Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Gloaming Finale
Great Danger
险绝之危
Gloaming Finale · chapter 9 of 77 · 136 lines · 黛米乌尔, Persicaria, Sol, Professor, 声音
Read with voices and theatre mode-24123-
(When I get close to the light, I feel warm...)(靠近光,身上感觉暖暖的……)
(When I get close to the light, my wounds get fixed up...)(靠近光,伤口就会被治愈……)
(But why does that bright red light hurt me? It really hurts...)(可是为什么火红明亮的光会让我疼,好疼啊……)
(Still, even though it hurts... I want... to get close to it...)(但即使会疼……我也想……靠近……)
黛米乌尔...Light...……光……
Demiurge stirs from her slumber and reaches out to the rays of light flashing and streaming in the air. It is only when her vision clears up that she realizes it is not natural light.黛米乌尔从昏迷中醒来,伸手去够在空中穿梭闪烁的光线,等到视野完全清晰才意识到那不是天然的亮光。
Amidst the rubble, two heavily wounded girls with swords are facing off against each other. Steel meets steel, throwing off a shower of sparks.交错的废墟间,两个伤痕累累的人持刀对峙。刀锋碰撞,电石火光。
PersicariaThat's enough, Sol, you're very weak now...够了,苏尔,你现在很虚弱……
PersicariaYou were once a friend of ours, so stop this pointless fighting!你也曾经是我们的伙伴,别再进行无谓的战斗了!
PersicariaWhen you truly come to your senses, you'll regret what you did today. It's not too late right now, so come back. Everyone's waiting for you.当你真正清醒后,你肯定会对今天的所作所为感到后悔。现在还不迟,回来吧,大家都在等着你。
SolYour self-righteous "compassion" makes me sick.自以为是的博爱宽容,听着真叫人不舒服。
The sentry guns do their job. They blast through Sol's left shoulder, and thanks to Persicaria's relentless assault, the wounds cannot knit in time, and they leak liquid Entropy.哨戒炮发挥了作用。苏尔左肩被打穿,在帕斯卡猛烈的攻击下伤口来不及修复,不断有熵化液滴出。
Her opponent, Persicaria, is worse off. Her neural cloud strain is almost at maximum, and her arm has already been stabbed several times by Sol's sword. Its actuator systems are badly damaged, and she can barely hold her sword properly.身为对手的帕斯卡状态更差,她的心智承压濒临上限。手臂几次被长刀刺穿,制动装置损坏,双手几乎拿不稳刀。
Even so, she harbors a wisp of hope in her heart.可就算是这样,她的内心还抱有一丝期待。
Persicaria(The Entropy can heal Sol and restore her strength, but it can't hide her feelings anymore.)(熵能为苏尔修复提供助力,但再也无法掩盖她的内心。)
Persicaria(The doubts in her heart are building; there was barely any strength in those last few swings.)(她心中的困惑越积越重,刚才几次挥砍下刀都有气无力。)
Persicaria(This means Sol's memories are being awakened, which means there's a chance...)(这代表苏尔的记忆正在被唤醒,也许还有机会……)
Persicaria(I want to give it a try...)(我想试一试……)
SolYou're not looking at me. You just see someone else through me.你一直在透过我看另一个人。
SolI was awakened in Tartarus, so what do you even know about me?从塔尔塔罗斯醒过来的我,你又了解多少。
The flames on her blade blaze up, and their dancing light highlights her melancholic expression.刀锋上燃烧的火焰猛然窜高,跳动的光影勾勒出苏尔暗藏的悲戚。
SolWhy does that Sol you're talking about have to consume me and take my place...为什么一定要你口中的苏尔吞噬我,代替我……
SolAm I... am I not allowed to live? Do I not deserve to live in your eyes?我……不能活下去吗?在你们眼中,我不配活下去吗?
PersicariaSol...苏尔……
PersicariaI don't know how you survived that battle or how you turned up in Tartarus.我不知道你怎么从那场战斗中逃出来,又怎么会出现在塔尔塔罗斯。
PersicariaYou must have been through a lot of pain without us and I'm sorry we couldn't help share your burden.在我们没有陪着你的时候,你遭受了很多痛苦,我们很遗憾大家没能替你分担。
PersicariaEven so, please don't forget and deny the past. It's a part of you, Sol.可即便如此,也不要忘记和否定过去。那是你的一部分啊,苏尔。
SolYou're telling me not to deny the past?你说不要否定过去?
