Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence

Sincere Heart - 2

不渝真心-2

Sincere Heart - 2

Photoluminescence · chapter 18 of 29 · 58 lines · 雅希恩, Angelus, 昏星

Read with voices and theatre mode

I seem to have... delved quite far in. Darkness surrounds me and there is nothing in the world but I and the girl in front of me.我似乎……已经走得很深了。四周都是黑暗,唯有我和眼前的少女。

Her tone and voice were both unbelievably familiar. The black muck gradually swallows her as she tries to escape, struggling powerlessly as she disappears into the darkness.她的话语和声音都让我感到无比熟悉。黑泥渐渐淹没了她,她想要逃离,但最终也只是无力的抵抗,缓缓被拖入到黑暗之中。

??Ah... this sound of desperation is music to the ears.啊……这求救声真是悦耳。

??Do not worry, it will not take me long for you to consume you. After that, I shall be whole as a Sanctifier.不要担心,用不了多久我就能将你吞噬。到那时,我就是一个完整的净化者了。

I feel a sense of catharsis as I speak. How simple, how beautiful it is to follow your heart's desires, unbound by those oaths...我这样说着,内心忽然感到了一阵释然。不必纠结于那些誓言,只需要遵照内心的欲望,多么轻松,多么美妙……

...Oaths? Right, what are those?……誓言?对了,誓言是什么?

??So, any last words you'd like to say?怎么样,现在有没有什么想要说的遗言呢?

雅希恩Gah...呜……

雅希恩We... hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等……当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

...No, that's not right.……不,不对。

雅希恩We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

That's not what I remember. You should aggrieve, you should curse.这和我记忆中的不一样。你应该怨恨,应该诅咒。

雅希恩For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

Why is it that at a time like this, you still repeat...为什么,事已至此,你依旧说的是这些……

雅希恩Only through order can we glimpse the truth...唯有秩序才得见谕令真意……

...These Sanctifier oaths?……属于净化者的誓言?

雅希恩...The blessed must engrave the gods in their hearts, fulfill their will...……受眷者当铭神于心,履神之意,追讨……

Angelus...and seek their glory.……神的荣耀。

I instinctively speak the words. Something is suddenly illuminated and the muddiness in my mind disappears along with the black muck.誓言下意识从我嘴中说出。似乎有什么东西被霎时点亮,浑浊的意识随黑泥一同逐渐褪去。

It was as if I had returned to that afternoon.我仿佛回到了那个黄昏。

Upon the Plaza of Oaths, countless commemorative steles stand in silence, bearing innumerable inscribed names.逆巴比伦塔下的宣誓广场,铭刻着无数名字的纪念碑沉默地矗立着。

AngelusLord... Hesperus... please excuse the interruption. I have a question I wanted to ask you.昏星大人……能抱歉打扰您一下吗?我有个问题想要问您。

昏星Sure.嗯。

I hesitate for a time, asking a question that had troubled me for quite some time.我犹豫再三,斟酌词汇后问出了自己困扰许久的问题。

AngelusLord Hesperus... Have you ever heard the voices of bygone Sanctifiers?昏星大人……您有听到过死去的净化者的声音吗?

The Sanctifier leader places the ceremonial flowers at the stele's feet.净化者的领袖将祭奠的花朵放于石碑之下。

昏星What do you mean?这是什么意思?

AngelusIt is... difficult to explain.……我很难解释清楚。

AngelusI only hear it when I come near the steles.这声音只有在我来到纪念碑的附近时才能听到。

AngelusAt first they were just ever-converging wails, but as time passed, their voices became clearer.起初它还只是不断汇聚的哀嚎,但随着时间的变迁,声音也逐渐开始变得清晰。

AngelusIn the images constructed by their words, I saw countless scenes of Sanctifier sacrifice.在话语构筑的幻象中,我看到了很多净化者牺牲时的场景。

The inscribed names in vision twist and reconstruct, piecing together the curse that haunted me till now.视野所及内的名字弯曲扭动,将萦绕至今的诅咒在我的眼前拼凑而出。

Angelus"I don't want to die!"“我不想死!”

Angelus"Why must I be the one to die?"“为什么战死的是我?”

Angelus"Why should I give my life to protect them?"“为什么我要牺牲自己的生命去保护他们?”

Even in the brightly sunny midday, a fierce cold surrounds me, encasing me in a prison of ice as I call up these memories.即使是旭日高升的午间,回想起这些的我也犹如坠入玄冰,不断感受着周身传来的恶寒。

I clasp my arms tight, attempting to hold onto the warmth left in my body, lest the spirits of the deceased steal it away.我下意识抱紧双臂,试图不让自己仅存的温暖被死去的幽魂夺走。

Angelus...I know that these might well be the whispers of daemons, but my system inspections have not discovered any abnormalities.……我知道这些可能是邪灵的低语,但心智自检却没有出现异常。

AngelusSo...所以……

昏星So you've come to ask me if I have encountered something similar?所以,你才会来向我确认是否存在相同的境遇吗?

Angelus...Yes.……嗯。

昏星I'm afraid I will have to disappoint you then.那结果恐怕要让你失望了。

AngelusI see...这样吗……

昏星I shall have Eosphorus inspect your Sacred Canon to make sure you have not been affected... But I can be sure of one thing.稍后我会让晨星检查你的圣典确保没有受到影响……但在此之前,有一点我可以确信。

I look up to find suppressed anger in the leader's eyes.我抬眼,在领袖的眼中看到的是隐忍的愤怒。

昏星The daemonic whispers you have heard are the work of another and not the words of the fallen.你所听到的邪灵低语不过是他人的作祟,并非出自阵亡的净化者之口。

AngelusHow can you be so certain?为什么您能这样断言?

昏星...Because I have witnessed each and every single person's resolve myself.……因为我亲眼见证过他们每一个人的觉悟。

A wind arises out of nowhere, scattering the flowers through the air.不知何处而来的风扬起,将祭奠的花束吹散于空中。

昏星Perhaps to you they are only pieces of history recorded upon the steles, but to me they are irreplaceable, unforgettable comrades.或许对你来说他们只是铭刻于石碑上的历史,但对我而言却是无法替代不可忘却的友人。

昏星That is why I am so certain—the people I knew wouldn't be so pathetic as to cry and lament over such sacrifice.正因如此我才可以断言——我所认识的他们,绝非是为了牺牲而哀嚎哭泣的存在。

昏星Do you know why Eosphorus and I chose the stars and fire to be the manifestation of our powers?你知道为什么我和晨星会选择星与火来成为自己力量的具现吗?

The sudden question causes me to shake my head. I had never considered the question before Hesperus asked.突如其来的问题让我摇头。在昏星询问之前,我从未思考过这个问题。

昏星The stars guide the way ahead and the flame lights the path beneath our feet.星光引领前行的方向,火光照亮脚下的道路。

昏星We all once feared the darkness, but that is why we do not wish for others to forget the light.我们都曾因黑暗而畏惧,正因如此,才不愿让其他人忘却光明。

昏星If the day of sacrifice ever comes for me, I hope to be like them.若有一天我牺牲之时,我也希望能够像他们一样。

Before I can follow up, Hesperus' silhouette had already departed.未等我追问,昏星的身影已经从纪念碑前离开。

I gaze upwards at the steles once more. The curses and banes had disappeared, returning to countless gently shining names.我再次抬头凝望石碑。方才诅咒的话语已然消散,重新变回了一个个散发着微光的名字。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.