Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Beyond The Bounds
囚鸟破笼
Gloaming Finale · chapter 21 of 77 · 200 lines · Professor, Persicaria, Sol, 507, Inferno Sol, 黛米乌尔, 晨星, 梅尔吉娅
Read with voices and theatre mode-13166-
ProfessorPersicaria—帕斯卡——
As my shout fills the hall, I reach out to try and grab Persicaria's fading form, but I fall short. Just as I'm about to fall, however, a warm hand meets mine and hauls me up.呐喊声响彻大殿,我伸出手想抓住帕斯卡逝去的身影却最终扑空,失落之际,突然一只温热的手迎了上来。
In my blurred vision, I see a pink-haired girl with a pale face holding on tightly to my hand.模糊的视野中,面色苍白的粉发少女紧紧握住我的手。
PersicariaI'm here, Professor.我在这里,教授。
That word causes my reason and restraint to collapse. I promptly pull her into my arms.一句话让所有的理智与克制土崩瓦解。我一把将她拥入怀中。
Time seems to stand still, and the clamor around us fades into the distance.时光仿佛静止,周遭的喧嚣都已远去。
As I feel the warmth in my arms fading away and watch the deep purple spreading from her fingers to envelop her entire body, the words I long to say get caught in my throat. Not a single one escapes.感受着怀里的体温渐渐冷却,目睹深紫色从少女指间向全身蔓延,内心的千言万语卡在喉咙里,竟然一句话也说不出口。
Persicaria lightly pats me on the back.帕斯卡轻轻拍着我的后背。
PersicariaIt's alright, Professor... The authorizations won't be fully transferred for a while.不要紧,教授……距离权限完全交接还有一段时间。
PersicariaPerhaps I might be able to accompany you on this final journey.或许我能陪您走完最后一段路。
PersicariaAfter that, you must take care of yourself. Your Persicaria will pray for you forever...之后,就要请您自己保重。帕斯卡会永远为您祈祷……
ProfessorNo, there's got to be a way to break this curse...不会的,一定有其他能脱离诅咒的办法……
PersicariaShhh—嘘——
She presses her finger to my lips.她的手指比在我唇间。
PersicariaI know this can't be hidden, but I don't want to distract the others right now.我知道这件事情不可能隐瞒,但现在我不想让大家分心。
PersicariaOur current priority is to hurry to the Reverse Tower and stop Eosphorus. Discussing the authorization transfer can wait until after the battle.当务之急是赶往逆巴比伦塔阻止晨星。接管权限的事,战斗结束后再说吧。
ProfessorBut your body...可你的身体……
The traces of Entropization are masked by her wounds from battle, but I can clearly see how much pain she must be in.熵化痕迹在打斗的伤污间并不明显,可我清楚她正承受着多少痛苦。
PersicariaIt's alright, Professor...没关系的,教授。
PersicariaThe truth is, I feel much better just being by your side.其实只要留在您身边,我就已经感觉轻松很多了。
As she sees our friends approaching, Persicaria smiles at me before shaking her head, then pulls her coat tight around her to hide the Entropic veins creeping up her body.看着不远处的伙伴走近,帕斯卡微笑着向我摇了摇头,拢起衣服遮盖身上的熵化纹路。
SolYou guys are awake at last!你们两个终于醒了!
