Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence

Critical Moment

千钧悬绝

Critical Moment

Photoluminescence · chapter 15 of 29 · 119 lines · 昏星, 晨星, 净化者的声音, 审判, Professor, Antonina, 圣餐

Read with voices and theatre mode

Reverse Babylon Tower, Plaza of Oaths.逆巴比伦塔,宣誓广场。

昏星...That is why Eucharist betrayed the Sanctifiers?……这就是圣餐叛逃净化者的原因吗?

晨星I only revealed the truth. The right to choose was forever in her hands.我不过是揭示了真相。选择的权力,自始至终都在她的手中。

晨星She chose to accept her real self and become an Entropic.是她选择接纳了真实的自己,选择成为了熵。

昏星Sophistry and deception.一派胡言。

A flame-cloaked slash travels through the air with a roar. Eosphorus only retreats backwards, his face cold.包裹火焰的劈斩在怒吼中释放,而晨星只是后撤避开,神情冷漠。

晨星This is not something you should be concerned with, Eosphorus. True dangers are rarely visible upon the surface.这不是你应该关心的事情,昏星。真正的隐患从来不会流于表面。

晨星When the Reverse Babylon Tower falls fully under my control, such concerns of identity will no longer be important.当逆巴比伦塔完全落入我的手中之后,这种身份上的纠结将变得无关紧要。

晨星When the Sacred Canon is fully Entropized, redemption shall come for all of you.等圣典熵化完成,你们都会迎来自己的救赎。

昏星...I will not allow that.……我不会让你这么做的。

晨星Such things are not decided by you and I...这件事不是由你我能够决定的……

晨星Or rather, did you really think that I would let Professor into the Tower without prior preparations?还是说,你真的觉得我会在毫无准备的情况下放们进去吗?

Noise injects itself into Hesperus' auditory modules. He instinctively moves to remove it, but finds himself unwittingly dragged into Sanctifier communication channels.昏星的听觉模块中突然出现杂音。他下意识去关停,却发现自己在不知不觉中被拉入了净化者的专属通讯频道。

净化者的声音Does Eosphorus speak true?刚刚晨星所说的是真的吗?

净化者的声音I struggle to believe it... Lady Angelus is... an Entropic?不敢相信……信使大人是……熵?

净化者的声音Should we still follow and fight for Lady Angelus?我们还要继续追随信使大人而战斗吗?

The Sanctifier leader pauses, realizing the gravity of the situation.净化者领袖的身形一顿,随后意识到了事情的不妙。

昏星...Eosphorus!……晨星!

晨星You're quite late to notice.你现在才注意到已经晚了。

晨星Allowing to come into contact with the Sacred Canon and to explain the truth of Eucharist's situation, I did for the sake of one objective.无论是放接触圣典还是和你解释圣餐她们的真相,我所做的都只为了同一个目的。

He ascends to an easily visible location in the center of the battlefield, his unhampered voice spreading to every corner of the field.他突然升空来到所有人都能看到的战场中心,清晰的声音自净化者的通讯通道传遍每一个角落。

晨星Hear me, compatriots! Abandon your arms!战场上的吾等同胞哦!放下你们手中的武器吧!

晨星What you have just heard is the complete truth, undeniable in its veracity.刚刚你们所听到的一切都是真实的,是不容置疑的真相。

晨星The Sacred Canon's Entropization is irreversible. 's plan was doomed to fail from the very beginning.圣典的熵化是不可逆的。的计划从一开始就是失败的。

晨星Even if you continue the battle here, you only delay the inevitable. I trust that such meaningless sacrifice is not something anyone desires to see.即使你们在前线继续战斗,也不过是在为早已注定的结果拖延时间。这种无意义的牺牲,相信所有人都不愿意看到。

Some attacks signifying denial come from the Sanctifier ranks, but are easily blocked by Eosphorus' shields.数道代表否定的攻击自净化者的队伍中朝晨星袭来,被后者的护盾轻易拦下。

晨星...Still set in your ways?……还在执迷不悟吗?

净化者的声音Of course! We will not give up on the fight because of your words!当然!我们不会因为你的几句话就放弃战斗!

