Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence
Sincere Heart - 6
不渝真心-6
Photoluminescence · chapter 22 of 29 · 69 lines · Angelus, Professor
Read with voices and theatre modeI wake from a dream, finding myself in a strange place as I slowly boot up my idle neural cloud.我从睡梦中惊醒,扶额环顾四周陌生的风景,缓缓将待机的心智启动。
A strange voice comes from the other side of the table.这时,长桌另一侧传来有些陌生的声音。
??...Had a nightmare?……做噩梦了吗?
Angelus...Professor?……教授?
ProfessorIt's me.是我。
The white-robed figure smiles.白衣之人露出微笑。
ProfessorI can finally connect remotely to your Sacred Canon. Antonina and the others' work have paid off.我的心智终于能够远程连入你的圣典了。安冬妮娜她们的努力奏效了。
ProfessorAre you alright?你还好吗?
AngelusI've yet to find the exit... the answer.我还没有找到出口……找到答案。
ProfessorIs that so? No need to rush, I think you're quite close.是吗?不必着急,我认为答案已经很接近了。
ProfessorRight, this is for you.对了,给你这个。
They pass me a mug of a strongly fragrant liquid.将一杯散发着浓香的马克杯递到我的手中。
AngelusWhat's this?这个是?
ProfessorHot chocolate.是热巧克力。
ProfessorMight help you readjust and calm down a bit.或许可以让你放缓步调,冷静下来。
AngelusChocolate...巧克力吗……
I put the cup to the side, being reminded of an unpleasant memory.勾起了不太好的回忆,我只是将杯子放在一边。
ProfessorIf you don't mind, you can talk to me about what's troubling you. Venting it out helps with clearing your thoughts, and I just might be able to help you find the exit.不介意的话,你可以把困扰的心事和我诉说。倾诉有助于理清思绪,我或许能帮你找到这里的出口。
Angelus...Professor, can I really trust you?……教授,我可以选择相信你吗?
ProfessorWell, just think of it as having a confidant.嗯,就当是多了一个倾诉对象好了。
I look down, watching as my reflection in the mug gradually melds with the darkness.我低头注视,看着杯中倒映的自己逐渐与漆黑相融。
AngelusProfessor, I've always thought of myself as an incompetent Sanctifier.教授,我一直觉得自己是一个失职的净化者。
My voice strained, I force myself to face the darkness deep inside.声音有些艰涩,我逼迫自己审视内心深处的黑暗。
AngelusFrom the very start, I've felt how different I was from the other Sanctifiers.从以前开始我就感觉到自己和其他净化者的不同。
AngelusI do not share their concepts of ideals and duty, and I cannot bring myself to sacrifice myself for others like they do.我并没有他们那样高洁的意志和使命,无法做到像他们一样为了他人牺牲性命。
AngelusWhen faced with a corpse-strewn battlefield, I feel fear. When my comrades die in the field, I feel sadness.面对尸骸堆积的战场我会感到恐惧,面对同伴死亡的消逝我会感到悲伤。
AngelusThese would be the most normal of reactions for a normal Agent... but not for a Sanctifier.虽然对普通的智能体来说这是再正常不过的反应……但是,这些是不对的。
I look at my hands, finding them seemingly covered in blood, as if I were in a trance.我看着自己的双手,恍惚间上面似乎沾满了鲜血。
AngelusAs a Sanctifier, these emotions are all abnormal.对于身为净化者的我而言,这些情绪都是异常的存在。
AngelusSo all I can do is bottle them up deep down, and try to toss these emotions away into the carnage I see.所以我只好将它们隐藏在心底,通过战场的厮杀试图来将这些情绪忘却。
AngelusBut I cannot simply ignore them forever. It's as if the emotions congeal...但是,我不能一直像这样忽视它们。隐藏的情绪越积越多……
AngelusProfessor, protecting justice is far more painful than I imagined it to be.教授,坚守正义远比我想象中的痛苦啊。
ProfessorIt is.是啊。
The Professor sits down at the other side of the table.来到长桌的另一侧坐下。
ProfessorIf you were to discard the justice and principles laid deep within your heart, you would perhaps be able to get by a little easier.如果放下内心的正义和原则,或许会过得比现在要轻松许多吧。
Angelus...Is it really okay for you to say such things as the Oasis' Professor?……身为绿洲的教授,你这么说真的好吗?