Sol breathes a sigh of relief, then eyes Malkira warily, afraid she might attack again.苏尔长舒了一口气,警惕地看向远方的梅尔吉娅,害怕她再出手攻击。
SolYou guys went silent all of a sudden. You scared the heck out of me.一个两个一下子都不说话,吓死我了。
SolStill, since you're awake, it's time we made Malkira pay!不过既然醒了,也是时候找梅尔吉娅算账了。
ProfessorWait, Sol.等等,苏尔。
ProfessorShe no longer poses a threat to us.她现在已经无法威胁我们了。
SolSay what?! You mean we're going to stop fighting, just like that??!到底发生了什么?说停战就停战啊。
SolThere's a change in my neural cloud... The Entropic power inside me...心智发生了变化……熵的力量……
The girl in black stares silently at her palm. She can feel her link to Malkira fading away, and the tremors in her core are growing more and more intense.旁边的黑衣少女看着自己的掌心发呆,感受到体内与梅尔吉娅相连的部分渐渐消失,核心的震动越发强烈。
Sol has no idea what is going on, and for a while, all she can do is scratch her head in bafflement.苏尔一时半会儿搞不清状况,只能疑惑地挠挠头。
SolWait, so we're just going to ignore everything she did to the Prof and everyone else and just let her go?那她之前对教授和大家做的事情就这么一笔带过,既往不咎吗?
ProfessorWe're not letting her go. Rather, killing her wouldn't solve anything.不是既往不咎,只是现在就算杀了她也无济于事。
I clench my fist and glare at Malkira.我捏紧拳头,用冰冷的目光望向不远处的梅尔吉娅。
The former queen has emerged from the neural cloud space and was the first to awake. Malkira doesn't seem to mind our hateful glances. Instead, she speaks in a casual tone.曾经的女王早已从心智空间抽身,是最早苏醒的一位。梅尔吉娅并不介意我们憎恨的眼神,云淡风轻地说道。
507Well, the negotiations are over, so there shouldn't be any reason left for us to be glaring at each other, .谈判告一段落,剑拔弩张的氛围也该结束了吧,。
ProfessorOh yes, you've already achieved your aim, after all.是啊,你的目的已经达成了。
507Now now, don't be so negative. It's a win-win situation.别说得这么丧气,这可是双赢的买卖。
507Hohoho, it must be difficult for outsiders to understand our little secret. However, I'm sure you understand better than everyone else that everything in this world is fair, and that every choice has its own hidden price.呵呵呵,发生在我们之间的秘密外人难以理解。不过你应该最清楚不过,世上的一切都是公平的,每一份选择都在暗中标明了代价。
507You've lost one of your beloved followers and, in turn, gained the power to oppose Eosphorus. A worthwhile trade, don't you think?失去你心爱的部下,换取一份足以抗衡晨星的力量,很划算不是吗?
507Plus, she was eager to pay the price on your behalf. You should be happily accepting her goodwill.而且她也心甘情愿为你付出。你应该心怀感恩接纳这份好意。
ProfessorYou're just using the kindness of others to cover up your own despicable deeds. What about you? What price did you pay in all this?妄图用别人的善举来掩盖你手段的卑劣,在这场博弈中,你又付出了什么代价?
507Me, hm...我……
507Hoho, oh yes. What kind of price did I pay?呵呵,是啊,我又付出了什么代价呢?
She looks down, and the expression on her face is shrouded in shadow.她眉眼低垂,脸上的表情晦暗不明。
Whoosh—唰——
A blazing sword hovers over Malkira's chest, pointed directly at her vitals. The blade reflects the wrath on Sol's face.火焰长刀悬在梅尔吉娅胸口,直指要害。刀刃映照出苏尔愤怒的神情。
SolEven if you've settled things between you and the Prof, I still want an answer.教授和你已经两清了,那我是不是也该找你要个答案。
507Huh, I forgot you two were still around...忘记了还有你们啊……
Entropic Sol pushes down the sword and walks between Sol and Malkira.熵化少女按下长刀,走入苏尔和梅尔吉娅中间。
SolLady Malkira, I have followed you faithfully thus far. But... what exactly were you hiding from me?梅尔吉娅大人,我一直忠心追随着您。但您……究竟对我隐瞒了什么?
