Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Ashes of the Dream
荒诞残篇
Gloaming Finale · chapter 27 of 77 · 169 lines · Eos, 伊拉, 阿特拉斯, Persicaria, 雅希恩, 帕斯卡?
Read with voices and theatre mode-5205-
Crash—轰——
Electra swings her dagger and blocks Eos' attack again in exchange for her already half-destroyed arm.伊拉挥刀,以废除半条手臂为代价将晨曦的攻击再次挡下。
The brown-haired Sanctifier seizes on Eos' hesitation and grabs a nearby puppet, cutting its arm off and sticking it onto the severed stump.褐发净化者敏锐地捕捉到晨曦的犹豫,趁机抓过一旁的人偶将它的手臂切断与自己的伤口拼接。
Both stump and limb seem to be drawn to each other and merge like they have a will of their own, quickly fusing together as Eos watches in shock.相连的残肢仿佛有意识般相互吸引,在晨曦的惊愕下很快便融为一体。
Meanwhile, Electra thinks nothing of it. She nonchalantly limbers up her freshly-reattached arm, reflexively opening and clenching her fist, examining how well it syncs up with her body and laughing as she notices that her arms are of different lengths now.而始作俑者则不以为意。她若无其事地活动着新接上的手臂,下意识反复握拳又松开,试探身体的协调性,并为自己手臂的长短不一而自嘲发笑。
EosIs there a need to go this far?有必要做到这种地步吗?
伊拉This is our choice. All this is because we share the same wish as Lord Eosphorus.这是我们的选择。一切都是为了我们与晨星大人共同的愿望。
Eos...Electra, you should not be bound here by Eosphorus' twisted will.……伊拉,你不该被晨星扭曲认知束缚在这里。
EosOnce everything is over, Angelus and I will cleanse your Sacred Canon, but right now...等事情结束以后我会和信使一起净化你们的圣典,但现在……
Eos' determination transforms into a shining radiance in her palm.坚毅的决心化为星光在晨曦的掌心闪耀。
EosI must defeat you and stop Eosphorus.我必须打倒你前去阻止晨星。
伊拉You? Defeat me?打倒我?
Electra is clearly unhappy as she enunciates each word, gathering like-minded puppets around her. They gather behind her in silence, exuding the same bloodlust as she does.伊拉一字一顿的不快话语将面容相似的人偶召集。它们在伊拉的身后无声盘踞,与她一同向着违逆者释放杀意。
伊拉Your operands will be depleted before you defeat us. Therefore, you are the one who will be defeated.在打倒我们之前你的算量就会被耗尽。因此,会失败的人是你才对。
EosGive it a try, then.那就试试看好了。
She leaps back, raising a fingertip and gathering starlight.她飞身退步,抬起指尖召集星光。
Boom—轰——
Falling stars crash down from the skies, instantly piercing through the bodies of several puppets who did not dodge in time.数道星辰自空中砸落,顷刻间将几个未来得及躲避的人偶纵向贯穿。
Before Eos can gather up more rays of starlight, the puppets have scattered in all directions, closing in at high speed and launching attacks from the walls and ground.未等晨曦再次凝聚星光,人偶们已经四散各处,自墙壁和地面迅速拉近距离试图发起攻击。
伊拉Eos...晨曦……
EosStarlight Burst!星辰集束!
