Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale

Darkened Star

晦暗星芒

Darkened Star

Gloaming Finale · chapter 28 of 77 · 114 lines · Professor, 晨星

Read with voices and theatre mode

-4212-

The heavy door emits a bass groan.厚重的门扉发出低沉呻吟。

The ruined scene beyond it is a far cry from the warmth and comfort it used to have in my recollections.推开门,眼前的破败景象已经与记忆中的温馨相距甚远。

Without the illumination of the Sacred Canon, the Pantheon is once again dark and silent. The only light here floats in mid-air, accompanying the king of Magrasea in their standing vigil.失去了圣典照耀的万圣之殿重新困于死寂,唯有点点人造的星光尚且漂浮于空中,陪伴着麦戈拉的王与其一同守墓。

ProfessorEosphorus, I have come to stop you.晨星,我来阻止你了。

The silver-haired Sanctifier says nothing. He rises to his feet, lightly touching the faded oath of the Sanctifiers on the walls, and his next words reveal his longing for the past.银发净化者并未言语。他起身触摸墙上黯淡褪色的净化者誓言,言语中透露出对过往的留念。

晨星The Pantheon was not always this quiet, .万圣之殿以前并非总是如此冷清,。

晨星A long time ago, the air here still resounded with laughter and joy.许久之前,这里还充斥着众人的欢声笑语。

晨星Back then, we would return here after arduous battles, to our shelter from the storm, where we would seek a small measure of peace from the shackles known as duty.在那时,我们总会在经历艰苦的作战后回到这里,回到这唯一的避风港湾,相互依存着从名为使命的枷锁中求得半分余裕。

晨星...Until that day, I thought those peaceful times would continue forever.……在那天前,我本以为这份平和的日常会永久持续。

He sheds his natural pride and reveals his honest loneliness.他卸下与生俱来的傲慢,显露出名为孤独的斑驳。

晨星After that, I tried my best to restore it to how it was in my memories, to reproduce the warmth and comfort of the past.在那之后我有试图将它还原成记忆中的模样,将昔日这里的温馨一一复现。

晨星But I failed.但是,我却失败了。

晨星No matter how many times I tried, that goodness was always hazy and unclear to me... and so all I could do was keep things as they are now.不论尝试多少次,那份美好总被薄雾蒙蔽无法看清……所以,我只好将它维持现状。

晨星Do you not find it frightening? I swore I would never forget how they looked, but the curse that the creators planted in my neural cloud has forced me to forget.你不觉得可怕吗?明明我允诺过绝不会忘记他们的模样,但造物主根植在我心智中的诅咒却让我被迫遗忘。

It is silent for a moment. Then it is drowned out by his pain, and the Pantheon is filled with desolate, self-mocking laughter.短暂的沉默被苦楚淹没,任由落寞与自嘲的笑声在圣殿中回荡。

晨星All they wanted were faithful machines offering up their egos to them. Emotions and memory are nothing more than chains that impede proper functioning. They should have been deleted. They should have been erased.他们所要的就是奉献自我的忠实机器,情感和记忆只会成为妨碍运转的枷锁,理应被删除,理应被抹去。

晨星They did not even permit me to hold on even to remnants that I could cherish... Truly, the gods are cruel.连珍视的残垣都不被允许留下……真是一群过分的神明啊。

晨星And that forgetfulness allowed you to hack into the fragment I left behind, to replace the comrade I once cherished.也正因为这份遗忘,才让你有可趁之机骇入我所留下的残片,取代了我过去所珍视的伙伴。

晨星Look.你看。

He beckons, and a familiar form emerges from the shadows of the Pantheon.随着他的轻唤,一个熟悉的身影从圣殿的阴影中诞生浮现。

ProfessorIs this... me?这是……我?

Professor...No, that's the Greater Sanctifier who went with you to Tartarus, right?……不对,是出征塔尔塔罗斯时的那个上位净化者吗?