SolPlease tell me. I want to know who I am, where I came from, and why I am here.请告诉我。我想知道自己究竟是谁,从何诞生,为何在此。
507Oh, my child... the answer was obvious from the beginning. I called you "Sol" all this time because you are "Sol".我的孩子……答案一开始就已经写明了。我一直叫你“苏尔”,因为你就是“苏尔”。
507After that battle with Eosphorus' clone, Ptolemaea's servants recovered part of Sol's core from the battlefield.在那场晨星分身降临绿洲的战役后,多罗梅亚的仆从从战场上带回了苏尔的一部分核心。
507It was still trembling slightly, but it had long since ceased to function. So I linked the fragment to my main body, infused it with Entropic power, and made you.虽然那颗核心还在微微颤动,但早已无法运转。我将核心碎片与自己的本体相连,为它注入了熵的力量,创造出了你。
SolSo my body contains Entropic and Agent parts...所以我的体内,既有属于熵的部分,也有属于智能体的部分……
Though she had a faint idea of what was going on, it's still hard for Entropic Sol to hide her shock after hearing the truth laid out this plainly.即便已经洞察到端倪,可当赤裸裸的事实摆在眼前时,熵化苏尔依旧难以掩饰心中震撼。
The girl in black inhales deeply, tries to calm herself, and continues asking.黑衣少女深深吸了一口气,尝试平复内心的波澜,继续问道。
SolSo why did you lie to me and say it was redundant data, that my past didn't exist?那为什么要骗我,说那些记忆是冗余数据,过去根本不存在?
507You inherited the power of an electronic virus, yet your core was that of a Doll. I knew your heart would be conflicted, but the pressing circumstances would not permit you the luxury of remaining caught in a tug-of-war between those two sides of you.继承了电子病毒的力量,核心却还是人形的。我知道你内心矛盾挣扎,但时间还在延续。你不可能在两股力量的拉扯中止步不前。
507And so, when you awoke, I made that decision for you; to abandon your past and live as an Entropic in Tartarus.你苏醒的时候我替你做了决定。抛弃过去的一切,以熵的身份在塔尔塔罗斯活跃。
507It was the most logical and easiest choice to make. You wouldn't have to worry about your past bonds, and you would be able to freely Entropize and destroy everything.这显然是最合理,也最轻松的选择。不用考虑过去对你的牵绊,放任本心肆无忌惮地熵化,摧毁。
507You wouldn't need to question yourself for being an Entropic or worry about how to control your power. You wouldn't fit in with other agents and you'd have to kneel to them in order to coexist anyway.不必一遍遍质问自己本身为熵,为何要克制自己的力量。明明与智能体不合,总要委屈意愿以求共存。
507Wouldn't you be happy to abandon a fake and hollow life like that, Sol?抛弃这种虚伪的生活,难道你不会快乐吗,苏尔?
SolI...我……
??You're not the one who gets to decide whether she's happy or not, Malkira.快乐与否,不由你来决定,梅尔吉娅。
Before she can answer, a familiar voice speaks from behind her.还未等她做出回答,熟悉的声音从身后响起。
ProfessorShe needed to know the truth and then make her choice. Whether to face it or run would then come down to her will.她需要知道真相,然后做出抉择。最终是面对或是逃避,都来源于她自己的意志。
ProfessorIt should not have been the result of violating her own nature because of your fake goodwill. By covering up the truth and lying about her circumstances, all you did was reduce her into a convenient tool. So don't go making pretty excuses for your selfishness.而不是屈从于你伪善的好意踏上违背本心的道路。欺瞒事实,掩盖真相,你不过是把她当成自己方便的工具而已。不必为自己找个堂而皇之的借口美化自己的恶念。
SolYeah, that's right! If she'd chosen to fight us, then we'd have fought her.没错!如果她选择与我们为敌,我们会堂堂正正地与她战斗。
SolAnd if she'd chosen to be our friend, we'd have accepted her too and waited for her to come back with us!如果她愿意做我们的朋友,我们也愿意接纳她,等待她的回归!