As the puppets raise their claws to attack, they are torn apart by sheer force and shredded into pieces, which dissolve into operands and vanish into the air.人偶扬起的利爪却在空中被硬生斩断,化为算量的碎屑消散于空中。
伊拉I've never seen that move before...这是我未曾看过的招式啊……
She re-creates a weapon with operands as she focuses her attention on the blade of starlight at Eos' fingertip. Her eyes are filled with a mix of emotions.她重新用算量拟造出武器,注视着晨曦指尖凝聚的星光刀刃,眼中情绪复杂。
EosWhew...呼……
EosI learned this skill after awakening from the fragment. I'm not skilled at swordplay, and close-range combat is not my style.这是我自碎片中苏醒后习得的技能。我不擅剑术,近距离战斗也并非我的风格。
EosBut against puppets without operand shields, it can at least serve as a form of basic self-defense.如果对手只是没有算量护盾的人偶,这招数多少还是可以起到些防身的作用。
伊拉And here I thought you would stick with your techniques from the past... It seems you are truly determined to forget us.我还以为你会按照过往的作战习惯……看来你是真的决心遗忘我们了。
EosMoving on doesn't mean forgetting what has been, Electra.走向未来并不等于抛弃过去,伊拉。
Electra ignores Eos' reply. She simply whets her blades against each other and vanishes into the press of puppets.伊拉并未理会晨曦的反驳,只是磨砺利爪,借机隐入人偶们的身影中。
伊拉Show me what other tricks you have in store, Eos.让我看看你还有多少底牌,晨曦。
On the other side of the battle, Persicaria's fight with Atlas is nowhere as gaudy or brilliant.而在战场的另一边,帕斯卡与阿特拉斯的战斗远没有此处星光交错的华丽。
It is a naked clash of blade against blade, with both sides determined not to yield in the slightest.刀剑与算量的赤裸抗衡中,双方立下的决意容不得一丝退让。
阿特拉斯Take this!看招!
A greatsword driven by sheer brute force bears down on the girl. Persicaria raises her weapon to block it.蛮力驱使的巨剑朝着少女的面门重劈而下,帕斯卡抬手打算以剑招架。
It is only when their edges are about to touch that she realizes just how precipitous the gap between their respective strengths is. She is forced to pull back and sidestep, deflecting the strike to the side and using the force of the blow to withdraw.直到剑锋即将触及时少女才察觉到力量的悬殊。她不得已收剑侧身,斜劈一刀借力后撤。
Crash—轰——
The missed strike excavates a deep pit in the ground. Atlas doesn't seem bothered by this; instead, he simply wipes away the bright red operands from the wound he had just taken.落空的巨剑攻击在地上砸出深坑,而攻击者则不以为意,用手背擦去方才刀伤溢出的鲜红算量。
阿特拉斯Haha, that was a good one!哈哈,刚才那招还不错嘛!
He hefts his greatsword back onto his shoulder and smiles.他重新将巨剑扛回肩上面露微笑。
阿特拉斯But that's not all your strength, is it? Persicaria, you don't need to hold back here, do you?但是你的实力应该不止这点吧,帕斯卡,没有必要在这里留手吧?
Persicaria...That's up to me. It has nothing to do with you.……这是我的事情,与你无关。
阿特拉斯How cold. Here I thought you ought to be the sociable sort, seeing how you get along so well with .真是冷淡啊,我本来以为和相处的你性格应该不错才对。
阿特拉斯Speaking of which, you look like you've been in pain since just now... Are you really alright?说起来,从刚刚开始你就好像一直在忍痛的样子……真的没关系吗?
The pink-haired girl does not reply. Instead, she dashes forward with lightning speed, her sword clashing against Atlas' massive blade as he brings it in front of himself.粉发少女并没有回答,箭步冲刺劈斩,刀锋与阿特拉斯护在身前的巨刃相撞。
阿特拉斯Oh? Looks like I hit the nail on the head!哦?看来是说中了啊!
阿特拉斯Come on, give me everything you've got!来吧,尽全力攻过来吧!
The ponderous weapon dances like the wind in his hand, fending off each and every one of Persicaria's speedy attacks.沉重的巨刃在他的手中却挥舞如风,一次次将帕斯卡以速度发起的攻击化解。
PersicariaNgh, you're a tough one...唔,真是难缠……
阿特拉斯Why, thank you!哦,多谢夸奖!
Persicaria pulls her sword back and adjusts her fighting stance.帕斯卡将刀收回,重新摆好战斗的架势。
Persicaria...Aren't you going to use those puppets to sub in for you?……你不用那些人偶替身吗?
