Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence

Sincere Heart - 5

不渝真心-5

Sincere Heart - 5

Photoluminescence · chapter 21 of 29 · 100 lines · Angelus, 小智能体

Read with voices and theatre mode

AngelusWhy... Why did it all turn out like this...为什么……为什么会变成这样……

The scene before my eyes eradicates what hope remains inside my heart.眼前的景象摧毁了我心中仅存的希望。

All that the Sanctifiers sought to protect had been obliterated. Entropy-infected agent corpses are strewn across the battlefield in a callous mockery of the Sanctifiers' efforts till now.净化者拼尽一切守护的存在被尽数毁灭。熵所感染侵蚀的智能体尸骸遍布扇区,无情嘲弄着净化者至今以来的努力。

Angelus...Just what... have I protected...……我到底……保护了什么啊……

No longer able to support my profoundly wounded body, I crumple to the ground.再也无法支撑着伤痕累累的身体,我不由得跪倒在地。

??I told you, didn't I? No matter how hard you try, you cannot protect everyone.我不是早就和你说过了吗?无论再怎么努力你也不可能保护好所有人。

The voice in my heart appears again, working its beguiling magic.心中的声音再一次出现试图蛊惑。

??There is no need for Sanctifiers to risk their lives for these agents.净化者们根本就没有必要为这些智能体拼上性命。

??Your so-called duty and responsibilities are merely shackles imposed upon us by our creator.所谓的使命和责任,不过是造物主们附加在你我身上的桎梏。

??Open your eyes and take in the present... That which you protect is nothing more than data, beings that can be cleared and reset at any time just like you.睁大眼睛好好看看眼前吧……你所守护的它们不过是数据,同你一样是随时可以被清空再生的存在。

I look in the direction the voice points me towards.我顺着声音指示的方向看去。

As if to validate her words, the sector not far away sends out an alert as the gentle light of an impending reset expands outwards from its center.仿佛是为了印证她的话语,不远处的扇区散发警告,象征着重置的微光正从它的中央缓缓往外扩散。

??They really had to design the light foretelling the end to look like a pristine sunrise.明明是代表着终结的光,却偏偏要设计得如日出般耀眼美好。

??What a terrible sense of humor our creators have... I'm sure you understand now, right?真是充满着恶趣味的造物主啊……不过,这下你应该明白了吧?

AngelusHa... hahaha...呵……呵呵呵……

Anger, despair, sorrow... Inexorable emotions stain my neural cloud.愤怒,绝望,悲伤……难以抑制的负面情绪染上我的心智。

I cannot hold back the laughter any longer. I thump the scorched, listless earth beneath me with a fist until all that I can see is painted red by the bleeding red operands.我再也无法抑制内心中的笑声,只能不断用拳头敲击着这片因失职而沦为焦土的大地,直到视野内的一切都被流出的殷红算量侵染。

??Yes, like that!没错,就是这样!

The enticing voice hides its excitement no longer, on the cusp of applauding the scene that is about to play out.蛊惑的声音再也无法掩饰语调下的兴奋,忍不住为即将上演的戏码拍手叫好。

??This is what I wanted to see! The very moment when despair takes hold!我想看到的正是这个!这个感受到绝望而堕落的瞬间!

At this moment, a faint cry for help comes from the darkness. I open my eyes, ensuring that what I heard was no illusion.就在这时,细微的呼救从黑暗中传来。我睁开眼,再三确认方才的声响并非幻听。

????H-he... help... me...救……救救……我……

My body moves before my mind does. After I return to my senses, I am already at the source of the cry for help.身体先一步于思考行动。当回过神来,我已经来到了呼救的源头。

????Thank goodness... Someone is still here...太好了……还有人在……

A tired and young voice comes from beneath the ruins. I move apart the great rocks, spotting a hand reaching out towards me in the darkness.稚嫩且疲惫的声音从废墟下传来。我操纵算量移开巨石,看到了那自黑暗中伸向我的手。

AngelusHuh?!唔?!