Entropic Sol looks back.黑衣少女向身后望去。
Persicaria and the girl in orange are looking expectantly at her, while the Professor's gaze is accepting and understanding.帕斯卡和橙衣少女向她投来期待的目光,而一旁教授的凝视充满了理解包容。
ProfessorAnd now, you know everything. You have a chance to choose anew. Whether you choose to return with us or not, we will respect your decision.现在你知道了一切,有机会重新做出选择。不论回归与否,我们都尊重你的决定。
SolCan... Can I become a new "Sol"?我……可以成为新的“苏尔”吗?
ProfessorSure, you can become Sol. You can choose not to become Sol. You can become anyone you want to be.嗯,你可以成为苏尔,你也可以不是苏尔。你可以成为任何你想成为的人。
ProfessorThe moon is different from the sun, but it can still shine at night and light the way for others, and it should be praised for that too.不同于耀眼的太阳,长夜升起的月亮也能为路人照亮前路。它同样应该被人们祝福。
SolYou mean, you won't reject me because I'm an Entropic?不会因为我是熵,就否认我的存在吗?
Everyone shakes their head.身后的大家摇摇头。
The girl in black knows what they're expecting. They want to continue their relationship with her, but they also want to give her the right to decide what to do with herself.黑衣少女明白大家的期待,们渴望自己能延续羁绊,却也给自己一份选择的权利。
Entropic Sol recalls her dream from before. In that dream, countless hands were holding onto her. She had thought it was the people and things in her dream that were binding her.熵化苏尔想起了之前的那个梦。梦中有无数双手束缚住自己,她以为束缚自己的是回忆中的人和事。
But in truth, she was the one who had bound herself.但其实束缚住她的是她自己。
SolI... There are many things I haven't figured out yet, about myself, about agents, about Entropics... So maybe I can't decide that quickly.我……我还有很多事情没搞明白。关于我自己,关于智能体,关于熵……或许我没办法这么快做出决定。
SolBut I'd like to try and make sense of the stuff I've been running from.但是,我也想尝试认清那些我一直逃避的东西。
SolSol, I don't mind supplying you with operands, or even allocating you part of my neural cloud so you don't disappear. And Professor, I'm willing to lend you my strength and fight for you.苏尔,我可以一直分给你算量,甚至给你一部分心智不让你消散。教授,我愿意在这之后把自己的力量借给你,为你而战。
Sol...In turn, will you help me make sense of my past and figure myself out?……与之相对的,你们愿意帮我认清过往,解开这个难题吗?
Entropic Sol eyes them nervously. They were friends once, and also enemies, but now...熵化苏尔有些忐忑地看着眼前的几人。们曾是伙伴,也曾是敌人,而现在——
The person in white smiles.白衣之人微笑起来。
ProfessorOf course.当然。
SolAhhhhh, why are you making stuff so complicated?!哎呀,婆婆妈妈的!
Sol puts an arm around her black-clad clone and pulls her into her arms for a vigorous head pat.苏尔搂着黑衣少女的肩膀,一把将她拽到怀里揉着头发。
SolHow could we possibly say no? I told you before, right?怎么可能不愿意?我早说了嘛!
Perhaps it's because she has the same core as her, or maybe it's because they have the same memories, but when she's close to Sol, countless images run through her mind and her past becomes clearer in her head.或许是因为拥有同样的核心,再或许是因为相同的回忆。与苏尔贴近时,她脑海中有无数画面翻涌,记忆也逐渐清晰。
Never mind that she hasn't been to the places in those memories, or experienced the happy life in them.虽然记忆中的那些地方她从来没到过,回忆中愉快的生活她也从未经历。
SolOh yeah, want to go visit the places in your memories?对了,要不要去回忆里的那些地方看看?
Just as Sol says this, a word appears in Entropic Sol's mind.几乎在苏尔刚说完,熵化少女的脑海里就浮现出两个字。
Inferno SolYou mean... to the Oasis?去……绿洲?