阿特拉斯I'll leave them for Electra. You're a tricky opponent, but I'd rather beat you fair and square, by myself.它们还是留给伊拉为好。虽然你很难对付,但我更想堂堂正正依靠自己将你击败。
PersicariaIs that so? Then I'll have to return that favor in kind.是吗,那我也必须全力以赴回敬你了。
Their swords clash again, and the storm of operands they discharge around them swallows up all the nearby puppets.二人的刀剑再度相撞,激起的算量将周遭的人偶波及吞噬。
Eos does not pass up this opportunity; she gathers up her remaining operands as the puppets are thrown off balance.晨曦没有放过这个机会,在人偶被影响的刹那聚合残存的算量。
EosThis is it!到此为止了!
Shafts of starlight fall, destroying the puppets until Electra has nowhere to hide.星光不断落下,摧毁人偶令伊拉无处遁形。
EosI don't want to press you until you have nowhere to run, Electra. We'd just hurt each other for no reason that way. If you surrender now, there might still be a chance to restore your neural cloud's perceptions.我不想拼到鱼死网破,伊拉,现在投降的话还有将你的心智认知恢复的可能。
伊拉You're the one who should be surrendering, traitor!投降的该是你这个背叛者才对!
Electra bellows angrily and summons all the remaining puppets to herself, then sends them all after Eos without holding back.伊拉怒吼着将所有的残存人偶召集,同她不顾一切朝着晨曦的方向扑去。
As Eos raises her hand to summon more comets, several puppets hurl themselves into the attack before it can complete, heedless of the damage it causes them.晨曦刚抬指自上方召唤星辰,数个人偶就不顾自身的安危和未成形的攻击相抵。
伊拉This is the end!到此为止了!
Eos...Yes, it is.……确实是到此为止了。
伊拉What?什么?
Kaboom—轰——
Electra is briefly stunned by a blinding flash. By the time she opens her eyes again, her limbs are immobilized by shafts of starlight that are impaling them.夺目的光芒闪现短暂地将伊拉的意识剥夺,待再睁眼时四肢已经被星光贯穿动弹不得。
伊拉Ugh! Weren't... Weren't these already broken...唔!这些星光……不是应该被打断了才对吗……
EosOh yes. The ones above me were broken, at least.嗯,上方的那些障眼法确实是被你打断了。
Eos...But the ones that hit you came from below the ground.……但攻击贯穿你的是来自地面的这批。
The white-haired Sanctifier raises her hand again and more rays of starlight erupt from the ground, piercing and destroying all the remaining puppets.白发净化者再次抬手,更多的星光自地面出现将残余的人偶一一贯穿消灭。
EosThis reflected starlight might not be as brilliant as the stars themselves, but it still functions as a capable weapon for the Professor.倒映的星光虽不如星辰耀眼,但也足以成为为教授所用的利刃。
伊拉I didn't expect you to have a trick like that up your sleeve... Still, don't think you've won just yet.没想到你还有这样的攻击方式……但是,不要以为这样你就赢了。
???Don't you dare hurt Electra!不许你伤害伊拉!
Several arrows break the starlight shafts binding Electra, giving the latter a chance to struggle free.数道光矢将束缚住伊拉的星光击破,给予了后者可以从中挣脱的空间。
EosAlcyone.雅希恩……
雅希恩If you hurt Electra, I won't forgive you, even if you ARE Eos!如果要伤害伊拉的话,即使是晨曦我也不会允许!
The girl with steely eyes stands in front of Eos, preventing her from taking another step forward.目光坚毅的少女拦在晨曦面前,不许她再前进一步。
EosIt's not like that! Your and Electra's Sacred Canon have been rewritten so your perception of things has been changed!不是这样的,你和伊拉的圣典都被改写了所以才会出现认知上的错误!
EosAlcyone, our true enemy is Eosphorus!雅希恩,我们现在要对抗的敌人是晨星才对!