A blade's glint strikes forth from a dead zone in Eosphorus' vision, yet it too fails to penetrate his shields.利刃的寒光自晨星的视线死角刺出,但依然无法突破护盾的防护。

晨星Judgment? I had thought you would be the first to stand by my side.审判吗?我原以为你会是第一个站到我身边的人。

审判A laughable notion.开什么玩笑。

审判Sanctifier Eosphorus, in Judgment's name, I pronounce you guilty of treason against the Sanctifiers.净化者晨星,我以审判之名,宣布你叛逃净化者的行为有罪。

审判Take this!接招吧!

The Greater Sanctifier swings their blade with all the operands they can bring to bear, attempting to shatter Eosphorus' shields with one strike.上位净化者将算量凝聚全力挥刀,试图通过这一击来将晨星的护盾击碎。

晨星...I see.……这样啊。

晨星I may not be your superior, but I hope you will remember this well.虽然我不是你的上级,但是这句话还是希望你能好好记住。

The weapon in Judgment's hand shatters the moment it comes into contact with Eosphorus' shield.审判手中的刀刃在接触护盾的瞬间就破碎断裂。

The former Sanctifier leader raises his head, undeniable authority in his golden eyes.曾经的净化者领袖抬头睁眼,金黄色的瞳孔释放出令人无法辩驳的威压。

晨星The weak have no right to convict the strong.弱者是没有权力给强者定罪的。

审判...Damn it!……可恶!

晨星What happened with Punishment was a pity, but this topic is not one you are qualified to speak on.罚的事情我很遗憾,但眼下我在谈论的并不是你能插手干预的话题。

晨星Return to where you belong.回到你应该待的地方去吧。

A meteor appears from Eosphorus' fingertips, easily striking the Greater Sanctifier down to the ground.陨星从晨星的指尖出现,轻易地将上位净化者打落回地上。

审判...Tch!……啧!

晨星Oh? You can still fight?哦?还有继续战斗的余力吗?

晨星I shall use you to plunge them into despair, then.对了,就用你来让他们陷入彻底的绝望吧。

The reaper up high gestures with his hand, calling forth a meteor embodying despair.位于上方的死神抬手一挥,象征着绝望的陨星自天空向战场坠落。

审判No!可恶!

Judgment stands up and puts up a defense, but his struggles are ever-so-miniscule with the absolute difference in power.审判想要站起抵抗,但在绝对的实力差距前,他的挣扎显得是那样渺小无力。

In the very next moment, a great wall of flames burns away the meteor.下一刻,烈焰铸成的高墙升起将陨星燃烧殆尽。

晨星You would choose to try and stop me, even knowing you would fail?即使在知道结局注定失败后,你还要选择阻止我吗?

昏星Of course.当然。

晨星If that is so, then I shall deliver all of you unto despair.那样的话,我也只能给予你们全员以绝望了。

The look in his eyes grows colder.他的眼神变得愈发冷漠。

晨星Being able to manipulate the Sacred Canon of Greater Sanctifiers means I can easily rewrite your Canon as well.能操控改写上位净化者的圣典,意味着我也能轻易改写操控你们的圣典。

晨星Adamant as you are in your ways, I shall leave Entropization to strip away your remaining Sanctifier dignity.既然你们执迷不悟,那就让熵化剥去你们身为净化者最后的高傲吧。

With the snap of a finger, Entropic roaring spreads across the battlefield once more.响指过后,熵的嘶吼声再次遍及战场。

Although this time, it would emanate from behind Hesperus...只不过这一次,声音却是从昏星的背后发出……

Reverse Babylon Tower, Pantheon.逆巴比伦塔,万圣之殿。

Using the shield left by Angelus, the Professor and Antonina struggle to fend off Eucharist.依靠着信使留下的护盾,教授与安冬妮娜和圣餐艰难地周旋着。

Professor(How's Angelus?)(信使的情况怎么样?)

Antonina(No traces of her stirring... She's probably totally lost in Eucharist's neural space.)(没有苏醒的迹象……恐怕她已经完全迷失在圣餐的心智空间之中了。)

Professor(...The best we can do is prioritize the Sacred Canon and try to make our exit after making sure it isn't Entropized!)(……现在只能优先保全圣典,确保圣典不被熵化后,我们再想办法全身而退!)

Antonina(I know! There's about 1/5 left to deal with in the infected Canon!)(我知道!被感染的圣典只剩大约1/5就能处理完毕了!)

圣餐Not getting serious at a time like this is dangerous, you know?在这种情况下还不认真,可是很危险的哦?