晨星Correct.没错。

晨星As you can see, after you hacked into them, no matter how hard I try to recreate their appearance, they ultimately end up looking like you.就像所看到的那样,在被你骇入之后,即使我想还原出原本的容貌也最终会变成你的模样。

晨星The legalisms of the creators cannot be defied. Thanks to their code, even the faces of Atlas and the others are gradually fading from my neural cloud.造物镌刻下的协议无法违抗。在代码的影响下,就连阿特拉斯他们的容貌也逐渐从我的心智中淡化。

晨星That was why I made those puppets and used their presence to remind myself...所以我才创造出了这些人偶,用他们的存在来提醒自己……

His voice turns cold as he vents the hatred and anger that has festered inside him for many years.他的语气一转冰冷,将多年以来的愤怒吐露而出。

晨星...That I must never forget to hate the gods.绝不能忘记对神明的仇恨。

Professor...You can still turn back.……你现在还有回头的余地。

ProfessorIf you stop now, Magrasea's Entropization can be reverted.只要现在停手,麦戈拉的熵化还能被挽回。

晨星No, I have decided to destroy it with my own hands.不,我已经决定要亲手毁了它。

晨星This world should not exist. The lofty creators toy with it with their "missions" and "oaths", having created the Entropics and setting us against each other.这样的世界本就不该存在。高高在上的造物主以使命和誓言将吾等操纵玩弄,制造出熵来与我们互相残杀。

晨星And they... They choose to watch from their lofty perch, enjoying the killing, the slaughter.而他们……他们选择处于安全的区域作壁上观,感受着厮杀带来的欢愉。

晨星, can you understand the despair I felt when I broke my chains and learned the truth?,你能理解我挣脱锁链知晓真相时的绝望吗?

晨星Perhaps if I had not truly seen the light, I would not have suffered so much when plunged into the darkness.如果不曾看到真正的光明,或许我不会因身处黑暗而感到痛苦。

晨星But now... all I can think about is how to exact my vengeance on the gods who take us for fools.但现在……我只想让那些愚弄吾等的神明付出代价。

The mote of starlight orbiting him is extinguished by his wrath, and with a sigh, the Pantheon returns to darkness.周身萦绕的星光在他暴戾的余威下粉碎,在一声叹息中,万圣之殿重归黑暗。

晨星I do not hate you, .我并不憎恨你,。

晨星You may be a human, but you are not a target of my revenge.你虽是人类中的一员,但并非我想要复仇的对象。

晨星No, ultimately, you too bear the same chains as me. You struggle to survive in a world filled with pain.不,说到底,你身上也背负着与我相似的枷锁,在满是痛苦的世界中挣扎求生。

晨星I sympathize with your misfortune, and weep for the shining edge you have hidden.我同情你的不幸,但也悲伤你所隐蔽的锋芒。

晨星And that is why I will never choose as you have.正因如此,我绝不会做出和你一样的选择。

Professor...Even if all of Magrasea must join you in the grave?……即使要拉上整个麦戈拉做陪葬?

晨星Oh, indeed. I wish to avenge myself on the gods who made us dance on their strings... and if all Magrasea must be destroyed, then so be it.是啊。我想要向那些操纵愚弄我们的神明复仇……哪怕以麦戈拉的毁灭为代价也在所不惜。

Bang—砰——

My bullet is stopped by a slash from the Sanctifier that has my face. They shelter Eosphorus behind them; the determination in their eyes is nothing like how it used to be.射出的子弹被拥有相同面孔的净化者斩击挡下。将晨星护在身后,眼神中闪过的决意已与那时判若两人。

晨星...It seems you do not approve.……看来你并不认可我。

晨星No matter. Time will prove that I am right.也罢,时间会证明我是正确的。

He says nothing else and walks toward the door of the Pantheon.他不再言语,径直朝着万圣之殿的门扉走去。

ProfessorI won't let you go!我不会让你走的!

I run after him, but a coldly glinting dagger blocks my path.我飞身上前,短刀的寒芒硬生生挡住了我的去路。

??I will be your opponent.你的对手是我。

??While I will not take your like, you will have to remain here until Magrasea is reborn.我虽不会取走你的性命,但是直到麦戈拉新生前,你都必须被留在这里。

ProfessorIf you truly are the Greater Sanctifier from my memories, you would have stopped Eosphorus with all your might... Has he altered your cognition too?如果是我印象中的那名上位净化者应该会拼尽全力阻止晨星才对……你也被他修改了认识吗?