Sol's gaze instantly sharpens up, as though she's trying to impale Persicaria with her gaze. She raises her glaive above her head and forcefully brings it down.苏尔的眼神瞬间变得凌厉,仿佛要将对方刺穿。长柄刀高举过头顶猛然劈下。
Clang—铛——
PersicariaUrgh...唔……
SolYou say we were friends in the past—so why don't you tell me, Persicaria?“过去的朋友”——帕斯卡,你告诉我。
SolIf my so-called past is real, then is the faith I've upheld ever since I woke up fake?如果你所谓的过去是真的,那么我自唤醒以来坚守的信念就是假的吗?
SolIs the Tartarus I'm protecting with blade in hand a worthless mistake to you?!现在我拿刀守护塔尔塔罗斯,是否在你眼里就是一文不值的谬误?!
PersicariaIt's real! But it's also a mistake!它们是真的!但它们也是谬误!
She cries out to her old friend, trying to reawaken her memories.昔日旧友竭力呼喊,试图挽回对方记忆。
PersicariaCome back to the Oasis. We'll make everything right.回到绿洲,我们把一切都导向正轨。
PersicariaTrust me, there's a way.相信我,会有办法的。
SolTrust... you? Ugh!相信……你?唔!
SolHaaah... hah...哈啊……哈啊……
Persicaria's words make the stake in her chest heat up. It makes the chains tighten up and Sol can barely breathe.帕斯卡的劝诱让胸口的钉子越发灼热,钉子牵动着锁链锁紧,苏尔感到自己几乎无法呼吸。
In her blurred vision, that familiar illusion appears again.模糊的视野中,那个熟悉的幻影再度复现。
??Persicaria's right! What she's talking about is what you ought to be protecting!帕斯卡说得对,她口中的那些才是你真正需要守护之物!
??Now stop being stubborn! The Entropics have always been your enemies!不要再执拗了,熵从来都是你的敌人!
SolNo... they have the same blood as me, they're my kin!不……它们和我流着相同的血液,它们是我的同胞!
SolHow can you expect me to trust someone who butchered my kin?!你要我怎么信任……信手斩杀我同胞的人!
Sol suddenly exerts her strength and presses the tip of her glaive down.苏尔陡然施力,刀尖猛然下压。
PersicariaUgh...!唔!
Persicaria's strength slowly drains from her and she watches as the glaive's edge descends. Her heart is filled with sorrow at having to fight an old friend.力气一点点流失,帕斯卡目睹刀锋逼近自己,心中满是与故友为敌的悲伤。
PersicariaSol... Please wake up... I'm begging you...苏尔……清醒过来吧……求你……
黛米乌尔Bad... bad!坏……坏!
Demiurge, who has just woken up, uses all her might and clings to Sol's arm.短暂苏醒的黛米乌尔用尽力气冲了上来缠住苏尔的手臂。
SolYou again!又是你!
Persicaria takes advantage of the opening and slams an elbow into Sol. The Entropized girl dodges back and the two of them quickly draw apart.帕斯卡趁苏尔分神的间隙,反手一记肘击。熵化少女闪身后撤,两人迅速拉开距离。
ProfessorPersicaria!帕斯卡!
The shout seems to shoot through the pink-haired girl's mind and she looks toward the Watchtower's PA system. A voice speaks from the gun control room.一声呼唤穿透了粉发少女的意识,她看向哨塔内的运行系统。声音从炮台控制室经由系统传出。
PersicariaProfessor...教授……
ProfessorThis is Sol's choice. If she's chosen to stand against you, it only follows that you should treat her as an enemy.这是苏尔自己的选择,如果她选了站在你的对面。就理所应当把她当作敌人看待。
Take a good look at her. She is your enemy.看清楚,她是你的敌人。
Now is not the right time for this. You can try to awaken Sol later.现在不是时候,后续尝试唤醒苏尔。
ProfessorWe can't wager our lives and those of others because we pity an enemy and want to wake them up.我们不能拿自己和别人的性命作赌注,去赌一个敌人的清醒和怜悯。
ProfessorShe's confused now. She's not ready to accept what you have to say.她现在混沌迷茫,内心没有做好准备接纳你说的话。
ProfessorThe battlefield is a place devoid of reason. If you truly want to get Sol back, you have to beat her down and drag her back to the Oasis. We'll find a way to convince her.战场不是一个讲道理的地方,如果真想挽回苏尔,把她打趴下带回绿洲。我们总有法子说服她。
ProfessorSo stop hesitating, Persicaria.别再犹豫了,帕斯卡。
PersicariaI...我……
Persicaria looks down at the twin blades in her hands, the ones she took from her friend's hands, the ones she has no choice but to point at their former owner.帕斯卡看着手中的双刀,这从老友手中接过的武器,此时却不得不指向它们的前主人。
She tries her best to keep her hands from shaking.她努力压制住双手的颤抖。
Persicaria...I understand.……我明白了。
Persicaria swings another slash at Sol.帕斯卡再度挥刀砍向苏尔。
Clang!锵!
