Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius
Explore
探索
Möbius · chapter 1 of 16 · 103 lines · Sol, 系统, Persicaria, Professor, 净化者
Read with voices and theatre modeTime incessantly flows, while stagnant the rules have grown.时间流逝无序不歇,规则成长停滞不前。
Remaining Oasis Barrier Uptime - 1:55:56 Rossum Sector Outskirts绿洲屏障残存时间——1:55:56 罗萨姆扇区外围。
An imposing silver wall towers over the barren lands of Magrasea. It is the sector's first line of defense. Much like a city wall in the real world, it protects everything within the sector from external harm.银白色的高墙耸立在麦戈拉荒芜的旷野之上,它是扇区的第一道防线。亦如现实世界的城墙,护佑着扇区内的一切不受外界侵害。
SolHow's it going? Can you crack it?怎么样了?能破解吗?
系统Verifying visitor status; authenticating Signature— >Authentication error—确认访客身份,特征码校验中—— > 校验错误——
PersicariaNo good. Rossum's firewall is too solid, I can't find any loopholes in it.不行,罗萨姆扇区的防火墙设计得太周密了,根本找不到漏洞。
PersicariaAfter all, Rossum is part of 42Lab's online research systems, so they have access to very good technology.毕竟罗萨姆扇区归属于42Lab的线上研究体系内,他们的技术实力非常强。
PersicariaA firewall used by a sector affiliated with 42Lab would be much stronger than the generic ones used by smaller companies.和小企业的通用防火墙相比,42Lab所属扇区的防火墙复杂得多。
SolWait a minute. Didn't the Neural Cloud Sector we were previously from belong to 42Lab too? The firewall there was total crap. Hell, you all had to chip in to patch it.不应该啊,我们之前在的云图扇区不也是归属于42Lab的吗?那里的防火墙可烂了,还需要你们来打补丁。
PersicariaIt's not like that, Sol. The firewalls of the Neural Cloud Sector and the Rossum Sector can't be compared.不是这样的,苏尔,云图扇区和罗萨姆扇区没有可比性。
PersicariaThe Rossum Sector is responsible for most of 42Lab's breakthrough AI research. You can't conflate it with the likes of Project Neural Cloud.罗萨姆扇区负责了42Lab大部分的AI突破研究工作,云图计划的地位和那些研究没法相提并论。
PersicariaCompared to the Rossum Sector, the Neural Cloud Sector would be a backwater region used for testing neural cloud backups.和罗萨姆扇区比起来,云图扇区不过是个用来测试心智备份的小地方。
SolHuh, so that's how far apart the two of them are? What about busting it up with pure force?呃,原来有这么大的差距么?那能不能暴力破解?
PersicariaIf only it were that simple. A Sector Firewall has a very strong defense. You could stand here chopping away all day and all night and you probably wouldn't be able to make a hole in it.哪有那么简单,扇区的防火墙防御力很高,你就是站在这里砍上一天一夜,也不见得能劈开一个口子。
PersicariaUnfortunately, Professor, we cannot. I went out of my way to test a hypothesis I had, which is that I am currently the only one who can use long-range messaging capabilities in the Oasis.很遗憾,教授。出发之前我专门确认了一个问题,目前绿洲擅长信息技术的只有我一个。
Should we ask the Oasis for help, then?向绿洲求援?
SolThis won't work and that won't work too. Man, what a headache... Ah, that's right, don't we have Anna?这也不行那也不行,头疼……啊,对了,我们不是有安娜吗!
PersicariaYes, if we had Antonina around, breaking the firewall here would be a piece of cake for her and her technology.是啊,安冬妮娜要是在的话,以她的技术,肯定能很轻松地破解这里的防火墙。
SolThat's not what I meant. Didn't Anna say she used to be an internal technician or something for 42Lab?我不是这个意思啦,我记得安娜不是说过她以前就是42Lab那边的内部技术人员吗?
SolIn that case, did she tell you anything about a backdoor or whatnot?那她有没有和你说过有什么后门一类的?
Persicaria...You're right! Antonina was responsible for maintaining the defensive systems of the Neural Cloud Sector, and Rossum might use a similar set of management logic!……对!安冬妮娜负责过云图扇区防攻系统的维护,罗萨姆扇区说不定也是用的同一套管理逻辑!