雅希恩How can you even say that?! Lord Eosphorus is fighting for us!你怎么能这样说……晨星大人明明是为了我们才战斗的!
雅希恩You're only standing against us because you've been deceived! Come to your senses and fight by our side! We should be friends, shouldn't we?你一定是被迷惑了才会站在我们的对立面的。快点认清现实,和我们并肩作战吧。我们应该是同伴不是吗?
伊拉(Groans)唔……
雅希恩Electra! Are you alright?伊拉!你还好吗?
Electra has already used the surrounding bodies to repair her injuries. She gently ruffles Alcyone's hair.伊拉已经用周遭的残骸修补好了自身的伤口。她轻抚雅希恩的头安慰少女。
伊拉You showed up just in time. Well done, Ally.真是及时的援助呢,不愧是小雅希恩。
伊拉Much as it hurts me to do this, there's no point trying to talk things through. All we can do is fight.虽然我也很痛心,但现在沟通已经无法解决问题,唯有战斗了。
伊拉Eos is low on operands. Let's join forces and defeat her; it's the only way we can wake her up!晨曦的算量已经所剩不多。我们联手一起击败她吧,这是唯一能让她清醒的办法了!
雅希恩Yup! Got it!嗯!我明白了!
Alcyone conjures up a golden arrow and points it at her former friend. Meanwhile, Electra takes up her weapon and approaches menacingly.幻化而出的金色箭矢指向过去的友人,与此同时,伊拉也拿起武器步步紧逼。
Just as Eos raises her hand, a hail of arrows from above extinguishes the rays of starlight she is forming before they can shine.白发净化者刚准备抬手,从天而降的箭雨便精准地将尚未闪耀的星光一一熄灭。
Meanwhile, Electra weaves through the arrow rain and slashes at Eos.另一边,伊拉自由地穿行于箭雨之中朝着晨曦的方向挥刀劈斩。
The white-haired Sanctifier barely manages to transform a shaft of starlight into a blade and block the strike, but the weighty blow is enough to send her flying into a pile of puppet carcasses.白发净化者切换出星刃堪堪抵挡,但强大的冲击力仍将其撞飞到人偶的残骸之上。
EosNgh!唔!
雅希恩It's over for you!这下就……结束了!
As Electra leaps clear, a golden arrow streaks in through a blind spot in Eos' vision, headed straight for her core.在伊拉跳跃避开的瞬间,金色的箭矢自视线的死角朝着晨曦的核心袭来。
Eos is about to sacrifice an arm to soak up this unavoidable arrow, but then a sword whistles through the air and cuts the arrow in half.就在晨曦打算以手臂为代价阻挡这无法避开的一箭时,破空的利刃挥击先行一步将箭矢斩断。
EosPersicaria!帕斯卡!
Persicaria...Are you alright?……你没事吧?
EosYeah. Thanks for helping out.嗯,还好有你出手。
The pink-haired Doll doesn't say anything, only offering Eos her left hand to help her up.粉发人形没有说话,只是向跪倒在地上的晨曦无声伸出左手。
EosMm.嗯。
Eos takes Persicaria's hand and rises to her feet, re-examining her old friends who now stand before her with bared blades and a readied bow.晨曦握住帕斯卡的手借力站起,重新审视眼前剑拔弩张的两位旧友。
EosWhat about Atlas? Have you taken care of your side?阿特拉斯呢?你已经解决那边了吗?
PersicariaI've... pacified him. But as of now, we need to take care of these two.用了些手段让他安静了下来……目前最重要的是将她们二人解决。
PersicariaYou're more familiar with how they attack than I am, so I'll work with you and create a chance for you to attack.你比我更熟悉她们的进攻方式,所以我会配合你创造出进攻的机会。
Eos...Got it.……我明白了。
Starlight shafts and arrows crystallize into existence on both sides.星光和箭矢分别在敌我双方的指尖凝结。
Kaboom—轰——
As the projectiles collide in mid-air, Persicaria's sword cleaves through the air, clashing against Electra's thrusting blades.二者射出在空中相撞的同时,粉发人形的利刃破空,与伊拉突刺的勾爪展开缠斗。
伊拉Urgh! Why are your operand levels higher than when we first met?!唔!为什么你的算量比刚见面的时候更强了!