Her blades ring shrilly as Persicaria pulls back, forcing Sol to change the direction of her attack. After a brief stalemate, Sol ends up in firing range and Persicaria hears the Professor calling out to her.刀剑蜂鸣,帕斯卡向侧后方收力,强迫苏尔改变了攻击方向。短暂僵持后,苏尔落入火力范围,帕斯卡听见教授的呼喊。
ProfessorPersicaria! Pull back—帕斯卡!退后——
The old systems within the Watchtower warn her to move. Persicaria promptly flips backward, making a large gap between herself and Sol.哨塔内的老旧系统发出信号。帕斯卡收到命令翻身向后,空出大片场地。
In the distance, operand beams begin charging and the sentry guns gather energy while aiming at Sol again.远处,算量光束再次亮起,哨戒炮汇聚能量第二次瞄准苏尔。
ProfessorSentry guns! Fire—哨戒炮!开火——
Kaboom!轰!
The beam flies past Persicaria like an arrow and unerringly strikes Sol.光束如利箭径直穿越帕斯卡,精准无误地击中了苏尔。
The smell of burning fills her nose and pain rocks her nerves. The canary with broken wings growls and struggles to rise from the puddle of liquid Entropy surrounding her.烧焦气息传入鼻腔,清晰的疼痛牵动神经。折翼的黄金鸟发出一声低吼,从熵化液中艰难起身。
SolOw... It hurts...痛……好痛啊……
The pain isn't coming from her body, but from her chain-bound neural cloud.痛楚不止来源于身体,更来自于被锁链紧缚的心智。
The moment she closes her eyes, that annoying figure turns up like a bad penny to pester her.一旦闭上眼睛,那个讨厌的身影又会像狗皮膏药一样再度缠上来。
??Stop fighting, you know what they're saying is true. Just accept yourself and become the Sol they're talking about and there will be an end to the suffering.别打了,你知道们所说的都是真的。只要接受自己成为们口中的苏尔,一切都会变得轻松。
??If you give up your childish obsession with your kin and your home, you can continue enjoying your life as an agent.抛弃你对族群和家园的执拗,你依旧可以作为智能体享受你的生活。
??What exactly are you fighting against, anyway?你究竟在对抗什么?
SolShut up... SHUT UP!闭嘴……闭嘴!
SolI can't abandon my people... or my home...我不可能抛弃我的族群……放弃我的家园……
SolStop interfering with my fight... Stop messing with my mind!别再扰乱我的战斗……别再动摇我的心智!
Sol's eyes snap open, and her abyss-deep eyes blaze with anger and resentment.苏尔猛地睁眼,幽深如渊的眼眸中闪烁着不甘与怒火。
She takes a deep breath and grits her teeth. Her trembling fingers tighten around the stake in her chest... and she pulls.她深吸一口气,咬紧牙关。颤抖的手指紧握钉身,猛然用力。
SolUgh! AAAAAAHHHHHHHHHH—唔!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊——
The pain almost makes her pass out, and sweat blurs her vision. The sound of her heavy panting overlaps with the sounds of her phantasmal dreams.疼痛让意识迷离,汗水模糊视野,粗重的喘息声慢慢与虚无梦境中的声音重叠。
Clatter clatter—哗啦哗啦——
Countless hands grab her chains. The owners of these hands question her.有无数双手拉住了锁链。这些手的主人质问她。
声音Who are you?你是谁?
SolSol.苏尔。
声音To where are you going?你要去哪里?
SolThere...那里……
Her hands are tangled by the chains and she cannot raise them.她的手被锁链牵扯,依旧抬不起来。
声音Where?哪里?
The voices question her again.声音又问了一遍。
This time, she uses all her might and finally breaks the chain links.这一次她奋力挣扎,终于将铁索挣断。
Tartarus!塔尔塔罗斯!
SolMy... home!我的……家!
Gwaaaaaaaaarrrrgh—啊啊啊啊啊啊啊——
Her chest feels like it's being torn apart, and Sol can't stop herself from crying out in pain. The massive stake exits her body inch by inch, accompanied by gouts of warm and sticky liquid Entropy.胸口的疼痛撕心裂肺,苏尔忍不住呻吟大喊。巨钉一寸寸从躯干中抽离,熵化液顺着伤口涌出,温热粘稠。
PersicariaSol, what are you doing?!你在做什么,苏尔?!
