Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence
Definition of Pathos - 1
悲怆义释-1
Photoluminescence · chapter 5 of 29 · 110 lines · 智, Angelus, Sol, 圣餐
Read with voices and theatre mode智AAARRRGGHHHH!嘎啊啊啊!
Fire, offset, load.攻击,抵消,再装填。
A downpour of arrows intertwines with scattering bullets, blossoming in the air, destroying every object in the vicinity.箭矢与子弹交织而成的弹雨在空中碎裂绽放,将周遭的物品尽数破坏。
A cerulean muzzle flash flares again and again, one of the two sources of light alongside the path left behind by arrows of light, illuminating two opposing figures.青蓝色的枪焰不断喷发,与光矢划过的轨迹成为这漆黑世界中唯二的光源,映照出二人对立的影子。
Projecting the past, dissipating in the present.投射出过往,消逝在当下。
智Huff... huff...呼……呼……
智Running dry on operands... Just like yesterday, accuracy plummets when fire rate goes up...算量已经见底了吗……还是和昨天一样的情况,射击的速度一提高上去精准度就不够了……
智...No, I must continue training, so I will be allowed to join the next border defense operation!……不行,还得继续练习,才能被允许参与下一次边境防线的作战!
智I should use my remaining operands for shooting practice... For Magra—用最后的算量继续打靶练习吧……为守护麦戈拉而——
AngelusIt's dangerous to fully deplete your operands, you know.算量用尽可是很危险的哦。
智Seaaaahhhhh!——战呀啊啊啊!
智L-Lady Angelus! For what reason are you here?信、信使大人,您怎么在这!
AngelusI figured I should observe my junior's efforts as I was passing by. Are you not pushing yourself too hard?只是刚巧路过而已,也来看看努力的后辈。你是不是有点太勉强自己了?
智But I am still far from being able to take the field at the border...可要踏上边境防线的话,我还差得太远了……
AngelusSo long as you keep at it, you will be able to meet those standards soon enough. No need to rush yourself such.只要慢慢努力,总有一天能达到标准的。不用操之过急。
智But, but...但是,但是……
Wisdom lowers her head, pinching the hems of her clothing tightly.智低下头,攥紧了衣角。
智I do not want to only be able to watch as other Sanctifiers make sacrifices or retire from the border, laden with injuries. I do not want to watch powerlessly as agents are infected. I don't want...我不想只能看着其他净化者受伤牺牲,从边境防线退下来。我不想只能看着智能体被感染,却什么也做不到。我不想……
智Perhaps my power alone will not sway the battlefield in one direction or another, but if I am there, I might be able to save one more companion, prevent one more infection...或许我一个人的力量对战局来说无足轻重,但如果我能加入,或许就能多救下一个同伴,就能让一名智能体免于被感染……
智I want to... fight for Magrasea, too!我也想……为了守护麦戈拉而战!
AngelusI see. Might I have a look at your weapon?我明白了。能把枪给我看看吗?
智Y-Yes!是、是!
AngelusDo not focus solely upon attaining both speed and precision. Adjust the operands committed to each single attack and ensure that you are operating with utmost efficiency. Consistent output is most important.不用一味追求兼顾速度与精准度,调节单次攻击的算量,确保每次设计的算量运用率达到最高,稳定输出才是最为重要的。
AngelusThough I would recommend that you end today's training here. Depletion of operands is not good for one's neural systems.不过,我还是建议你今天的练习先到此为止,耗尽算量对心智可不好。
After a thoroughly examination of Wisdom's sniper rifle, Angelus stows it behind her.信使仔细地观察了智的狙击枪后,将其收在了自己的身后。
AngelusI will help optimize your weapon. If you wish to continue, I will be here again this time tomorrow.我会帮你优化一下武器。如果你想继续,明天的这个时候,我还会来这里指导你的。
智R-Really?! Thank you for your guidance!真、真的吗?!非常感谢您的指导!
AngelusI only hope the battlefield does not blunt your fervor.希望战场不会磨灭你的热血。
Quick and accurate shots fly forth in the direction of the prey.枪口吐出的子弹迅捷且精准,朝着猎物所在的方向不断袭来。
The hunted evades to the side and draws their bow in preparation to return fire, only to find their quarry missing from their previous position.被狩猎的一方侧身闪避,迅速搭弓还击,却发现对方已经从刚刚所在的位置消失。
Before she has time to think, gunfire comes from the other direction, forcing her to activate a defensive shield.还未等信使思考,枪声已从另一侧袭来,逼迫她展开护盾进行防御。
智Ah, Lady Angelus! Thank you for your previous teachings!啊,信使大人!非常感谢您之前的指教!
智Have you been given a mission to complete?您是准备出外勤吗?
AngelusYes, a Sector has come under daemonic attack. Some unruly children need to be disciplined.嗯,有扇区受到了邪灵的侵扰。要去给不乖的孩子一些教训了。
AngelusWhat of you? Do you plan to leave for the border?你呢?准备前往边境防线吗?