PersicariaI know what to do now.我知道怎么做了。
系统Second authentication session ended... Switching to access request mode. >Entering access request... Confirmed. Sightseeing request successful, valid for three travellers.二次校验中止……切换至访问申请模式。 > 访问申请录入中……确认,观光申请,通行人数三。
SolYou cracked it? Just like that? That was quick, is Anna's name really so handy?这就破解了?好快,安娜的名字这么管用?
PersicariaNo, I didn't crack the firewall.不是的,我并没有破解防火墙。
PersicariaIt's simply because I'm very familiar with Antonina's handiwork, and I know her habits and patterns when it comes to leaving backdoors, so I decided to see if I could take advantage of it.只是因为我很熟悉安冬妮娜的手法,清楚她设置后门的格式习惯,所以尝试钻了个空子。
PersicariaHonestly, I wouldn't have thought of that at all if you hadn't reminded me. You were a great help, Sol.要不是你提醒,我还真想不起来这点。帮大忙了苏尔。
SolHuh? So it was actually because of me?咦,原来是我的功劳吗?
PersicariaYes, yes, you're the best, Sol~ Hurry up and head in, the Oasis is still waiting for us to bring back the operands.是的喔,大功臣苏尔~快进去吧,绿洲还在等着我们拿算量回去呢。
SolSure thing. Next up, expedition time! Follow me!好嘞,接下来就是领队的时间了,跟我来!
After passing through the firewall and leaving the passage, we see an extremely futuristic-looking city spreading out before our eyes. The broad, crisscrossing streets, the densely-packed rows of skyscrapers, the agents walking here and there... All of it stands as a stark contrast to the open land on the sector outskirts.越过防火墙,走出通道,一座极具未来感的科幻都市展现在我们眼前。宽阔交错的街道,鳞次栉比的高楼,来来往往的智能体……一切的一切都与外围的旷野形成了鲜明的对比。
SolThis place is huge... Is this the Rossum Sector? If I didn't know that, I might have thought that I'd returned to a city in the real world.好大啊……这就是罗萨姆扇区吗?不知道的还以为我们返回现实世界的哪座城市了。
PersicariaThere ARE some differences, though. Cities in the real world are filled with humans, while the ones on the cloud server are inhabited by agents.还是有区别的,现实世界的城市里居住着人类,而云端上的扇区则居住着智能体。
PersicariaUnlike humans, the Resident Agents within the sector operate by their commands alone, so most of them do not have full-fledged agency and intelligence.和人类不同,扇区中的原住智能体只会按照指令行动,且大多没有完整的自主意识。
SolJust like Dolls?就像人形?
PersicariaWell... There are some differences. Resident Agents don't have bodies of their own in the real world.有……点差别,原住智能体在现实中没有自己的躯体。
PersicariaAlso, they can't leave the sector which they belong to. In that respect, Dolls have more freedom than Residents.而且他们无法离开所属的扇区,在这点上,人形比扇区中的原住智能体更自由。
PersicariaIf the day comes when the humans order the sector to be shut down, any Resident that can't migrate in time will vanish along with the sector.如果有朝一日人类下达了关闭扇区的指令,没有及时转移的原住智能体会和扇区一同消亡。
Sol...Isn't... Isn't that cruel? Can't they think of some way to leave on their own?……这……这么残忍的吗?他们不能想办法自己离开吗?
PersicariaThe consequences of leaving a sector are... Well, you should know very well, Sol. We're the best examples of that.离开所属扇区的下场……苏尔你应该很清楚才对,我们自己就是最好的例子。
PersicariaEven though we were forced to leave the Neural Cloud Sector that we belonged to, the Sanctifiers have never let us off because of that.即使我们是被迫离开所属云图扇区的,净化者也同样没有放过我们。
Sol(Sigh) Those damn Sanctifiers, they're supposed to be part of Magrasea's administration, so they ought to spare a thought for us...唉……该死的净化者,明明作为麦戈拉云端的管理系统应该好好为我们着想才对……
PersicariaWe should spend more time thinking about the problem at hand. We need to find a place where we can obtain operands ASAP.现在还是更多地关注当下的难题吧,我们得尽快找到可以获取算量的地方。
PersicariaSol, can you tell which district we're in?苏尔,有办法识别我们所在的区域吗?
