Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Photoluminescence

Shadow of the Devourer

暴食之影

Shadow of the Devourer

Photoluminescence · chapter 6 of 29 · 137 lines · Angelus, 圣餐, Antonina, Professor, Salmon

Read with voices and theatre mode

AngelusEucharist...圣餐……

圣餐Tis I, your most obedient and brilliant little sister.是我哦,是你最乖巧听话的妹妹。

圣餐Oh? I see that the Professor and lil' Anna are here too. Long time no see.哦?没想到教授和小安娜也在啊,真是好久不见了。

圣餐Thanks to your good work after that game, it took me quite some effort to fully recover and return to the Reverse Babylon Tower. I ought to pay you back for that, really.托你们的福,那次棋局之后,我可是花了不少工夫才恢复元气,回到逆巴比伦塔呢。为此,我也得好好“报答”你们才行。

圣餐Man, you two as well as Big Sis Angelus, all so guarded at the sight of 'lil old me.唉,你们也是,信使姐姐也是,怎么见到我一个个戒备心都那么重啊。

圣餐Well, allow me to give you a show of good faith first.算了,那就由我这边先释放出善意好了。

The former Greater Sanctifier stows her weapons, putting on a harmless look with her arms extended.曾经的上位净化者收起武器,双手张开摆出一副人畜无害的样子。

圣餐Come on, Big Sis Angelus! Won't you give me a hug for this touching reunion?来吧,信使姐姐!不为这久别重逢的感动拥抱一下吗?

Her answer is given in the form of three arrows. Eucharist does not evade, allowing them to pass through her body with a nefarious smile upon her face.三发疾驰的箭矢代替了她的回答。圣餐不躲不避,只是坏笑着任由它们穿过自己的身体。

AngelusIt was a projection after all?果然是投影吗?

圣餐Bingo~ that's right, what you're looking at is just a virtual projection~Bingo~答对了,现在在你面前和你对话的只是段虚拟投影哦~

圣餐Rather, would you prefer that it was the real me standing before you... Big Sis Angelus?还是说,你期待现在站在你面前的是真正的我呢……信使姐姐?

Angelus...Do not refer to me in that manner.……别用那种称呼来喊我。

She lowers her weapon, but the hostility radiating from her remains.她将弓箭放下,但身上的敌意却未减分毫。

AngelusWith your station as a Sanctifier abandoned, you're no longer my little sister.背弃了净化者职责的你,已经不再是我的妹妹了。

圣餐Hahaha, I knew you would say that! Oh, Big Sis, you're as braindead as always~哈哈哈我就知道你会这么回答!唉,姐姐你还是一如既往地死脑筋啊~

She sighs and shakes her head in an exaggerated manner, mockery filling her eyes.少女故作夸张地叹气摇头,看向信使的眼中满是嘲弄。

圣餐Other than training and combat, all you speak of all day is duty, station, whatever. I couldn't imagine anything more boring.除了训练和战斗,平日里你整天挂在嘴边的就是什么职责啊使命啊,真是有够无聊的。

圣餐My, could it be that your duty is to kill your former allies with your own hands? No wonder you attacked me without any hesitation.难道说你所谓的使命就是手刃自己昔日的同伴?怪不得会毫不犹豫朝我发起攻击呢。

AngelusRemoving Entropized Sanctifiers is part of my duty, too.剪除被熵化的净化者也是使命的一部分。

圣餐Jeez, how brutal.哎呀呀,这还真是绝情呢。

The former Greater Sanctifier makes her way to a corner of the ruins, retracting her smile.曾经的上位净化者踱步来到废墟的一角,收起嬉笑。

圣餐Say, Big Sis... have you ever wondered why you follow the Sanctifiers' duty?但是姐姐……你有认真思考过,为何要遵守净化者的使命吗?

AngelusYou seek to shake my faith with these meaningless questions?你想用这种毫无意义的问题来动摇我的信念?