The pink-haired Doll does not answer. Instead she replies with an operand-powered diagonal slash.粉发人形并未回答,只是以另一道算量驱动的斜劈替代了自身的回答。
Electra quickly ducks away, but when she finds her footing, she is immediately assailed by a stabbing pain.伊拉迅速闪躲,脚步方才稳定却紧接着传来一阵刺痛。
EosMind your step.要小心地上的星光啊。
伊拉...Dammit!……可恶!
She angrily charges Eos, but then the starlight shafts at her fingertips flare and for a moment, everyone present is blinded.她愤怒地向晨曦冲去,却见晨曦指尖的星光闪耀,一瞬之间将在场所有人的视野剥夺。
雅希恩Ugh!唔!
伊拉It's useless!没用的!
Electra is prepared for this, and she is not affected like she was before. Her vision restores itself just 0.3 seconds after it is whited out, and she slashes in Eos' direction, judging her distance purely by memory of her target's location.早有防备的伊拉并未如之前一样受到影响。仅仅过去0.3秒她的视野就已从苍白中恢复,凭借方才的记忆向晨曦的方向砍去。
PersicariaTsk!啧!
The blow stabs into Persicaria's right shoulder. Her sword arm is rendered powerless and bright red operands gush from her wound.直刺的攻击贯穿了粉发人形的右肩。她无力举刀,鲜红的算量也从伤口之处缓缓流出。
伊拉So you took the opportunity to swap positions... clever, aren't we?借机互换位置了吗……真是小聪明。
She looks behind Persicaria at Eos, who is panting lightly after being driven into a corner by Alcyone's hail of arrows.她看向后方被雅希恩的箭雨逼至角落的晨曦轻声叹气。
伊拉I know you're worried about Eos' operands, but don't you think incapacitating yourself just to cover her isn't a worthwhile tradeoff, Persicaria?我知道你在为晨曦的算量而担心,但你不觉得为了掩护她而让自己失去战斗力是件并不划算的交易吗,帕斯卡?
PersicariaI don't think so.我不这么觉得。
A familiar smile blossoms on the pink-haired Doll's face.粉发人形脸上露出伊拉所熟悉的微笑。
帕斯卡?—After all, I'm not her.——毕竟我并不是她。
In the next moment, a starlight shaft at the end of a fingertip pierces her core.下一秒,指尖凝聚的星光便将她的核心贯穿。
伊拉But... how...怎……么会……
The face of the Doll in Electra's field of vision returns to the one she knows, as Eos slowly pulls back a blood-stained fingertip.伊拉视野中的人形变化回她所熟知的模样,缓缓将染血的星光收回。
EosI knew you'd be wary of the same move if it was used twice, and I knew you'd follow your instincts in a fight...我知道你会戒备同样的招数,也知道你会依靠战斗的直觉……
EosI'm sorry I had to trick you like this, Electra. Once this is over, I'll restore your Sacred Canon and explain everything to you.伊拉,骗了你真是对不起,等一切结束之后我会将你的圣典恢复如初,再好好和你解释。
Eos...So until then, please sleep well.……所以在那之前,先安静睡上一会儿吧。
Eos turns away, unable to bear the sight of her friend dying before her eyes yet again.晨曦背过身去。她不忍看到曾经的同伴再度倒下。
雅希恩Electra! Are you alright?伊拉!
Persicaria...Don't forget who you're facing.……你的对手是我。
雅希恩Urgh!唔!
Persicaria swings her sword and cuts an arrow out of the air, then closes on her in the blink of an eye and sends Alcyone flying into a wall with a side slash.帕斯卡挥刀将箭矢斩断,近身的瞬间侧劈将雅希恩击飞到墙角。
EosIt's over for you!到此结束了!