SolLeave it to me, analyzing locations by studying the terrain is my stock-in-trade as an expedition leader!交给我,辨认地形分析位置可是我领队探险的看家本领!
PersicariaWhat's wrong?怎么样?
SolEr... ah... Well... (Ahem) I can't seem to tell.嗯……啊……这……咳,我好像识别不太出来。
SolAll these buildings are so similar that it's ridiculous, I can't tell what they're used for just by looking at their appearances.这些建筑的相似度也太离谱了,单从外观上根本分辨不出来对应的功能作用。
SolI'd like to say that I've seen everything under the sun after leading expeditions for so long... But the fact is, I've never seen anything like this before.我很想说科考探险这么长时间,什么地形我没见过……但这种状况我还真没见过。
PersicariaI was careless. After all, agents don't need external decorations to determine a building's purpose, but we do.我疏忽了,毕竟智能体不需要通过外饰来区别功用,只有我们才要。
PersicariaWhat should we do, Professor?该怎么办呢,教授?
ProfessorSince our objective is operands, we should focus on thinking about how to obtain them.既然我们的目标是算量,就只考虑怎么获取算量。
PersicariaBy which you mean... I see. However, that won't work, even before we consider whether or not we can find a place with an adequate supply of operands.您的意思是……我明白了。但这恐怕不行,先不论我们能不能找到存储有足够算量的地方。
PersicariaIn other words, even if we did find one, we won't be able to enter it, given our identities and access privileges.退一步说,就算找到了,以我们现在的身份权限也无法进入。
(Look for operands.)先去寻找算量
(Check a map.)先去查询地图
ProfessorCan't we hack into a nearby building and connect to the sector network, then check a map?能不能通过骇入附近的建筑,连上整个扇区的网络,然后查询地图?
Persicaria...That would be too difficult. We got through the Sector Firewall earlier with the help of a backdoor Antonina left behind.……难度太大,我们之前通过扇区防火墙还是靠着安冬妮娜留下的后门。
PersicariaEven if these firewalls aren't as strong as the previous one, they aren't something that we can crack in our present state.这些建筑的防火墙就算强度没有那么高,恐怕也不是现在的我们可以攻破的。
SolSo why don't we just ask one of these agents for directions?要不我们干脆一点,直接找个智能体问路怎么样?
PersicariaEr... I doubt that'll work. They're all following their commands. There's no guarantee that they'll answer us.呃……这应该行不通。智能体都是按照指令行事的,未必会回答我们。
SolWell, it's not like we can just stand around and do nothing, right? You must be thinking the same thing too, aren't you, Prof?那总不能什么都不做吧?教授肯定也是这么想的对不对?
PersicariaOh... Okay, then. You give it a try. Come back immediately if you sense something is wrong, don't be rash.好……好吧,那你试试。发现不对马上回来,千万别冒进。
SolYes, yes, I know.安啦安啦。
Sol proceeds to call out to several agents. After a while, she returns and shrugs her shoulders.苏尔在街上一连招呼了数位智能体,没过多久就摊着手走了回来。
SolIt's not working. I think there's something wrong with our identities.行不通,好像是我们的身份有问题。
SolNo matter who I asked, they all gave me the same answer: "Insufficient Access".不管问谁,问什么东西,得到的答复都是“权限不足”。
PersicariaLooks like we won't be finding any loopholes that easily. Rossum's security systems are tighter than we imagined...果然空子不是那么好钻的,罗萨姆扇区的安全机制比我们想象的更严格……
SolStill, it's not like I came back totally empty-handed. On my way back, I saw an agent in a little house on the corner of the street.不过倒也不是完全没有收获,我回来的时候在街角的屋子里看到了一个智能体。
SolShe looked different from the other agents. How shall I put it... she looked like she was really smart.她看起来和其他的智能体都不太一样,怎么说呢……感觉很灵动。
PersicariaAnd was her answer "Insufficient Access" too?她的回答不是“权限不足”吗?