圣餐Oh, I wouldn't say meaningless. These things are of utmost importance. Have you really never thought deep down about just why you fight?怎么会毫无意义呢,明明至关重要哦。难道说,你的内心中从未思考过自己是在为什么而战斗吗?

AngelusI follow the Lord's commands and fight to protect Magrasea.遵循神的指引,我为守护麦戈拉而战。

圣餐Ah, come on, these boring slogans make me nauseous.啊,不行不行,这些无聊的口号我都听得快吐了。

圣餐When you get to the bottom of it, these apparently unshakeable beliefs are just lies made up of code, hollow to the core. When one part of it goes, it all comes crumbling down.说到底,这些看似坚不可摧的信念,从一开始就是代码构成的谎言,内核空空如也,替换掉一部分,也就全盘皆输。

圣餐Where do you think this tower of bubbles will fail first?猜猜这栋泡沫大厦会从哪里先倒塌?

AngelusI won't give you the chance.我不会给你这个机会。

圣餐Regrettably, someone fired the first shot before I even made a move.很可惜,还不需要我动手,已经有人开出了第一枪了。

Eucharist slowly raises a hand, making a finger gun. Gripping her bow tightly, Angelus watches over her every move.圣餐缓缓抬起手,比出手枪的姿势。信使握紧手中的弓,警戒着她的每一个动作。

In just a moment, she appears behind Antonina.下一瞬,她已然出现在了安冬妮娜身后。

圣餐Don't be so nervous, it's just a projection. How could I bear to hurt the one who fired the shot in my place?别紧张,只是投影而已。而且,我怎么舍得伤害替我开枪的人呢?

圣餐So, lil' Anna, have you found me yet?那么,找到我的位置了吗,小安娜?

Antonina...The projection generator's on the pillar there. No need to make this so complicated.……投影的发生器就在柱子上,不用故弄玄虚。

圣餐Ooh, what a beautiful tracking method. You sure have great expertise over these programs.很漂亮的溯源手法,你对程序的掌控还真是精妙。

圣餐No wonder you could build the Reverse Babylon Tower and create so many of these oh-so-pitiful Sanctifiers.难怪能建立起逆巴比伦塔,还能创造出这么多可怜可悲的净化者。

Even as she mutters into Antonina's ears, Eucharist gazes at Angelus.尽管对着安冬妮娜低语,圣餐所看向的却依旧是信使。

圣餐Look, Big Sis Angelus. The god that Sanctifiers worship so, our creator, right before your eyes.看啊,信使姐姐。净化者所景仰的神,我们的造物主,现在就在你的眼前。

圣餐She is not omnipotent. She does not even agree with your beliefs—the Lord's blessing, the Lord's guidance, things that do not exist in the first place.她并非无所不能,她甚至无法认同你的信念——神的庇佑,神的指引,从一开始就不存在。

AntoninaI am not any "God" you speak of.我不是你口中什么所谓的“神”。

圣餐Then why did you make these poor programs see humans as gods and then set a series of meaningless commands as holy commandments?那为什么你要让这些可怜的程序将人类当做神,然后再将一些毫无意义的指令作为神谕呢?

圣餐You wash your hands of it all, watching as we slaughter each other, killing, dying... Surely, it must feel fantastic, no?而自己却作壁上观,看我们相互厮杀直至死亡……这种感觉是不是很棒?

AntoninaI've never thought of it like that. That's just a symptom of humanity's bad taste.我从来没有那样想过。那只是人类的恶趣味。

圣餐You sure like to make yourself innocent. You only pretend to not know. Just like those humans, you've never once seen Agents as actual living beings.说得真无辜呢。你只是假装不知道而已。就和那些人类一样,从未把智能体当做真正的生命。

圣餐Yet, those Sanctifiers go forth, and give up their lives for a few lines of code you offhandedly put down, unflinchingly blind to the truth, even when it is placed right before them.然而,那些净化者却前赴后继地为你随手敲下的几行代码献出生命,即便眼前就是真相也执迷不悟,蒙眼独行。