SolYup, the Oasis. Er... it's not a really good time for sightseeing right now, though.嗯,绿洲。呃……不过现在不是参观的好时候。
PersicariaOh, Sol, you're always so impulsive. All of Magrasea is in danger of being Entropized and we're having an emergency now.苏尔你呀,还是那么冲动。现在是非常时期,麦戈拉几乎全面熵化。
PersicariaLet's take care of the problem at hand before planning your grand tour. Since time is tight, we'll need to get to the Reverse Tower ASAP to keep Eosphorus from putting his plan into action.在规划你的宏图伟愿之前还是先解决眼前的难题吧。时间紧急,我们下一步要尽快前往逆巴比伦塔阻止晨星前往现实的计划。
PersicariaWe'll leave the sightseeing plans for once everything settles down. When the time comes, I'll... I mean, Sol will take you there.参观的安排,等一切风平浪静之后,到时候我……嗯……苏尔带着你一起。
SolYou know, calling you "Sol" is kind of annoying. Yes, I know, you're me, and I'm me too... Ahhhhh! It's so confusing! How will we know which of us people are looking for when we're together?“苏尔”“苏尔”叫得好麻烦啊。我知道你也是我,我也是我……啊啊啊啊,好乱!两个人在一起的时候怎么区分呢?
SolEspecially when it comes to pot roast day at the cafeteria, we've had cases where one person pretends to be another to eat an extra share. I mean, we're both Sol, after all.尤其在吃烤肉的时候,一个人冒充对方多吃一份这种事情也常有吧。毕竟都是苏尔。
SolErm... I wouldn't pretend to be you, but you have a point, it's a little hard to tell us apart...呃……虽然我不会冒充,但确实难以区分……
ProfessorWhy don't we go by your attack name and call you "Inferno Sol"?按攻击的方式,叫“陨炎苏尔”怎么样?
SolOhhh! That sounds really cool!哦哦!听起来很帅嘛!
Inferno SolBecause of "Hellflame Slash", right... I think it works well. Thank you, Professor.和“陨炎斩”一样……我也觉得不错。谢谢你,教授。
SolFour syllables is a little hard to pronounce, though... Hm... how about this, I'll give you a nickname. When we're together, I'll call you "Sunna".不过四个字有点拗口啊。嗯……要不然,我来起个昵称好了,我们私底下就叫你苏娜吧。
Inferno SolSunna...苏娜……
SolYup. Sol's the goddess of the sun, but she goes by another name too. Nothing wrong with a sockpuppet account or nickname, right? Hahaha...嗯。众人熟知的太阳女神,偶尔也要开个马甲,建个小号。有个昵称什么的,一点都不奇怪,哈哈哈。
Inferno SolSun... na, Sunna...苏……娜、苏娜……
SolYou like it?喜欢吗?
The girl in black thinks about it in silence for a while, and then a smile slowly spreads across her face. The name "Sunna" also refers to a sun goddess, but it has a new meaning too.黑衣少女默念着,脸上逐渐有了一丝笑颜。“苏娜”这个名字,它拥有和太阳女神同样的过去,但也被赋予了新的意义。
Inferno SolWell, I don't hate it...起码不讨厌……
Inferno SolOh yes, Professor, I have something to give back to you.对了,教授,我还有东西要还给你。
Having worked out her issues, the girl in black walks up to me and places something cool in my hand.解开心结的黑衣少女走到我的身前,在我的手心放下了什么冰凉的东西。
ProfessorThis is... Eos' earring.这是……晨曦的耳坠。
Inferno SolI was thinking about throwing it away back then, but it looked really important, so...我那时原本想扔掉,但这个看上去很贵重,所以……
ProfessorHeh, thank you.呵呵,谢谢你。
I place the earring, once lost and now recovered, back into my pocket. Having once again witnessed the return of a friend, it has taken on even greater significance.我将失而复得的耳坠重新收入怀中。它又一次见证了伙伴的回归,因而也变得更加意义非凡。
Demiurge suddenly awakens from where she is sleeping on the throne and raises her head while blinking her eyes and looking around in confusion. Upon seeing Malkira, she eagerly runs up to her.在王座上沉睡着的黛米乌尔突然醒过来,她睁眼抬头,茫然四顾。看到梅尔吉娅后兴奋地跑了过来。
黛米乌尔Mal... Malkira...梅……梅尔吉娅……
507You must have had a lovely dream after sleeping for so long.沉睡了许久,想必你做了个美梦吧。
黛米乌尔Yup!嗯!