Eucharist appears between the two in their hiding spot, smiling from ear to ear.圣餐笑眯眯地从躲藏着的二人中间出现。

圣餐Aren't you good at scuttling around like a little bug, Professor? You used to be able to hang with Big Sis Angelus. You must not be feeling so good today.教授不是很擅长像虫子一样窜来窜去的吗?过去可是能一个人与信使姐姐周旋呢,今天怎么有点不在状态啊。

圣餐Ah, could it be that your guard is down with lil' Anna at your side?啊,难道说是觉得身边有小安娜,所以轻率了?

圣餐You too, lil' Anna, all focused on the Canon with not a care in the world. It really is boring when I'm the only one taking it seriously.小安娜也是,整个人都扑在解析圣典的程序上,完全没用心嘛。唉,只有我一个人认真也太没意思了。

圣餐Let me help you wake up a little.就让我帮你们提起精神吧。

Eucharist swings her weapon, forming a barrier in its path and bisecting the space. She looks at Antonina before her and the Professor.圣餐挥出武器贯穿万圣之殿,屏障沿叉子的轨迹而立,空间霎时一分为二。圣餐满意地看着眼前的安冬妮娜,和另一边焦急的教授。

圣餐Alright, now it's a one on one. Stop fretting over that program of yours and perk up.现在,就是我和小安娜一对一了。别再想着继续程序了,好好打起精神哦。

Antonina...Aren't you asking for too much from a clerical worker?……让一个文职人员做这种事,会不会太勉强了?

圣餐Alright, I'll give you a three second head start.好吧,那我可以让你三秒钟。

圣餐Three, two, one—三,二,一——

She opens her eyes again to find that the green-haired Doll has not moved an inch.再度睁眼,眼前的绿发人形却丝毫未动。

圣餐Time's up, you know? I did give you a chance.时间差不多了哦?我给过你机会啦。

She raises her hands, summoning her shield and fork. It would be all too simple to take care of an agent and she thrusts her weapon directly at the figure in front of her—抬手,长叉与圆盾现于手中。解决一个智能体太过简单,锋刃直直地向眼前的身影戳刺而去——

Clang!锵!

—It goes straight through the Doll, landing upon the opposite wall.——然后穿过人形,落在了对面的墙面上。

The tan-haired Sanctifier is disoriented for a second, but soon puts on an engrossed smile.茶发的净化者微微一愣,随即露出了饶有兴味的笑容。

圣餐Hahahaha, you certainly repurposed my projection generator quickly. Impressive, I must say.哈哈哈哈,我的投影发生器这么快就被你利用起来了呀。有意思,有意思。

圣餐As expected of lil' Anna, our "creator". You sure are something else.不愧是小安娜,我们的“造物主”,真让我刮目相看。

圣餐Now, let me have a guess. Just where are you hiding?现在,就轮到我来猜猜看,你到底藏在哪里了呢?

AntoninaI have a lot of clones. The Pantheon also has backdoors I've left in. You won't be able to find me.我还有很多分身。而且万圣之殿同样有我留下的后门,你找不到我。

圣餐Hehe, don't be so confident, lil' Anna.哼哼,不能太自信哦,小安娜。

圣餐I may not have technology as refined as yours, but violence—虽然我没有你那么精妙的技术,但暴力——

Eucharist's shield leaves her hand, carving a perfect arc through the air and pulverizing every piece of cover in its way.圆盾脱手飞出,在空中划出了一个优美的回旋,将目之所及的所有遮挡物砸得粉碎。

圣餐—Is often an effective method for solving puzzles.——往往是解决一切谜题的有效手段。

圣餐There you are.找到了。

As the Pantheon shakes, Antonina's projection disappears. Eucharist stoops, picking up the destroyed projector from the remains of a shattered pillar.随着万圣之殿的震动,分身霎时消失。圣餐弯腰从残损柱子的废墟中拾起被破坏的投影器。

圣餐Hehe, I've wanted to smash up the Pantheon like this for quite some time now. Bless lil' Anna for giving me this chance.嘻嘻,早就想这样随意破坏万圣之殿试试看了。多亏了小安娜给的机会。

圣餐So, the search radius is greatly reduced. If lil' Anna was to deploy the projector and hide in a little cubby in three seconds...那么范围被大大缩小了。三秒钟内,小安娜要布置好投影装置,再藏进隐藏通道的话……

圣餐Are you behind the bookshelf? Or that wall?在书架后面吗?还是在墙后面呢?