圣餐And you look down upon them from above...而你就这样居高临下地看着他们……

Eucharist lowers her voice and it takes on an almost hypnotic quality.圣餐压低了声音,仿佛带有某种蛊惑性的力量。

圣餐Marching on the battlefield to be slaughtered at a monster's hand, over and over again.一遍遍踏上战场,一遍遍被怪物虐杀。

圣餐Watching as the righteous and virtuous fall, uncontrollably dragging those important to them into the abyss.看着真诚正直之人堕落,无法控制地将重要之人同样拖入深渊。

圣餐Ending their companions' lives, lest they be taken.为了不让同伴堕落,不得不亲手结束同伴的生命。

圣餐Or dying alongside their companions, bearing the pain all the while.或是忍受着痛苦,与重要之人同归于尽。

圣餐All this while their beliefs are based on falsehoods, all mere fabrications!然而,他们的信念皆为虚妄,一切都是虚假!

圣餐There is no soul that will return to the Reverse Babylon Tower. There will be no god, who will come and shelter them!不会有什么灵魂回归逆巴比伦塔,更不会有神来庇佑他们!

圣餐Just like that they die, pathetically, meaninglessly...他们只是就这样,凄惨地,毫无意义地死去了……

圣餐How vain, how insignificant, how pitiful—多么虚无,多么渺小,多么可悲——

圣餐Haha... hahahaha! How hilarious! That is the comedy you so desired to see, ri—哈哈……哈哈哈哈哈!真是惹人发笑!这就是你们渴望看到的喜剧,对——

Clang!锵!

An arrow pierces Eucharist's shadow, penetrating the generator upon the pillow. Eucharist's figure abruptly disappears, leaving only her laughing echoing throughout the chamber.箭矢穿透了圣餐的虚影,贯穿了柱子上的投影发生器,圣餐的身影蓦然消失,只留笑声还在空间里回响。

圣餐Hahahaha, are you upset, Big Sis Angelus?哈哈哈哈,信使姐姐,你生气了?

AngelusTheir sacrifices are not meaningless.他们的牺牲并非毫无意义。

AngelusA traitor has no right to mourn those who give their lives for a greater ideal.为了大义而牺牲的战士轮不到背叛者来怜悯。

圣餐Your anger is misdirected. Why do you not take aim at the god who plays with our lives, but at your former compatriot?你搞错了生气的对象哦。为什么不将箭矢对准玩弄我们的神,而对准你昔日的伙伴?

AngelusSilence!闭嘴!

圣餐Tsk tsk, how lost in your ways you are...啧啧,真是执迷不悟……

圣餐Quite like Electra in this aspect, really.你这方面,还真是和伊拉一模一样呢。

Angelus is shocked at the mention of a familiar name, subconsciously tightening her grasp on her bow.听到熟悉的名字,信使心里猛地一惊,下意识握紧了手中的弓。

AngelusWhy bring up Electra?……为什么会在这里提到伊拉的名字?

圣餐Hehe, why don't you take a guess?嘻嘻,猜猜看?

圣餐Doesn't matter if you guess wrong, really. You'll have a lot of time to think it over before you get to see me.猜不中也没关系,在见到我之前,你会有很长时间思考的。

AngelusJust what are you planning?你究竟想做什么?

圣餐Hahaha, Big Sis Angelus...哈哈哈,信使姐姐……

ProfessorNo need to be tied up with her any longer.不用继续和她纠缠下去了。

The Professor steps forward briskly, removing the speaker from another corner of the room.教授快步向前,从另一个角落中摘下发声装置。

圣餐Aw man, even my backup speaker's been found. This round of hide n' seek hasn't turned out very well for me.哎呀,连备用的发声装置都被发现了。捉迷藏大失败。

圣餐Though I did expect you to make your entrance and stop me a bit sooner, Professor. You've been a little too quiet today.不过,我还以为你会早点出来阻止我呢,教授。今天的你有点太安静了。