智Yes! Even if it is as a part of the rear guard...是的!虽然只是后方支援……
AngelusThe battlefield is cruel. You must keep your guard up, even in the rear.战场可是很残酷的。就算是后方支援,也不能掉以轻心。
智I understand! By the way, Lady Angelus, your weapon of choice is a bow... A ranged attacker, like me.我明白!说起来,信使大人的武器是弓箭……和我一样是专注于远程攻击的类型呢。
AngelusIndeed. In terms of long-range precision, I am confident that I am unmatched amongst Sanctifiers.嗯,你说的没错。在远程作战的精度上,我有自信不会输给其他净化者。
智If only I were able to move while shooting like you can.真好啊,我也想像您一样可以边移动边射击。
AngelusHehehe, your abilities are not at that level yet. It will take time and practice before that is possible.呵呵呵,你的能力尚且不足,还需要通过长时间的练习进行补足。
AngelusBefore that, however, you must learn to be timely with repositioning. Do not sit still and allow your opponent to hone in on you.在掌握这点之前,你还是先学会及时转移位置,不要站桩给对手可以瞄准你的机会。
智Yes! I will remember that well!是!我会记住这点的!
Angelus...You are shaping up well, Wisdom.……还真是变得有模有样了呢,智。
She forms a batch of new arrows, predicting Wisdom's movements and locking her down.她再次构筑出箭矢,通过预判智的操作提前封锁了她的移动路线。
智AAARRRGGHHHH!嘎啊啊啊!
Forced into a corner, the hunter begins to fire once more.被逼至死角的猎手再次抬枪射击。
Arrows and bullets collide midair once more. This time, the shattered arrows do not dissipate like before.箭矢与子弹再一次于空中相撞,不同的是,这次断裂的箭矢并没有如之前那样消失。
BOOM—轰——
智Ahhh! UWWAAHHH!啊啊啊!呜啊啊啊啊啊啊啊!
The stirred up dust impairs the hunter's vision. She instinctively sprays shots in all directions out of fear, trying to drive away both the smoke the enemy hidden within.爆炸的烟尘扰乱了猎手的视野。出于恐惧的本能她拔枪向四周扫射,试图将烟尘与隐藏其中的敌人一同打散。
Before she can turn around, the arrows' source appears behind her, bow drawn.但她还没回头,箭矢的主人已拉满弓弦出现在她的身后。
AngelusYou're improving quickly, Wisdom. If this continues, you might best me one day yet.智,你的进步很快。这样下去,或许能看到你战胜我的一天呢。
智It is thanks to your guidance. I am only an Intermediate Sanctifier though, while you are a Greater Sanctifier. That day might be too far away to witness.多亏了您的指导。不过,我只是中位净化者而已,而您是上位净化者,那一天还是太遥远了。
智Also, Lady Angelus, I wanted to ask you why you chose a bow to be your weapon. Is there a special reason?说起来我之前就想问信使大人,您为什么会选择弓箭作为武器呢?是有什么特殊的理由吗?
智Sorry, did I prod too much? My apologies!抱歉,是我问的太多了吗?对不起!
AngelusDo not be so on edge. I am thinking about my answer.不用这么紧张,我只是在思考你的问题而已。
AngelusI suppose it simply came naturally. There are no special reasons.应该说是自然而然吧,并没有什么特殊的理由。
智Ah, I see. Hehe, I picked a sniper rifle because it was just so cool. It gives off a feeling of watching over everyone from behind, doesn't it?原来如此。嘿嘿,我选狙击枪的原因是因为它很帅气,您不觉得它有一种在后方坚守保护大家的感觉吗?
AngelusHehehe, it does indeed fit you. Your big sister is of the same mind.呵呵呵,确实是很适合你的武器。姐姐我也是这么觉得的。
智Big sister?姐姐?
Angelus...Ah, I accidentally brought out my habits when I am with Eucharist. Do not laugh, Wisdom.……啊,不知不觉就把和圣餐相处时的习惯带出来了。不要笑,智。
智Pfft! So Lady Angelus refers to herself in such a manner in private. Knowing that the always perfect Lady Angelus has such a side brings me ease, I must say...噗!原来信使大人私底下是这么自称的呀。知道平时完美的信使大人有这一面,反而让我安心了……
AngelusI said don't laugh! I hope you will be good and keep this secret well, lest punishment descend...都说了不要笑啦!希望你乖乖保守这个秘密,不然会受到惩罚哦……
智Eep, that look on your face is terrifying, Lady Angelus... On my honor as a Sanctifier, I shall not speak of this to another soul!呜哇,信使大人的表情好可怕……我以净化者的身份发誓,绝对会保守秘密的!
AngelusWisdom, I got your request. You've increased the frequency of your training with the goal of being selected for the main force of the next border defense operation, correct?智,我收到你的申请了。你最近提高了训练的频率,是想加入下一次边境防线的主力作战队伍对吗?