The girl nods happily.幼童开心点头。
507Can you tell me what you saw that made you so excited?能告诉我梦里梦到什么了,让你这么兴奋吗?
黛米乌尔Light... sunlight...光……阳光……
Malkira looks where Demiurge is pointing, toward the overcast sky of the Tartarus Sector.顺着黛米乌尔手指的方向,梅尔吉娅看向塔尔塔罗斯阴沉的天空。
507Unfortunately, Tartarus has never seen any sunshine, though besides that...可惜,塔尔塔罗斯从来就没有阳光,只有在这之外……
The adult Entropic returns her gaze to Demiurge and gently ruffles her hair.成年熵收回目光,摸了摸孩子的头。
507You can stay here if you want. It's a little cold and lonely, but it's safe enough.你可以留在这里,这里虽然冰凉冷寂,却也足够安全。
507Or you could leave with me and chase that faraway light once again.你也可以和我一起离开,再度追逐那遥远的光明。
507So, do you want to go with me, or stay in Tartarus?你想和我走,还是留在塔尔塔罗斯?
The girl looks up and squeezes Malkira's hand tightly, as though she already knew the answer.幼童仰头紧紧握住梅尔吉娅的手,仿佛早已有了答案。
黛米乌尔With you...一起……
507Then let us send them off and bid a final farewell to the heroes who saved us.那我们就一起去送们吧,与这些拯救我们的勇者做最后的道别。
Outer Ring, Tartarus Sector.塔尔塔罗斯外环。
Malkira leads the way for the group while holding Demiurge's hands. The Entropics along the way all fall silent and back away.梅尔吉娅牵着黛米乌尔的手为众人引路。一路上所有熵都收敛了气息,默默回避。
Sol naively thinks it was her heroic disposition that scared them off, but only a few people know the truth. The Entropic swarm has acknowledged Persicaria as their soon-to-be queen, and they are afraid of her.苏尔天真地以为是自己的英雄之气吓退了熵群,只有当事人心知肚明。群熵认定了帕斯卡即将继任新女王,并对她忌惮三分。
507Congratulations on surviving the battlefield of the Tartarus Sector.恭喜你们,从塔尔塔罗斯的战场脱身。
507This is especially true for you, Sunna, my child. You are no longer bound by the power of the Entropy and may freely go wherever you wish.特别要恭喜你苏娜,我的孩子。如今你已经不再受群熵之力的束缚,可以随心所欲去任何地方。
Inferno SolI should have realized this earlier. That way, we wouldn't have had this misunderstanding and all those pointless battles.我原本应该更早洞悉一切,这样就不会有误解与无谓的斗争。
507There is no need to feel ashamed. At the very least, you helped me.你不必惭愧。至少你帮了我。
Inferno SolI did?帮了你?
507Hoho... In truth, I was most reluctant to release a subordinate like you.呵呵……说实话,我很不舍得你这个属下。
507In this frigid sector, your flames were my only warmth.在这个冰冷的扇区,你的火焰是唯一的温暖。
The Reverse Tower in the distance has been completely consumed by the Entropy. The former bastion of order is now a morass of corruption. The Sanctifiers who once cleaved to the words of the Gods and defended the sacred teachings are now the source of disaster.远处的逆巴比伦塔彻底被熵吞噬,昔日神圣秩序的象征化为腐朽混沌的泥潭。曾经聆听神谕,恪守圣训的捍卫者们,如今已然成为了灾厄的源头。
Malkira smiles enigmatically.梅尔吉娅露出一丝意味不明的笑容。
507This is as far as I go. Your adventures in Tartarus are but a chapter in this great dragonslaying epic, and your greatest foe waits within the Reverse Tower, awaiting the final showdown with our heroes.我只能送你们到这里了,塔尔塔罗斯只是屠龙史诗中的一程,最大的敌人还在逆巴比伦塔等待着与勇者决胜。
ProfessorWhat about you?你呢?