ProfessorI am simply describing the objective truth.我也只是在客观地陈述事实而已。
ProfessorThe road ahead is indeed painful, but if the burden I bear can bring happiness to more people, then the decision is one worth enduring.前行的道路固然痛苦,但如果我的背负可以换来更多人的幸福,那这份选择便拥有坚守的价值。
AngelusBut we can only endure so much.但这份坚守是有极限的。
AngelusNo matter how much we try, how much pain we endure, there will always be happiness that we cannot protect.即使再努力再痛苦,这个世界上也终究有自己无法守护到的幸福。
ProfessorYes, indeed.嗯,是啊。
ProfessorWe are not gods. There are limits to both mine and your power, and we are destined to lament our own weakness because of the lives we cannot save.我们并非神明,无论是你还是我所能触及的范围都是有限的,终归会因为无法拯救的生命而哀叹自己的弱小。
AngelusSo then...!那样的话……!
They shake their head, speaking with a firm tone.缓缓摇头,语气坚定。
ProfessorIt is exactly for this reason that we should protect what we hold dear.正因如此,我们才应该保护好自己眼前所珍视的一切。
ProfessorThat which drives is not a duty or obligation, Angelus...这并非责任与义务,信使……
ProfessorWe do as we do, because we don't want anyone else to feel that powerlessness; that helplessness of being weak.我们会这么做,仅仅是不想让其他人感受到那份无力的弱小罢了。
AngelusAh...啊……
That was the answer the Greater Sanctifier had been searching for all this time.这正是上位净化者苦苦追寻至今的答案。
Justice is a name too lofty and duty one too staggering.用正义来形容太过崇高,用使命来称呼太过耀眼。
We stand and continue to fight out of nothing but a simple, direct desire.站在这里不断战斗的自己,仅仅只是出于简单的、直白的私欲。
But...但是……
ProfessorEven that alone is reason enough to fight.即使这样,作为战斗的理由而言已经足够了。
The Professor affirmed such a version of me.白衣之人却肯定了这样的自己。
Angelus...Yeah.……嗯。
I pick up the hot chocolate on the table, taking a sip.我拿起桌子上的热巧克力,啜饮了一口。
Angelus...So chocolate was this sweet after all.……原来巧克力可以是这样甜蜜的东西啊。
The weapon I use to protect rests by my side and the road I shall take is right ahead.用于守护的武器就在身边,而道路就在眼前。
Angelus...Thank you, Professor. I think I remember what I must do now.……谢谢你,教授。我终于想起来自己应该去做的事情了。
ProfessorI only listened to what you had to tell me... In reality, I had some more lines prepared. Though by the looks of it, you won't be needing any of that.我只是听了你的倾诉而已……实际上,我还准备了更多台词。不过看起来,现在的你已经不需要了。
AngelusI took too long to wake up. I promised that I would show you the Sanctifiers' glory.是我醒得太迟了。我说过,会让你们见证净化者的荣耀。
ProfessorYou already have.你已经让我见识到了。
The scenery nearby suddenly changes. The oaths and beliefs of the Sanctifiers, the perseverance they embodied in times of crisis, all imprinted deep upon my heart without my realizing.四周的景象骤然变化。净化者们的誓言与信念,每一个危急时刻的坚守,早已在不知不觉间铭刻于心。
And the road I must walk leads to that ending.而在那尽头,我知道那就是要走的道路。
ProfessorGo, then.去吧。
Behind me, the Professor gives me an unhurried smile.我的身后,教授缓缓向我露出微笑。
ProfessorWhat you must do was determined long ago.你要做的事情早就已经定下了。
AngelusYes, you're right.是啊,你说的没错。
The Greater Sanctifier opens her eyes, returning to her very own battlefield.上位净化者睁开眼睛,重新回到了属于自己的战场。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.