ProfessorPerhaps. I have my own considerations.也许是吧。毕竟我有自己的考量。

圣餐Hmm~ really makes you curious...诶~这还真是令人在意……

圣餐Oh well, I've said my hellos. I have what I came here for.算了,反正招呼也打过了,来这的目的也基本达成了。

圣餐See you later, Big Sis.待会见,姐姐。

The speaker falls silent, but that frustrating smile's presence lingers, as if it were still before our eyes.装置安静下来,然而那令人烦躁的笑容仿佛还在眼前。

Antonina...Dammit, this feeling of being played with really pisses me off!……可恶,这种被耍的感觉真是让人不爽!

ProfessorShould I comfort you?需要我安慰你吗?

AntoninaNo, I'll be alright.那还是免了。

AntoninaAngelus...信使……

AngelusWe've indeed wasted too much time on Eucharist. It was my err.……我们确实和圣餐纠缠得太久了。这是我的过失。

AngelusEucharist has always been smooth of tongue. I should harden my conviction, especially in times such as these. My apologies.巧舌如簧向来是圣餐的长处。越是这个时候,我就越该坚定信念。抱歉。

The self-accusing voice grows heavier and heavier, as if it intended to shoulder blame for every past transgression.自我指责的声音愈发沉重,仿佛是要将所有的过错一并背负。

AngelusI shall endeavor to not be charmed by her words... We have little time to spare. Professor, Antonina, let us be off.我之后会注意不再被她的言语所蛊惑了……时间紧迫,教授,安冬妮娜,我们这就出发吧。

ProfessorAre you sure you can continue in such a state, Angelus?你确定要以这种状态继续任务吗,信使?

The Professor bars the way as Angelus motions to continue forward.教授拦住了意欲向前的信使。

ProfessorThe you of the past would have concocted a plan to deal with Eucharist rather than push us to go straight to her.如果换作以往的你,现在所做的事情应该是制定迎击圣餐的战略,而不是催着我们直接去找她。

ProfessorIf we allow ourselves to become clouded with emotion, we will fall into her trap.如果任由自己陷入纷乱的情绪,反而更落入了圣餐的陷阱。

ProfessorYou are the key to this mission and Eucharist's focal point. If you have not thought clearly about the purpose in coming here, I would advise you to take us and leave.你是此行的关键,也是圣餐关注的重点。如果你没有想清楚自己来到这里的目的,那我会更建议你带着我们撤离。

AntoninaWait, Professor, if you...等等,这样做的话教授……

ProfessorYes, let's go for the other plan. Even if it is a tad bit late.嗯,切换其他方案吧。虽然时间有点迟了。

ProfessorSalmon.萨尔蒙。

The white-clad person had begun a call at some unknown time.不知何时,白衣之人拨通了手中的通讯。

SalmonYou're a sight for sore eyes... What, did it not go well?你还真是一副别扭的样子……怎么,是任务失败了吗?

ProfessorYes, it looks like we'll have to opt for plan B. How's the situation on your end?嗯,看样子要执行第二套方案了。你那边的状况如何?

SalmonSo boring it'd make you want to puke is what it is. Can't the bugs visiting Arcadia be a bit stronger?应该说,无趣到令人作呕吧。来阿卡迪亚的虫子就不能再强一点吗?

The pink-haired Doll adjusts their camera, explaining over a backdrop of the captured image.粉发人形调整了下镜头,用拍摄到的景象代为解释。

Behind him, Entropic corpses yet to dissipate pile up in mountains as the cause of this scene licks at the remnant operands on a knife's edge, completely nonchalant.在他的身后,尚未消散的熵群尸体堆积如山,而始作俑者却舔舐着刀尖残存的算量不以为意。

SalmonJust putting away some boring stuff is all.斩杀了一些无聊的东西而已。

SalmonA little bit of unease facilitates enjoyment, does it not?轻微的不适才能让愉悦更甚,不是吗?