On the pair of hands are a web of purple veins, the signature signs of Entropization.在那双伸出的手上,细小的紫色脉络遍布,呈现出熵化的征兆。

I knew this type of Entropization well. It specifically targeted agents and its progress is long and painful, as if it took malicious joy in taking away its victim's vitality bit by bit.我知道这种熵化的类型。它是专门针对智能体的存在,整个熵化的过程缓慢而又痛苦,宛如恶意的玩笑般一点点将对方的生命剥夺。

They may not become monsters at the end of the process, but when the time comes, the host's life is easily stripped away like the corpses that litter the surroundings.虽然最终的结局不至于变为怪物,但当时间结束,被寄宿的主人就会同周遭的尸骸一样被轻易夺走生命。

But...但是……

AngelusTake my hand, quickly!抓住我的手,快一点!

I still chose to answer the prayer. I must.我还是选择回应那份祈祷。我必须回应。

小智能体I-I'm saved...得、得救了……

AngelusAre you alright?你没事吧?

小智能体I, I'm ok... but the others...我,我还好……但是其他人就……

The little Agent lowers its head, tears welling in its eyes.小智能体低下头,眼中噙着泪水。

AngelusSorry. If I had been here for a little sooner, maybe I...抱歉。如果我能来得再早一点话,或许就能……

—You know that wasn't possible.——你明明知晓这是不可能的事项。

It is as the voice says. I knew that I said these things only to deceive myself, along with everyone else. Excuses so that I may escape from blaming myself.正如内心的声音所说,我知晓这句话不过是自欺欺人,只是让自己可以从自责中些许逃离的借口。

But to ease myself, even for a moment, I sought forgiveness by saying it.但为了内心一时的轻缓,我仍然将其说出渴求着对方的原谅。

小智能体This isn't your fault.这并不是姐姐的责任。

小智能体The Entropics attacked so quickly and no one had any time to contact the Sanctifiers.熵群的攻击太过突然了,大家根本都没有联系净化者大人的时间……

—See, your sins have been forgiven as you wished.——看吧,罪孽得到了宽恕,如你所愿。

—You should be a bit happier, no?——不过,你应该表现得再高兴一点不是吗?

—Not like she has much time left anyway.——反正她也没有多少时间了。

小智能体Right, thank you for saving me! I-I want you to have this...对了,谢谢您救了我!我、我想把这个给您……

小智能体Weird, where did I put it...奇怪,放到哪里去了……

The Agent rummages for some time, producing a squashed black object from a tattered pocket.小智能体摸索许久,终于从破烂的口袋中找到了一个被压扁的黑色软块。

Angelus...This is?……这是?

小智能体This is... chocolate from Burbank.这个是……伯班克的巧克力。

小智能体Hehehe, though it doesn't look any good right now... My friend says that it should be a really, really sweet kind of candy.嘿嘿嘿,虽然现在的样子有点糟糕……但听我的朋友说,巧克力应该是一种很甜很甜的糖果才对?

AngelusShould?应该?

小智能体Yeah, I've never had chocolate.嗯,我并没有吃过巧克力。

小智能体I wanted to leave this piece for myself... But it's better that you have it as a thank you.本来这颗是想要留给自己的……不过,现在还是作为谢礼送给您吧……

小智能体I gave the other piece to another Sanctifier lady. She told me it was sweet and tasty, so I thought you would like it too...之前我把另一颗给了别的净化者大姐姐。她说这个巧克力很甜很好吃,所以我想您也会喜欢它才对……

She raises her Entropization-covered hand with a laborious effort. She strenuously peels apart the packaging, placing it in my hand with some reluctance, not forgetting to lick the fingers that came into contact with the packaging.熵化痕迹遍布的手艰难举起。小智能体费力地剥去外层的包装,依依不舍地将它放在我的手中,末了还不忘舔舐下那接触包装的手指。

小智能体Have a taste, Big Sis.姐姐,你也尝尝看吧。

I wished to resist. Unable to deny her willfulness, I can only put the chocolate in my mouth.我本想拒绝。但无法拒绝对方眼中的执拗,只好依言将巧克力送入嘴中。

小智能体How is it?怎么样,好吃吗?

The taste is not nearly as sugary as expected. Perhaps it was once a fine confectionery, but as of now, only the mixed in taste of gore and bitterness are discernible.那味道并没有预期中的甜蜜。或许它原本是不错的甜点,但在如今的当下,只能尝到其中混合的血腥与苦涩。

I barely manage to fake a smile and nod for the expectant face in front of me.看着眼前期待的笑脸,我只是勉强挤出笑容点了点头。

小智能体...It doesn't taste good at all, does it?……它不好吃,对吧?