507Me? Do you mean...我?你是指……
ProfessorDid you really think you were free just because you managed to get rid of the Entropic mastermind's authorizations?你真的以为脱离了熵首领的权限,你就能获得自由了吗?
507Hoho, of course not... I am but a creation of the gods; why would they allow me to escape their grasp so easily?呵呵,当然不……我作为神明的造物,他们又怎么会让我轻易逃离掌控?
507Even without the authorizations, they feared what would happen if this power was out of their control, so I was burdened by shackles ever since I was born...即便失去了权限,他们也担心这份力量会失控,所以自我诞生起,就早已设置好了重重枷锁……
507That said, I too have long since been prepared to pay this "price"...只是,我也早已准备好,付出这份“代价”了……
Malkira looks outside the Tartarus Sector, The brilliant rays from beyond its high walls shine through the cloud cover, like the sunrise.梅尔吉娅看向塔尔塔罗斯之外,墙外明亮的光线刺破塔尔塔罗斯阴沉的天空,像极了曙光破晓。
507All we need now is to tie up all loose ends for a perfect ending.它只需要一个收尾,便是最完美的结局。
507As a token of my gratitude, I have one more clue for you before I go, .为了表达我的感谢,临别之前,我还有一条线索要送给你,。
507I made a deal with another person besides you.除了你之外,还有一个人与我做过交易。
ProfessorI know. It was Eosphorus.我知道是晨星。
507Hoho... You always scorned him as a traitor, but I had great expectations for him.呵呵……提起他,你们总会带着对背叛者的不屑,但我对他抱有期待。
507You see, I lent the power of the Entropy to the leader of the Sanctifiers, but I did not expect anything in return. Do you know why that was the case?我把熵的力量借给了那位净化者首领,并没有收取报酬。知道是为什么吗?
507Because there are some things that my abilities cannot accomplish, but he could do in my place.因为有一些事情,之后的我力所不能及,而他能替我做得到。
There is an ominous feeling in my heart. Malkira's obsession came from humanity's oppression of herself, which gave her a shared goal with Eosphorus.一丝不祥的预感出现在我心中,梅尔吉娅的执念源于人类对她的迫害,这让她和晨星有了共同目标。
If she lent the power of the Entropy to Eosphorus and it was not a fair trade, then he must surely have inherited her most cherished desire.她将熵的力量借给晨星,如果不是公平的交易,对方必然带走了她的夙愿。
ProfessorYou mean... taking revenge on humanity?你是说……向人类复仇?
507Hohohohoho... Ah yes, the ones who chained me to the throne of Tartarus and left me eternally incapable of escape.呵呵呵呵呵……将我束缚在塔尔塔罗斯的王座之上,让我永世无法逃离禁锢。
507Humans, know that I have cursed you every minute, every second of my existence, hoping and praying that vengeance would be visited upon you.人类啊,你们可知道每一分每一秒我都在诅咒你们,内心期待着向你们复仇。
A pair of red eyes bore into me as if through my form, she was glaring at all of humanity with unbridled hatred.赤红的双眸怒视着我,似乎透过我看到了让她憎恶的整个人类族群。
507Eosphorus and I both hate the creators who toyed with their scions. And if a pure creation cannot judge the gods...晨星与我都憎恨着愚弄众生的造物主,如果纯洁的造物无法审判神明。
507Then may they be slaughtered by the monster that they have made, hahahahahaha...那就让自己创造的罪孽亲手斩杀他们,哈哈哈哈哈哈……
ProfessorMalkira!梅尔吉娅!