圣餐Knock knock—anyone home?笃笃——有人在吗?

Antonina hides within a passage, turning her operational frequency down to a minimum. She rests her fingers on her keyboard, ready to deliver a deadly blow to Eucharist who might try to destroy the passage at any moment.安冬妮娜藏身于通道之中,将运转频率调到最低,手指落在键盘上,随时准备给破坏通道的圣餐以致命一击。

The footsteps gradually approach with a rhythmical pitter-patter as the hunter casually approaches her prey.脚步渐渐走近,哒、哒……猎人悠闲地接近着猎物。

Antonina silently estimates the distance between the two. Three, two, one—安冬妮娜在心里默数估算着距离。三、二,一——

Fwup—唰——

What arrives is not Eucharist's attacks, but the radiant light from the Sacred Canon.等来的并非圣餐的攻击,而是整个万圣之殿被圣典的辉光照亮。

On the other side of the barrier, the Professor makes the last input on the terminal.屏障另一边,教授敲下了终端上的最后一个按键。

ProfessorAll infected Canon entries processed. Entropization program disarmed.所有感染圣典处理完毕,熵化程序解除了。

圣餐I see how it is...原来是这样……

圣餐Alright, you win this game. Next is an intermission. You won't have to worry about any attacks from me.这次游戏,是你们赢了。接下来是休息时间,不用担心我对你们进行攻击了。

Eucharist closes her eyes and puts her hands up, displaying no intent to attack. Antonina carefully exits the hidden passage, patching into the Canon.圣餐闭眼摊手表示自己没有攻击性。安冬妮娜小心翼翼地从隐藏通道中现身,接入圣典程序。

Antonina...Looks all good, Canon Entropization rate at 0%.……没有问题,目前圣典的熵化程度为0%。

The Professor lets out a sigh of relief, but a strange uneasiness arises from within.教授舒了一口气,但与此同时,某种诡异的不安感在心中升起。

圣餐Naturally, I've prepared a prize for the game's winners.当然,我也为赢下游戏的你们准备了奖励。

Bloodcurdling screeches and wailing come from the Plaza of Oaths. The Professor and Antonina's faces grow dark and they look outside to find the color purple proliferating in the ranks behind Hesperus.惨叫与哀嚎声应声从宣誓广场上响起。教授与安冬妮娜面色一变,向外看去,紫色染遍了昏星身后的军队。

ProfessorBut why... the Entropization program is already disarmed!为什么……明明熵化程序已经被解除了!

Something comes to Antonina's mind and she makes a rapid series of inputs on her keyboard. The data on the screen soon verifies her assumptions.安冬妮娜想起了什么,手指在键盘上急速敲击。很快,屏幕上显示的数据验证了她的猜想。

Antonina...Some of the real data in the Sacred Canon has been hidden away on purpose.……圣典的真实数据量被刻意隐藏了。

AntoninaEosphorus has already transferred the important parts of the Canon's data. The Sacred Canon here was nothing but bait!晨星提前将重要的一部分圣典数据转移了。这里的圣典只是诱饵而已!

圣餐Hehe, you've finally realized. What do you think of this fine gift?嘻嘻,你们终于意识到了呀。喜欢这份礼物吗?

Eucharist stretches, sitting down upon a most spectacular viewing spot.圣餐伸了个懒腰,找了个位置最佳的观景地端坐其上。

圣餐Let it begin, then, this sonata of mutation and Entropization!那么开始吧,异变与熵化的奏鸣曲!

The sound of Eucharist's laughter can be heard behind them.身后传来了圣餐的笑声。

Holding fast to their ideals until a moment ago, the Sanctifiers' expressions turn to ones of immeasurable pain. Malignant purple vines sprout forth from their cores, extending across their bodies, sapping away their energy and will to fight.原本宣誓恪守信念的净化者们纷纷露出无比痛苦的神色,不详的紫色藤蔓从核心处蔓延全身,瓦解着他们的战力与意志。

圣餐You really had something up your sleeve, Professor. Never imagined you would have tech like lil' Anna's.没想到你深藏不露呀,教授,居然有与小安娜一样的解析技术。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.