Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence
Sincere Heart - 3
不渝真心-3
Photoluminescence · chapter 19 of 29 · 72 lines · Angelus, 渡鸦, 晨星
Read with voices and theatre modeAt the start of the battle, I thought about how I would fight for my duty, how to protect others.在战斗的一开始,我还在思考着为守护和使命而战。
But as the slaughters and sacrifices continued, these delusions of mine faded away.但当杀戮和牺牲不断上演后,那些原有的幻想荡然无存。
The honor of the Sanctifiers discarded, I was only motivated to continue by the simple instinct to survive.净化者的荣耀已被抛在脑后,唯一让我坚持战斗至今的只是想要活下去的单纯本能。
My index finger upon the bowstring dully aches. No amount of arrows fired seems to decrease the number of daemons before me.被光弦拉动的食指隐隐作痛。无论射出多少箭,眼前怪物的数量都丝毫没有减少的迹象。
AngelusDamn it!可恶!
The impatience inside me urges me to fill the sky with arrows, releasing a rain of arrows great enough to purge every daemon in the area.心中涌现的焦躁促使我仰天拉满弓箭,试图释放箭雨一击将周遭的怪物杀死。
??Stop!住手!
Angelus...Raven?……渡鸦?
渡鸦Such an attack will affect the surrounding Lesser Sanctifiers too! Retract your operands before the attack is fully released!这样的攻击会连周遭的下等净化者也被波及到!趁没有释放前,快点将你的算量收回!
AngelusY-Yes...好、好的……
??You think deep down that it doesn't matter even if they're caught in it, don't you? The weak will die in this battle anyway.其实你心里觉得,就算波及到也没有什么关系吧?反正这些弱者也会在这场战斗中死去。
A moment of distraction causes me to release the operands at my fingertips and the attacks fly directly upwards in the air.凝聚指尖的算量却因为自己的一时分心而意外释放,向着战场的上空笔直飞去。
AngelusNo...!糟……!
渡鸦...Tch.……啧。
Before I can speak further, Raven takes to the air at great speed, attempting to intercept the airborne arrows before they explode.未等我多言,渡鸦朝着箭矢的方向高速疾行,试图在爆炸前将它拦截。
AngelusWatch...危……
BOOM—轰——
The operand-powered explosions proliferate across the battlefield, forcibly interrupting me.爆炸引起的算量波动在战场肆虐,强行中断了我的话语。
When the smoke dissipates, the red-haired Sanctifier still stands, albeit with several more wounds than before.烟雾散去,红发净化者的身形依旧,但却比方才多了数道伤痕。
渡鸦Cough, cough... One hell of a shot...咳、咳……你的这一箭真是有够重的……
AngelusAre you...你没事……
I struggle to finish my inquiry. As the very origin of the attack, I knew better than anyone else what the cost of taking that arrow head on would be.我难以将询问继续说出口。作为攻击的始作俑者,我对硬扛箭矢所需要付出的代价再清楚不过。
渡鸦...Pay it no mind. Cough, I just look a bit haggard, I'm still doing fine.……你不要在意。咳咳,只是表面上看上去比较惨啦,实际上没有什么影响。
渡鸦I can still fight, see?你看,我这不还是能够战斗吗?
She attempts to flex her joints to prove that she is indeed fine. The more she continues, the more my guilt grows.她努力活动着关节试图证明自己无事。但越是这样,我的内心就越是自责。
渡鸦Angelus, for what do you stand here upon this battlefield?信使,你是为了什么而站在这里,出现在这片战场之上?
Angelus...Eh?……诶?
Unprepared for the sudden question, I stand in place, unsure how to respond.面对这突如其来的问题,我一时有些手足无措。
AngelusTo drive back and defeat the En... our enemies.为了将熵……将我们的敌人驱逐击败。
渡鸦Incorrect!不对!!!
A sudden painful smack on my forehead takes me out for a moment.额头上传来的痛击一时令我恍惚。
By the time I realized that the source of this pain was a headbutt from Raven, she had already advanced the topic.当我意识到这份疼痛的来源是渡鸦的头槌时,她已经自说自话继续将方才的话题推进。
渡鸦That is not at all why we are here!这根本就不是我们出现在这里的理由!