AngelusAh, that's not true...啊,不是那样……

小智能体Liar. Big Sis, you're no good at lying, anyone can see what you're thinking on your face.骗人。姐姐,你根本就不会撒谎,心里所想的东西全都展示在表情上了。

AngelusYeah, sorry. All I taste is bitterness.嗯,抱歉,我所能尝到的只有苦涩。

小智能体I see. That puts my mind at ease.是吗,不过这样我也安心了。

AngelusHow come?安心?为什么这么说?

小智能体Because you're honest, Big Sis. You don't hide what's in your heart with a fake smile, like the other lady.因为姐姐是个诚实的人,不像另外的那个姐姐一样用假笑藏起内心。

Angelus...Wait, who's the other lady?……等一下,另外的姐姐是指?

The agent does not respond, only looking towards the sector not far away.小智能体没有回答,只是向着身后不远处的扇区看去。

小智能体It really is beautiful...真美啊……

I follow where she looks.我顺着小智能体的视线看去。

Before I had realized it, the reset's gentle light had already claimed the piled corpses in the warzone, gradually approaching our position.不知不觉间,重置的微光已带走了战区中堆积的尸骸,逐渐向我们所在的位置靠近。

AngelusLook out! Come over...危险!快点过……

The words I speak only create an unending silence.脱口而出的话语却带来无间的沉默。

So what if I could save her from the reset? She would have no place to rest in this world, Entropized as she was.就算能让小智能体避开重置又能如何?已经被熵所侵蚀的她,在这个世界已经没有栖息之所。

But even so, should I simply watch as they are reset and their brief life comes to an end?但即便如此,我就要眼睁睁看着对方被重置,结束短暂的一生吗?

I knew not the answer. The pair of outreached hands remain suspended in midair, unable to move forward or retreat.我并不知晓答案。那双试图抓住对方的手就这样悬停在了空中,进退两难。

小智能体Big Sis, I've already been Entropized... right?大姐姐,我已经被熵化了……对吧?

小智能体I see, of course...果然是这样啊……

The little Agent doesn't say much more, accepting their fate nonchalantly.小智能体没再多说什么,只是平淡地接受了自己的命运。

小智能体It's okay, Big Sis, don't worry.没关系的,姐姐,你不用担心。

小智能体Really, I should thank you for chatting with me until the end... This is great.不如说,我还要感谢你在最后的时候能陪我聊天……真是太好了。

A smile blossoms upon her face.她的脸上绽放出笑容。

AngelusNo, no, there's nothing great about this...不对,不对,这一点也不好……

I cannot bear it any longer, grabbing the Agent's hand.我再也忍不住,握住了小智能体的手。

AngelusGo, run, run from this fate. You don't deserve this torment...快逃啊,从这样的命运中逃走。你们不该遭受这种痛苦……

AngelusIf this continues, you'll be reset by the sector and die!再这样下去的话,你可是会被扇区重置迎来死亡啊!

小智能体Yeah, I know.嗯,我知道。

AngelusBut if...!那样的话……!

小智能体I do not want anyone else to feel this pain.但我不想让其他人也感受到这份痛苦。

The little Agent leans down, gently caressing the soil beneath her feet.小智能体俯身,温柔触摸着这片脚下的土地。

小智能体Big Sis, why did you become a Sanctifier?大姐姐,你是为了什么而成为的净化者?

Before I can respond, the reset's light visits us.未等我回应,象征重置的微光已经来到我们的身前。

小智能体Looks like time is up...时间看起来差不多了……

I knew what she meant to convey.我知道这句话背后的含义。

I wanted to say something, but none of it comes out.我想要说些什么,但最终却什么也没有说出口。

小智能体Goodbye, Big Sis.……拜拜,大姐姐。

The Agent takes a half-step back, walking into the sunset that signified the end.小智能体后退半步,背身踏入象征终结的朝阳。

After the gentle light fades, all trace of that which was beautiful or foul had vanished, leaving only the bitterness in my mouth.当重置的微光散去,扇区内的美好与污秽都失去了踪影,唯有味蕾间的苦涩尚存。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.