SolHah... hahhhhh...呼……呼……
Clang!铛!
She throws the stake, covered in liquid Entropy, to the ground. It's still glowing with a faint light. The hateful figure and the deceptive words are cast aside with it, as well as the chains binding her.沾满熵化液的钉子被扔到地上,发出微弱的亮光。令人生厌的身影和蛊惑的话语与锁链的束缚一同被抛弃。
The blonde girl's face is almost bloodless. She looks haggard as liquid Entropy oozes out of the hole in her chest and drains her vitality. Yet, there is a hint of joy in the depths of her heart.金发少女脸上毫无血色,精疲力竭,熵化液不断从胸口的空洞流出,消耗着她的生命,而她内心深处却涌起一丝解脱的快意。
SolI'm free now! Those memories chain me no longer! I'm free to fight you with all my might!我自由了。不再被那些记忆所影响,而是竭尽全力和你们战斗!
SolThis... is my resolve...这……就是我的觉悟……
SolNow... show me your resolve, "old friend"!接下来……也让我看看你们的觉悟吧,过去的“同伴”!
Entropized operands ignite into flames and surround Sol with an intensity and brutality surpassing all before.熵化算量化为火焰缠绕苏尔周身,相比之前更加炽烈狂暴。
黛米乌尔Ki! ■■...叽!■■……
PersicariaLook out!小心!
Demiurge's scrawny little body is sent flying by a billowing shockwave. Persicaria dives through the scalding air and catches Demiurge.瘦弱的黛米乌尔被气浪掀飞,帕斯卡顶着滚烫的空气飞身一跃,接住了黛米乌尔。
The girl in her arms wiggles her tentacles, like she's found some marvelous treasure.怀里的孩童像是发现了什么令人惊奇的宝物,兴奋地挥舞着触手。
黛米乌尔Light... became... sis...ter...光……变成……姐…………妹……
黛米乌尔...Complete...……完全……
黛米乌尔■■... Her... wish...■■……自己的……愿望……
Persicaria's heart sinks. She pieces together a rough picture of what happened from Demiurge's words. The person before her has cut off part of her neural cloud to completely embrace the power of the Entropy and become a true Entropic.帕斯卡内心一沉,她从黛米乌尔支离破碎的言语中拼凑出了大概。眼前的人以割舍自己的一部分心智为代价,完全拥抱了熵的力量,成为了真正的熵。
As she looks at her former friend, Persicaria is shocked to discover that there is no longer any confusion in her eyes, only coldness and hostility for her enemy.再次注视往日的友人,帕斯卡惊讶地发现苏尔眼中不再有迷茫,更多的是冷漠和对敌人的杀意。
SolHave at you!来吧!
Sol's left hand grips her glaive's hilt. Persicaria grabs Demiurge and ducks quickly, but the roiling flames hit her, sending the two of them flying.苏尔左手握紧刀柄,一声怒喝后拔刀横扫。帕斯卡抱着黛米乌尔迅速闪避,还是被气焰扫到,两人弹飞出去。
All she feels is a mighty wind slamming into her and all she sees is a searing red flash sweeping through the air. Before Persicaria can blink, the sharp glaive has already stabbed deep into her gut.劲风扑面而来,灼热的红光闪过,粉发少女甚至来不及眨眼,锋利的长刀已深深刺入腹部。
PersicariaUrgh— So... Sol...呃——苏……苏尔……
Operands ooze from the wound.算量从伤口汩汩涌出。
Persicaria's eyes go wide as she looks in disbelief at Sol's uncaring eyes.帕斯卡瞪大双眼,难以置信看着如同死神般漠然的苏尔。
ProfessorPzzt— P-Persi...¥@%...沙沙——帕、帕斯……¥@%……
Intermittent words spill from the Watchtower's PA system. Sol glances aside to the loudspeaker.断断续续的呼叫声从哨塔系统中传出。苏尔斜睨了一眼发声设备。
A chill runs through Persicaria's heart and she yells into the air.帕斯卡心头飘过一股寒意,向着空中大喊。
PersicariaProfessor! RUN!!教授!快跑!!
Before she can finish, the black shadow in front of the pink-haired girl withdraws her glaive and vanishes into the darkness.话还没说完,压迫在粉发少女身前的黑影拔出长刀,极速消失在了黑暗中。
(There is light, blinding light.)(光,耀眼的光。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.