She reaches out with a hand, patting herself on the chest.她伸出手拍了拍自己的胸膛。
渡鸦We do not come here to fight, but to protect.我们并非是为了战斗,而是为了守护才出现在了这里。
渡鸦Do not forget your goals and duty, Angelus.不要忘了你的目的和使命,信使。
AngelusTo protect...守护……
AngelusIs that what has driven you to fight all this time...这就是驱动你一直战斗至今的原因吗……
渡鸦Yes. One of the things, rather.没错,准确来说是我的驱动力之一吧。
渡鸦...It appears that you and Eucharist still cannot understand what the Sanctifiers' duty is.……唉,你和圣餐还不能理解净化者的使命为何物啊。
渡鸦No matter, I shall teach you two in full after the battle ends. I might be your junior, but my understanding seems far deeper than yours.没关系,等战斗结束后就由我来好好教导你们吧。虽然我是你们的后辈,但看来觉悟要比你们深得多啊。
She puts up a fighting stance in the face of the menacing incoming Entropic horde.她看向眼前来势汹汹的熵群摆出战斗的姿态。
AngelusWait, your wound...等下,你的伤……
渡鸦Worry not. There are countless Agents behind me that I must protect. How can I simply fall here?没关系啦。在我身后还有许多的智能体需要被守护,我又怎么能就这样随便倒下?
渡鸦Do you remember our Sanctifier oath?还记得我们净化者的誓言吗?
AngelusWe must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.……不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
渡鸦Yes, just so! Let us fight together to protect, Angelus!是的,就是这样!一起为了守护而战吧,信使!
Angelus...Yes!……是!
晨星Raven, as a Greater Sanctifier, you have fulfilled a Sanctifiers' duty well.渡鸦,作为上位净化者,你很好地履行了净化者的使命。
晨星Your sacrifice will not go wasted. In the near future, you shall be reborn from the Sacred Canon in a new form.你的牺牲不会白费。在不久的将来,你将会以新的姿态从圣典中重生。
His declarations complete, he lightly caresses Raven's forehead, closing the eyes of she who passed upon the battlefield.语毕,他将手轻抚于渡鸦的额头,替那具战死于沙场的躯体阖上了眼睛。
晨星We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。
晨星We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
AngelusWe must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
晨星For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。
I visit the stele by myself after the ceremony.仪式后,我孤身一人来到了石碑的下方。
As I expected, Raven's name does not appear on the stele.和我预想的一样,纪念碑上并没有渡鸦的名字。
Uninfected by Entropy, she will be reborn from the Sacred Canon, continuing to fight to protect Magrasea with me as a Sanctifier.未被熵化感染的她将再次从圣典中复苏,继续以净化者的身份与我一同为保护麦戈拉而战斗。
Only that the new Raven will have the same appearance, but not the same memories... The agreement between us and my apologies will have to be left unspoken.只不过,那时的渡鸦将会是拥有相同样貌,却没有记忆的另一个人吧……而无论是我们之间的约定,还是我的歉意,都无法再说出口了。
AngelusTo fight, die, and be reborn...战斗,死去,重生,战斗,死去,重生……
Angelus...Like an inescapable curse.……就像是个无法挣脱逃离的诅咒啊。
??And you, solely, are responsible for this.而你,就是造成这一切的罪魁祸首。
The discomforting voice makes itself known once more.令人不适的声音再度在耳旁响起。
??Without that shot you fired, Raven would not have died.如果没有你的那一箭,渡鸦就不会死了。
AngelusThat's not true! What killed Raven was an Entropic who launched an attack from her blind spot!不是这样的!杀死渡鸦的是熵,是从背后的死角发起的攻击!
??Can you really deny it, though? Have you truly never considered the possibility that she would not have died, had she not been wounded?但是你能否定吗?在你的内心深处,没有幻想过假如她没有受伤就不会死亡的可能性吗?
The stinging words make a place for themselves in my heart like a snake's poison.尖锐的话语如毒蛇吐出的信暐盘踞在我的心间。
AngelusMy shot only...我的那一箭只不过是……
??Yes, it only accelerated and expedited her death!对,只不过是将她的死亡加速提前了而已!
??How perfect! As a Greater Sanctifier, Raven is an undying being!真是太好了!身为上位净化者的渡鸦是不会死亡的存在!
??It is this that allows you to escape the sentence of murder! A true blessing!正因为这样,你才能从杀人犯的头衔下逃脱!真是可喜可贺!
I try to escape the voice, but my feet are as heavy as lead. The provoking laugh echoes across the plaza, lingering for a long, long time.我想要逃离那个声音,但脚步却像灌了铅一般沉重。那份惹人的嘲笑在广场上回荡着,久久不去。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.