507Oh please, if you have the time to yell at me, then you're better off heading to the frontlines. Perhaps you might be able to grab his sleeve, maybe slow him down a little.有空责怪我不如赶紧赶到前线,或许还能拖拽住晨星的衣角,让他的脚步放慢些。
507After all, the timer was already counting down long before you set off...早在你们启程之前,倒计时已经启动……
507Then, as I play my part, I ask for your word—Can we win, assuming our opponents are the gods themselves?我倒是想获得你的许诺——我们会赢吗?如果对手是神的话。
晨星All will be revealed in 32523 seconds.32523之后就能见分晓。
507Then let us hope the outcome is to your liking.希望结果能让你称心如意。
晨星It shall definitely be to yours.也会让你称心如意的。
507It was 32523 seconds then... that would mean right now, you have 12001...那时是32523……现在算来的话,只剩12001……
-12000-
507In 12000 seconds, the passage will open, the blade of vengeance hanging over mankind will fall, and all will finally be revealed.12000后,通道就会打开。悬在人类头顶上的复仇利刃将会落下,一切终将见分晓。
PersicariaProfessor! If what she's saying is true, then we need to get to the Reverse Tower ASAP. We don't have any more time to waste.教授!如果她说的是真的,那我们必须立刻前往逆巴比伦塔。没时间再拖了。
...So it wasn't just Hesperus who was buying us time. Malkira was also trying to delay us to buy time for Eosphorus.……原来不止是昏星在为我们争取时间,梅尔吉娅拖住我们,也是在为晨星争取时间。
Thump!咚!
I punch a nearby wall angrily, then turn to lead Persicaria and the others in a dash toward the Reverse Tower.我愤怒地捶了一下墙壁,转身带着帕斯卡一行人直奔逆巴比伦塔。
As their rapid footsteps fill the air, one pair slowly comes to a halt. The Entropized girl senses a strange ripple coming from Tartarus, and she looks back toward the sector.匆匆行进的脚步声中,有一支慢慢停了下来。熵化少女感觉塔尔塔罗斯方向传来一股奇妙的波动,随即回头望向扇区。
SolHey, Sunna, try to keep up.喂,苏娜,别掉队啊。
Inferno SolOver there...那里……
Sunna points at the Entropic hive in the distance. A pair of figures stand there, their forms especially clear under the sunlight.苏娜指着远处晦暗的群熵巢穴,两个身影在日光下格外清晰。
Malkira and Demiurge stand at the edge of the sector, then take their first step into the sun.梅尔吉娅和黛米乌尔牵手站在扇区边界,迎着日光踏出了第一步。
黛米乌尔Light...光……
Demiurge reaches out to touch the solar disc overhead.黛米乌尔伸手触碰穹顶耀眼的太阳。
Now that she is free of her shackles, the light that she once thought to be out of reach is almost within her grasp.挣脱了枷锁后,原本可望不可及的明亮似乎近在咫尺。
The sun's rays pour down, gently caressing their bodies. It is like a mother's embrace, welcoming her children back after a long separation.阳光倾泻而下,温柔地抚摸着她们的轮廓。像是母亲张开怀抱,迎接久别重逢的孩子。
梅尔吉娅This is the price I must pay, ...这就是我付出的代价…………
梅尔吉娅But what cost is annihilation, compared to liberty...与自由相比,消亡又算得了什么呢……
Their forms grow indistinct in the dazzling sunlight, then dissolve into drifting motes of light that slowly scatter into the air.两人的身影在璀璨的阳光中渐渐变得模糊,化为无数细小的光点在空中缓缓飘散。
A gentle breeze blows, carrying wisps of radiance off into the distance, as the souls that have craved it for so long finally embrace freedom...微风扬起,一缕光尘随风飘向远方,执着的灵魂终于拥抱了渴望已久的自由……
Gloaming Finale - Part 1 // E N D . . .昔影归终 · 上篇 // E N D . . .
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.