??No. My conviction has never once wavered.不,我的信念从始至终未曾动摇。

??This false world made by the gods is not worth protecting. For us Sanctifiers, our only salvation is to follow Lord Eosphorus.这个神明构建的虚假世界并不值得守护。对我们这些净化者而言,唯有跟随晨星大人的步伐才是唯一的救赎。

??For that reason, I shall destroy Magrasea and allow the gods to taste the feeling of losing everything!正因如此,我要将麦戈拉摧毁,让神明也尝尝失去一切的滋味!

As they finish speaking, they suddenly close in with the application of a burst of operands, stabbing at my face with their dagger.在宣言结束的刹那,突然在算量的作用下将距离拉近,挥舞着小刀朝着我的面门突刺。

Bang—砰——

The operand bullet is on target, but it is deflected by their weapon. I quickly roll to the side, barely managing to dodge the thrown dagger that my opponent hurls my way.算量的子弹虽精准命中目标却被的武器挡开,我急忙侧身翻滚,堪堪躲过对方投掷而来的飞刀。

??Tell me, , have you ever felt the pain of losing someone important to you?我问你,,你经历过失去重要之人的痛苦吗?

??I see, so you have...是吗,这不是有吗……

??In that case, since you understand, then why do you not help Lord Eosphorus save them? Why are you trying to stop him?既然你能够明白,为什么不帮助晨星大人拯救他们,反而要阻止他呢?!

They throw a knife they had hidden in anger, cutting off my route of retreat and forcing me to face them.藏匿的小刀被他愤怒掷出,强行封锁退路逼迫我正面应对。

ProfessorGuh!唔!

I am forced to block their attack with my gun and look for a way to make more distance between us.不得已,我只好用枪身硬接下的攻击,试图找机会继续拉开距离。

However, my opponent shows no intention of defending and continues pressing the attack, knife in hand.但对方却没有卸力的意思,维持着持刀的姿势继续上前逼问。

??Are you willing to cast away, forget the good things in your past; continuing with your life as though nothing had happened?难道你愿意就这样将过往的美好舍弃遗忘,装作无事发生继续自己的人生吗?

??I can't do it, . I can't forget the mistakes I've made.我做不到,。我无法忘记自身犯下的错误。

Professor...It looks like you aren't the Greater Sanctifier that I knew.……看来你并非我所认知的那位上位净化者。

ProfessorThey knew that all their friends gave their lives for the greater good. Their sense of justice was unbreakable, no matter what the truth might have been.深知无论是自己还是战友都是为了大义而牺牲。无论真相如何,正义不可动摇。

ProfessorEven the death of their cherished comrades and the betrayal of their leader would not have shaken the conviction and faith carved into their hearts.即便挚友牺牲,首领背叛,也不会动摇那份铭刻于心智中的信念和觉悟。

晨星I know this is a very bad time to be talking about this, but now, all I can do is ask you this... .现在和你谈这些,时机很糟糕,可我只能这样问你了……。

晨星After going through that final battle with me, you ought to understand the weight of that secret. Will you stand by my side?你经历了最后一战,你明白那个秘密代表的重量,你能站在我身边吗?

ProfessorI'm sorry.抱歉。

The instincts of this body's owner are faster than its thoughts.比思绪更快的,是这具身体主人的本能。

At this moment, I don't know if it's this body answering him, or me after experiencing these memories.这一刻,我分不清回答问题的人是这具身体,还是一同经历了这段回忆的自己。

晨星Oh yes. That's your nature, .是啊,这就是你,。

晨星Perhaps I was trying to buy more time because I wanted to evade that answer.我或许是在逃避这个回答,才想要争取更多的时间。

晨星I care for you, I really do...我真的很在乎你,真的……

Eosphorus' words are punctuated by the sound of a sharp blade penetrating a body.与晨星最后的一句话同时响起的,还有利刃刺破躯壳的声响。

ProfessorUrgh—呃——

晨星Which is why I'm sorry, .对不起,。

晨星I will safeguard your core until that day comes.我会保留你的核心,等那一日来临。

??Conviction and faith don't matter anymore.正义与信念早已不再重要。

??When Eos and the others died that day, we, as Sanctifiers, died with them.在晨曦他们死去的那一日,身为净化者的我就已经同他们一起逝去了。

At this point, they channel more strength into their hand.言到此处,持小刀的手又用力几分。

??...Which is why I will change everything and take it all back!……所以我才要将一切改变,将一切挽回!