智Yes! I've passed the relevant ability examinations. I wanted to prove my growth to you as well.是的!我的能力测试已经合格了,我也想向您证明我的成长。
智I know that you are the head of the main force for the next operation there. When my assignment at Pierides is over, I would like to follow you onto the battlefield.我知道您是下一次边境作战的主力队长。等结束了这次庇厄里亚扇区的外勤任务,我想和您一起踏上战场。
Angelus...The Entropics have become far more active recently. This battle will most likely be the toughest yet and we will have to sacrifice more than ever before.……这段时间以来熵的活动频率明显提高了。这次的战斗,恐怕会比之前的都要艰难,我们也将付出更多牺牲。
智No wonder your expression is so grave...难怪您的表情这么严肃……
智Worry not, allow me to land you a hand!不要紧,请让我助您一臂之力吧!
AngelusDo you fear sacrifice, Wisdom?你不畏惧牺牲吗,智?
智"We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night."“吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。”
智AAARRRGGHHHH!嘎啊啊啊啊!
Angelus...We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.……吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。
智In all honesty, I've always had a certain longing for your visage in battle, Lady Angelus.说实话,我一直很向往信使大人战斗的姿态。
Angelus"We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak."不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。
智The unstoppable aura around you that feels like it could drive away darkness in every corner and truly protect everyone.那种击穿一切的气势,仿佛能够驱散所有黑暗,真正地守护大家。
Angelus"For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will."因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。
智Believe me, I am prepared to do whatever it takes, Lady Angelus!相信我,我已经做好了牺牲的觉悟,信使大人!
智Please allow me to take the field with you in Magrasea's defense!请允许我和您一同踏上战场,守护麦戈拉!
The arrow acutely carries out its duty, making straight for the Entropized core after tearing through layers upon layers of defenses.箭矢准确执行了它的使命,撕碎层层防御后朝着熵化的核心直奔而去。
Thump.砰。
No clamor of shell upon ground, no sound of bowstring slicing through air.并非弹壳落地的喧嚣,并非弓弦释放的破空。
A soft, simple shattering, marking the end to her short and mundane life.仅仅只是一声简单,轻柔的碎裂,结束了她短暂平凡的一生。
The girl's shattered body falls softly from midair.少女破碎的身躯缓缓从空中落下。
智Lady... Angelus?信使……大人?
AngelusI am here.嗯,是我。
智What... has happened to me?我这是……怎么了?
AngelusYou've been infected by Entropy. Don't worry, it's all okay now.你被感染熵化了。但没关系,现在已经没事了。
智Lady Angelus, I... I haven't hurt anyone else, have I?信使大人,我……我没有伤害到其他人吧?
AngelusNo, rest easy.没有,你安心好了。
AngelusI have bestowed upon you the release you wished for yourself. All is well, truly.我已经亲手赐予你想要的解脱了。所以,真的没事了。
智Ah...啊……
SolI heard Prof say that you just killed one of your subordinates.我听教授说,你刚刚才杀了一个自己的部下。
智...It was something that had to be done.……那是我必须做的事情。
智If one day I am infected, I shall gladly accept release bestowed upon me by Lord Eosphorus.如果哪一天我被感染了,我会欣然接受晨星大人赐予的解脱。
智So you... still remember...原来……您还记得啊……
AngelusYes. I remember it as if it were yesterday.嗯。我没有忘,一直没有忘。
智Hehehe... thank you for fulfilling my final wish, to depart as a Sanctifier...嘿嘿嘿……谢谢您在最后满足我的愿望,让我以净化者的身份离开……
Angelus...Of course.……嗯。
智Fare thee well, Lady Angelus. May your path forward be ever-blessed.永别了,信使大人。愿您今后的道路都由神明庇佑。
The body in her embrace dissipates into the wind, returning to the Reverse Babylon Tower, becoming part of it once more.怀抱中的躯体化为算量随风消散,重新成为了逆巴比伦塔的一部分。
AngelusYes... Thank you for keeping the Sanctifiers' glory close at heart, until the very end.嗯……谢谢你怀抱着净化者的荣耀直至最后一刻。
The Greater Sanctifier picks up her bow and arrow, looking towards the shadow not far away.上位净化者拿起弓箭,看向不远处的阴影。
AngelusAre you satisfied... Eucharist?这下你满意了吗……圣餐。
Before her voice fades, the sound of applause suddenly breaks out, smothering lament in its infancy.话音未落,空档的巨塔中掌声突兀出现,将悲伤扼杀于摇篮。
Both director and audience, she ascends from beneath the stage after an elegant curtsy.既是观众又是导演的她,伴随着优雅的行礼后从台下徐步而上。
圣餐Of course, of course. You've put on quite a tragedy for me.当然当然,还真是让我看了段有趣的苦情戏呢。
圣餐Wouldn't you agree, Big Sis Angelus?你不这么觉得吗……信使姐姐?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.