Starlight falls from the sky, accurately piercing Alcyone's core. Before she can react, her small body collapses unconscious to the ground.从天而降的星光精准地将雅希恩的核心贯穿,她还没来得及反应,小小的身躯便失去意识躺倒在地。
After seeing her enemy is not moving, the pink-haired Doll falls to one knee.见敌人不再反应,粉发人形倚剑单膝跪地。
PersicariaHah... Hah...呼……呼……
EosPersicaria!帕斯卡!
PersicariaI'm fine. Come on, let's head over to the Professor's side.我不要紧。走吧,快点去教授的身边。
EosAlright.嗯。
In the end, Eos resists the urge to ask about Persicaria's wounds and helps support her over to the closed door.晨曦最终忍住了对帕斯卡伤势的询问,搀扶着她向紧闭的门扉走去。
???It's not... over... yet...还……还没有……结束……
The puppet fragments on the ground crawl toward Electra like they have a will of their own.地上散落的人偶残片仿佛有意识般,向着倒地的伊拉不断爬去。
EosBut I shattered her core, how is this...核心已经击碎了,这怎么可能……
伊拉Don't think... you can kill us so easily...不要以为……这样就能杀死我们……
The fragments piece themselves together and lift Electra up, slowly putting her body together.碎片拼接的身体支撑着将伊拉托起,一点点将她的身体缓缓组装。
PersicariaIf it doesn't work, then I'll do it again!一次不行那就再来一次!
Persicaria summons up her operands and directs them at Electra, but the purple beam is deflected by a greatsword that lands in its path just before it hits.帕斯卡操控算量向伊拉袭去,紫色的光束却在临近之时被落地的巨刃在空中挡下。
EosSo he broke free of it, huh...被他挣脱了吗……
阿特拉斯...I finally understand why you and betrayed Lord Eosphorus.……我终于理解和你为什么会反叛晨星大人了。
His face is twisted with anger as he levels his greatsword at Persicaria.他的脸上难掩愤怒,伸直巨剑指向站在对立面的帕斯卡。
阿特拉斯To think you'd draw on the power of the Entropy... Persicaria, you are a Daemon!居然使用了熵的力量……帕斯卡是邪灵的使者!
阿特拉斯If you were being deceived by a Daemon, then everything makes sense!如果你们的身旁有邪灵蛊惑的话,一切就都可以解释得通了!
The pink-haired Doll is about to retort, but her friend gently pulls down her trembling fingers.粉发人形刚想辩驳,颤抖的指尖就被一旁的友人轻柔握住。
EosIt's alright. I trust that you're a friend of ours.没关系的。我相信你是我们的同伴。
Persicaria...Yeah.……嗯。
As Eos helps her up, Persicaria tightens her grip on her sword.帕斯卡在晨曦的搀扶下站起,重新握紧手中的刀剑。
EosIf they really couldn't be killed, then Atlas wouldn't have blocked that attack for Electra.如果他们真的无法被击杀,阿特拉斯也不会用刀刃替伊拉挡下攻击了。
EosWe must have missed something. Do they come back to life after a certain amount of time? Is there a certain amount of times they can come back to life?一定有什么地方是我们疏忽没有注意到的。是复活的时间?还是复活的次数?
PersicariaI don't know either of those... But time is one thing we do not have.这些还不得而知……但是留给我们的时间和机会并不多了。
She looks at Electra and Atlas. The rage surrounding them fills her with caution.她看向已经修复完整的伊拉和阿特拉斯,警惕着二人身上散发出的怒意。
The puppets who were struck down before this rise in response to Electra's command, surrounding the pair despite their tattered state.先前击倒的人偶再度响应伊拉的指令站起,以支离破碎的模样将二人围住。
伊拉So you have chosen fellowship with the Daemons... In that case, that is just one more reason to exterminate you!原来你们已经选择和邪灵为伍了吗……既然这样的话,铲除你们的理由又多了一个!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.