SolI didn't dare to ask. I had the feeling she was more intelligent than the other agents.我没敢问,总觉得这个智能体比其他的要聪明。
SolThe other agents might have just gone "Insufficient Access" if they sensed something wrong, but she looked like the kind who would sound the alarm immediately.其他智能体发现不对可能只会回答“权限不足”,但她像是那种会直接拉警报的类型。
SolI mean, you told me not to be rash right, Persicaria? So I came back to get your opinion on it.不是帕斯卡你说的别冒进嘛,我就回来听听你们的意见。
PersicariaYou did the right thing... querying a target like that would have been dangerous.说的没错……询问这样的目标的确会有危险。
SolSo what should we do? Should we take the risk?所以怎么说?要不我们还是冒个险?
Sol...Wait!……等等!
Before she finishes speaking, Sol drags us both behind a corner and interrupts our conversation.话音未落,苏尔忽地一把将我们扯入角落,打断了谈话。
Right after that, serried ranks of Sanctifiers march down the street.紧接着,街口走出了成排的净化者。
SolCould she have found us? Did she actually report us right away?! How ruthless is that?!她不会发现我们了吧?真就直接拉警报啊?!这么狠的吗?!
PersicariaDon't panic, these Sanctifiers don't seem to be after us.别慌,这些净化者的目标好像不是我们。
净化者[Purge mission in progress. Display your Signature and allow us access to your Inspection Port.]【清肃任务进行中,请出示你的特征码并提供检查接口。】
净化者[Thank you for your cooperation. Now connecting to neural cloud system to perform scan. Please do not take any other action to avoid breaking the connection.]【感谢配合,正在接入心智系统进行扫描,请勿进行其他操作以防连接中断。】
SolWhat on earth are they doing?它们这是在做什么?
PersicariaSol, is she the agent you were talking about?苏尔,你说的智能体是她吗?
Persica is pointing to an agent that looks like a young girl, who stands out quite a bit in the ordered queue that she's in.顺着帕斯卡所指的方向看去,一个少女模样的智能体在规矩的队伍里分外显眼。
Her downcast eyes flicker in all directions, as though she's thinking about how to leave.她低垂着眉眼不断地打量四周,似乎是在计划怎么离开。
However, before long the inspection team arrives before the girl.然而没过多久,检查的队伍就轮到了少女。
净化者[Error, incoming readings exceed threshold values. Repeat, incoming readings exceed threshold values...]【错误,检测到待验指数超出阈值。重复,检测到待验指数超出阈值……】
净化者[Agent Serial No. T1641, inspection result: neural cloud anomaly. According to Cleansing Regulations Clause 14, the target is now designated as an Irregular Agent.]【智能体编号T1641,检查结果:心智异常,根据净化条例第十四条,确定目标为异常智能体。】
净化者[Initiate cleansing.]【净化开始。】
SolWhat the heck? Is she the Sanctifiers' target?!怎么回事?净化者的目标是她吗?!
SolBut isn't she an agent? Since when did the Sanctifiers start going after ordinary agents?!可她不是智能体吗?什么时候净化者开始对普通智能体下手了?!
PersicariaSol, don't be rash! This is the Rossum Sector, it isn't our turf!苏尔别冲动!这里是罗萨姆扇区,不是我们自己的地盘!
SolSo what, you want us to just sit back and watch?!难道要我们就这么看着吗?!
PersicariaOf course not! I want to save her too, but...当然不是!我也想救她,可是……
ProfessorPersicaria, you provide covering fire from here. Sol, go save her.帕斯卡,你在这里进行掩护攻击。苏尔上去救人。
PersicariaBut Professor, doing that might expose us...教授,这样做我们可能会暴露的……
ProfessorDon't worry, I've got something in mind.别担心,我自有安排。
Two contradictory parties are forced onto the same side.相悖的二者被稳定在同一个面。
Power demands sacrifice, and there is a price to be paid for obtaining one's desire.权责与付出相依,渴求与代价交叠。
Will you sink into comfort, or continue forward fearlessly?是沉沦安逸,还是一往无前?
CHAPTER 1 // MOBIUS...CHAPTER 1 // 莫比乌斯 . . .
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.