食。
ProfessorHavoc, could you please do your best to delay the Entropics? Once we rescue Antonina and Professor Irida over here, we'll head over to help you ASAP.赫瓦可,能拜托你们尽可能拖延住熵群的脚步吗?我这边完成对安冬妮娜和伊莉塔教授的救援后会尽快赶去支援的。
HavocAlright then, I'll leave the Boss to you. Remember to pass on a message, I want a long vacation once all is said and done.好吧,Boss那边就拜托你了。记得帮我捎句话给她,这份工作结束后必须得给我放长假了。
Havoc waves to me before ending the transmission and returning to the battlefield.赫瓦可摆了摆手将通讯挂断,再度投入战场之中。
As the glow of the transmission window fades, it's replaced by a red-colored countdown timer.随着通讯亮光的褪去,红色的倒计时取代影像出现在原本的空中。
ProfessorOnly Antonina and Professor Irida have the authorizations to interfere with the passage... Eosphorus must have locked them up because he knew that.能够拥有通道改写权限的人只有安冬妮娜和伊莉塔教授……晨星也正是清楚这点才选择将她们关押囚禁。
ProfessorIf we can't defeat Eosphorus in a straight fight as planned, we'll have to keep him from destroying Magrasea through indirect means.如果无法依照计划从正面击败晨星,就只能谋求他法阻止他对麦戈拉的毁灭了。
AngelusBy which you mean...?您是指……?
I shake my head and cut Angelus off.我摇头阻止了信使的进一步询问。
Professor...This is not the time to discuss our backup plan. Our current priority is to get into the Reverse Tower, rescue Antonina and Professor Irida, and ensure their authorizations aren't affected.……现在还不是谈论后备计划的时候,当务之急是进入逆巴比伦塔内将安冬妮娜和伊莉塔教授救出,确保二人的权限不受影响。
ProfessorAngelus, how many Sanctifiers can you mobilize?信使,净化者中还有多少战力可以调动作战?
Angelus bites her lip. She is clearly unhappy with the current state of affairs.信使紧咬下唇,言语中充斥着对现今战况的不甘。
Angelus...About 40%. If we had an hour to de-Entropize our neural clouds, we could bring that number up by 10% or so.……大概还有四成。如果能再休整1小时解除心智熵化的影响,应该可以将数量额外提升一成左右。
ProfessorFighting Eosphorus head-on in our current state is not a wise decision. Angelus, could you pull the frontlines back and provide cover to delay the Entropic hordes from the outside?以现在的状态与晨星正面对抗并非明智。信使,能拜托你将战线后移,从外侧掩护拖延熵群的行动吗?
AngelusThat isn't a problem, but when you say "from the outside"... Professor, are you going to enter the Reverse Tower?这倒是没有问题,但是您说外侧掩护……教授,您这是要进入逆巴比伦塔吗?
ProfessorYes, that's the plan. The transfer passage authorizations are at hand, and we've lost our means of communicating with Antonina. There's no more time to hesitate.嗯,我是这么计划的。传输通道的开启近在眼前,我们又失去了和安冬妮娜联系的途径。已经没有给我们犹豫的时间了。
ProfessorWe need to get into the tower ASAP and rescue both Professor Irida and Antonina.我们需要尽快进入塔内,救出伊莉塔与安冬妮娜。
AngelusIn that case, I should go with you...那样的话,我也和您一起……
The blonde Sanctifier is about to rise when someone next to her tugs on her sleeve.金发净化者正欲起身,衣摆的一侧却被轻轻拉住。
爱Lady Angelus...信使大人……
AngelusMy apologies. You're right, Love.抱歉。你是对的,爱。
The leader of the Sanctifiers looks me in the eye and shakes her head over her impulsive behavior.净化者首领与我目光相汇,将刚才的冲动摇头否定。
AngelusProfessor, I need to direct the battle here, so I cannot go with you. However, I'll try and free up some of my people to support you.教授,我这边需要指挥战况没办法与您一同前去。不过,我会尽可能抽出一队人手来支援您。
AngelusDon't worry. We'll do our best to finish the mission you have assigned us.请放心,您所托付的任务我们一定竭力完成。
ProfessorYeah, I'm counting on you.嗯,拜托你了。
ProfessorEos, can you help guide us through the Reverse Tower? Having you around will make our signature spoofing more successful.晨曦,逆巴比伦塔的带路职责能交给你吗?有你在的话,识别码伪装也能更加顺利。
EosUnderstood.我了解了。
PersicariaI want to go with you, Professor.我也要跟您一起去,教授。
ProfessorBut your injuries...但是,你的伤……
PersicariaI've recovered enough to fight. Also, I'll go even if you try to stop me.我已经恢复到可以战斗的程度了。而且就算您阻止我,我也会跟着去的。
PersicariaThis matter concerns the safety of both you and Antonina. I can't just stay in the rear and wait for news...这事关您和安冬妮娜她们的安危。让我一个人在后方等待消息……我做不到。
No excuse I can come up with right now can hold up against the determination in her eyes.无论何种拒绝的借口,此刻都无法敌过她眼神中的坚毅。
Professor...I see. Persicaria, please keep us safe.……我了解了。帕斯卡,保障安全的任务就交给你了。
PersicariaLeave it to me.交给我吧。
We finish planning the rest of the mission without incident. After reconfirming our tasks, we check the countdown before setting out.剩下的计划顺利安排。我们依照任务分头行动,临行前确认了倒计时。
-9640-
No matter what we might think, the timer that marks Magrasea's destiny is still counting down.无论意愿如何,决定麦戈拉命运的倒计时都在悄然流逝。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.