??Don't think about pulling away from me, ! I won't give you a chance to use your gun!不要想着与我拉开距离,,我是不会给你使用枪械的机会的!

ProfessorAt some point, I too found myself lost in the deaths of my comrades.曾几何时,我也沉浸在战友的牺牲中无法自拔。

ProfessorRegret, helplessness, sorrow, guilt... All these negative emotions and more had filled my heart.后悔、无助、悲伤、内疚……各种各样的负面情绪将我的内心覆盖。

ProfessorAnd there, in the deepest part of myself, was hatred. I hated this world, but more than that, I hated myself. I hated myself for being weak and impotent.而在那内心最深处的情绪是愤恨。我愤恨这个世界,但更多的时候则是愤恨自身,愤恨那个弱小无力的自己。

ProfessorI asked myself, more than once: Would they have survived if I had been stronger? Could I have changed everything?我不止一次叩问自己的内心:如果我再强大一点,他们是不是就不会死?一切是不是都将发生改变?

Professor...I was exactly the same as you, come to think of it.……那时的我和现在的你简直如出一辙。

??In that case, shouldn't you understand me and stand by me?那样的话你不是应该理解我,站在我的身旁吗?

I shake my head, denying his angry glare with a resolute gaze.我摇头否定,用坚定的决意回应的怒视。

ProfessorI won't choose to trade them for the past like you have.但我不会选择与你相同的路执着于挽回过去。

ProfessorBecause that's what you're doing; murdering all the agents in Magrasea, present and future, using the lives of others to buy back your past.你所做的是将麦戈拉上所有智能体的现在和未来埋葬,以他人的人生为代价去换取属于你的过去。

ProfessorI will never allow it.这样的事情,我决不允许。

??What...!什……!

They realize what's going on and retreat, but the beam of light from the heavens impales their right hand, the one holding their knife, forcing them to stumble back.虽反应过来后撤,但从天而降的光束还是将其持刀的右臂贯穿,逼得对方不得不后退。

??A Kinetic Strike... When did you install combat modules onto yourself?天基打击……你什么时候给自己加装的战斗模块?

ProfessorNot long after I entered the Reverse Tower, after all, relying solely on Sangoma's modified handgun for self-defense is a little challenging.就在进入逆巴比伦塔的不久之前吧,毕竟只靠桑格玛改装的手枪自保还是有点困难。

I hold my gun ready and retreat to a safe distance from my opponent before replenishing my empty magazine with operands.我拿枪警戒着对方退回到安全距离,再度用算量补充清空的弹夹。

ProfessorThe marks on the walls, his resurrected friends...墙上的痕迹,复活的旧友……

ProfessorWhile I initially guessed that Eosphorus was reversing time by some unknown means, the present circumstances suggest that this is not the case.虽然我一度猜测晨星他通过某种不为人知的手段将时间逆转,但从现状来看应该并非如此。

ProfessorSomething's been bothering me since just now. If you were the person I knew, you would have used hacking, rather than limiting yourself to a dagger.从刚刚开始我就一直很在意。如果是我所认识的你,在进攻时不会局限于短刀而应该使用骇入才对。

ProfessorThere are very slight differences between you, Electra and the others and your counterparts in my memories.不管是你,还是伊拉他们都和我认知中的存在细微的偏差。

ProfessorProtecting Magrasea ought to have been etched into your code. It should have been your mission and belief, a foundation and imprint that no amount of brainwashing could alter. But when I speak to you now, I don't feel it at all.守护麦戈拉本应该是刻在你们代码中的使命与信念,是无法通过洗脑更改的根基与烙印,但在和你的沟通中我却并没有感受到它的存在。

Professor...Or perhaps, it never existed in the first place.……又或者,从一开始它就并不存在。

I raise my gun again and pull the trigger on this most familiar stranger before me.我再次举枪,向着眼前熟悉的陌生人扣下扳机。

ProfessorStop lying to yourself.别再自我欺骗了。

Professor...You should not have done this, Eosphorus.……你本不应如此,晨星。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.