SalmonShall I come pick you up? There's not very much time left.需要去接你吗?时间可不多了哦。

ProfessorYes, as quickly as you can.嗯,所以尽快吧。

The white-robed human mutters in thought.身着白衣之人低吟思考。

ProfessorIf this operation fails, all of our previous plans will fall like dominoes and the state of things will become unsalvageable.如果这次行动失败,之前制定的计划将会如多米诺骨牌一样依次倒下,无法挽回。

Good work.干得不错。

That's not sanitary, you know?这么做很脏哦?

ProfessorThe result will be complete Entropization of Magrasea. Eosphorus will have what he desires and be able to access the outside world.最后的结果就是麦戈拉全面熵化。晨星如愿得到他所想要的东西,成功去往外面的世界。

ProfessorWe must stop such a thing, Salmon...我们必须要阻止这样的事情发生,所以说萨尔蒙……

AngelusNo need to change plans. We will continue.不用切换方案,行动继续。

The Greater Sanctifier donned her usual smile after a deep breath.白衣之人回头,看到了上位净化者在深呼吸后,换上了惯常的笑容。

AngelusDo not underestimate a Greater Sanctifier's resolve. Even if the foe is a former comrade, I shall not waver even for a moment.请不要小看上位净化者的信念。即便面对的是昔日的战友,我也不会有丝毫动摇。

AngelusWhat is it?怎么了?

ProfessorNothing, just thought the look in your eyes was familiar. Makes me think of who I was in the past.没什么,只是觉得你的眼神很熟悉,让我想起了以前的自己。

The Professor said nothing else, merely patting Angelus on the shoulder, and standing side by side with her.没有继续说下去,只是拍了拍信使的肩膀与她并肩而立。

ProfessorThe revelation that long-kept beliefs are based on lies is bound to break many...长久以来坚守的信念建立在谎言之上固然让人崩溃……

ProfessorBut do not forget what has kept you going all this time.但不要忘了,是什么一路支撑你来到的这里。

Angelus...Of course. I keep it in my heart in every moment.……当然,我时刻铭记于心。

AngelusThank you... Professor.谢谢你……教授。

ProfessorGo thank the Professor if you must thank someone. I am merely imitating what I see from them.你要谢就去谢,这些不过是我依照学来的模仿。

AngelusYes... It would appear there is a need to offer thanks in person after the mission is over.是呢……看来有必要在任务完成之后亲自去道谢。

Professor...That's how things are, Salmon. You can stay at Arcadia, no need to come over.……所以就是这样的情况,萨尔蒙。你就继续留在阿卡迪亚不用过来了。

SalmonOi!喂!

The Professor cuts the call, leaving the incoming indignities and complaints on the other side of the screen.教授提前关掉了通讯,将对方的抱怨和不满扼杀在了屏幕的另一侧。

ProfessorSo, Antonina, how goes tracing the speaker?那么安冬妮娜,发声装置的溯源结果出来了吗?

AntoninaEucharist is indeed waiting for us at the Pantheon.嗯。圣餐她果然就在万圣之殿等待着我们。

ProfessorLooks like she knows what we're here for. We need to make there in good time.看来她也很了解我们此行的目标啊。必须抓紧时间了。

AngelusHold on. There's some trouble to take care of.等等,还要解决一些小麻烦。

Before the Professor can move, Angelus fires a shot around a corner and an Entropic's cry of pain can be heard. Soon, an endless tide of Entropics appear around the corner.未等教授行动,信使射出一箭直指转角,熵的哀嚎应声响起。紧接着,源源不断的熵从转角冒了出来。

AntoninaTch, when did they get nestled in here?啧,这群家伙是什么时候藏在这里的?

AngelusSome "gifts" left behind by Eucharist. Do not forget that I understand her as well as she understands me.圣餐留下的“礼物”。别忘了,她了解我,我也同样十分了解她。

AngelusIt is time to punish some naughty children... Are you two ready?是时候为坏孩子带去惩罚了……二位,准备好了吗?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.