Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Trade

交易

Trade

Möbius · chapter 2 of 16 · 144 lines · Sol, Persicaria, Professor, 智能体少女, Turing, T1641

Read with voices and theatre mode

Remaining Oasis Barrier Uptime - 1:41:39绿洲屏障残存时间——1:41:39

SolOur rear is clear. We've taken care of all the Sanctifiers coming after us.后方安全。 都解决了,没有跟上来的净化者。

PersicariaSorry, Professor. We were too selfish. Even though we shouldn't be drawing the Sanctifiers' attention at a time like this...对不起,教授。我们的做法太任性了,明明这种时候不该去吸引净化者注意的……

ProfessorDon't worry about it. She might end up being our way into the sector.不用在意,她或许能成为我们在这个扇区的突破口。

ProfessorAnd besides, it's not like we could just watch without doing anything.而且,总不能见死不救。

SolHow's that girl doing?那孩子情况怎么样了?

PersicariaAre you alright? Are you hurt anywhere?你还好吗?有没有哪里受伤?

智能体少女[Alert, severe lower limb damage detected.]【警告,检测到下肢严重损伤。】

智能体少女...My left leg is hurt, and I cannot self-repair it.……我的左腿受伤了,无法自行修复。

PersicariaStay still, let me take a look at the wound.先不要动,让我看一下伤口。

After Persicaria's repairs, the injuries on the girl's left leg improve slightly.经过帕斯卡的修复,少女左腿的伤势稍有好转。

PersicariaCan you tell us why the Sanctifiers were attacking you?可不可以告诉我们,为什么净化者会攻击你?

智能体少女It was because my neural cloud levels exceeded standard values, violating the AI Training Regulations.因为我的心智水平超出了标准值,违反了AI训练的规定。

PersicariaDid you use some kind of forbidden training method? Like, say, doping up with some kind of neural cloud stimulant?你使用了什么违禁的训练方式吗?就像打心智活泛剂那样。

The girl vigorously shakes her head.少女使劲地摇了摇头。

SolIn other words, the training itself is fine, but if your neural cloud levels exceed the standards, it's illegal? That's not right...也就是说,训练本身没有问题,但只要心智水平超出标准就算违规吗?不应该啊……

SolPersicaria, didn't you say Rossum was a cutting-edge AI research sector? Why does it sound like they're trying to limit them?帕斯卡,你不是说罗萨姆扇区是AI研究的前沿扇区吗?怎么听起来反倒像是在限制她们?

PersicariaDampers...阻尼器……

SolSay what?什么玩意?

PersicariaI'm saying, it should be the same reason why they've been fitted with Dampers... Look at those devices on her head.我是说应该和设置阻尼器是同一个原因……你们看她头上的装置。

SolHuh, these fluffy ears are a device? I thought they were some kind of sick fetish by their designer...咦,这毛茸茸的耳朵居然是个装置?我还以为是设计者的恶趣味……

PersicariaThey're called Dampers, and they're used to prevent the excessive evolution of a neural cloud.它们叫阻尼器,用于限制智能体过度进化。

PersicariaIt's true that Rossum is an AI research center, but it is the humans who determine whether an AI's evolution is right or wrong.罗萨姆扇区是AI研究中心没有错,只不过AI的所有进化,都要由人类来筛查对错。

SolIsn't AI evolution what the humans want? Is evolving like they want a mistake too?AI的进化不是人类的要求么,连按照要求进化都是种错误吗?

SolThat's too much! What the hell do they take agents for?太过分了!他们到底把智能体当成了什么?

智能体少女[Detecting communications order from superior. Now connecting—]【检测到上级通讯指令,正在接入——】

智能体少女[Neural Exchange request received. Setting up beacon.]【接到心智互换请求,正在树立信标。】

Persicaria...Are you alright?……你还好吗?

PersicariaWhat's happening to her?她这是怎么了?

SolPersicaria, get back! There seems to be something wrong with her!帕斯卡后退,她的样子看起来不正常!

智能体少女...[Neural cloud systems open. Neural Exchange preparations complete—]……【心智系统放开中,心智互换前置准备已就绪——】

Sol raises her weapon and slowly approaches. There is a faint keening sound, and then the girl before them changes appearance in an instant.苏尔架起武器缓缓靠近。 一阵细微的鸣噪声响起,面前的少女顷刻间换了个模样。

???Thank you for your help, unknown visitors.感谢你们的帮助,陌生的访客。

SolHurk!!!唔!!!

SolWho are you?! Where's that girl from just now?! Where did you hide her!你是什么人?!刚刚那个孩子呢?!你把她藏哪儿去了!

???Don't worry. That girl has just swapped places with me for the moment.不要紧张,那孩子只是暂时和我交换了位置。

???I am the supervisor for the sector, the administrator of the Rossum Sector. You may call me Turing.我是这个扇区的负责人,罗萨姆扇区的管理员,你们可以称我为图灵。

TuringThank you for saving T1641. She is an agent that I created.感谢你们救下了T1641,她是我制造的智能体。

SolWhat are you up to?!你有什么目的?!

TuringI came here to warn you. A large force of Sanctifiers is approaching the building where you are located and they will be arriving shortly.我是来示警的,净化者的大部队正在朝你们所在的建筑靠拢,很快就会抵达。

ProfessorPersicaria, go take a look outside.帕斯卡,去看一下外面的情况。

Persicaria...She's not lying, there are a lot of Sanctifiers on the street!……她没有骗我们,街口出现了好多净化者!

TuringIf you are willing to trust me, you can take shelter inside Rossum's Administration Center for a while.如果你们信任我,可以来罗萨姆扇区的管理员中心稍作躲避。

TuringT1641 will show you the way.T1641会为你们带路。

SolSo you two can transform back and forth?你们还能变来变去的?

TuringIt is a Neural Exchange, a complicated technology rooted in neural cloud systems.这是心智互换,一种基于于心智系统的复杂技术。

PersicariaIs it a technology that connects two neural clouds and effects a transfer of all their data?是通过链接两个心智系统,从而置换二者所有数据的那个技术吗?

Persicaria...Plus, it has risks of its own, but yet you can use it just like that?……而且它还有安全性风险,你却可以直接使用?

TuringIndeed, it is not a very safe technology, but needs must when the devil drives.这的确不是一个很安全的技术,但我也是受形势所迫。

SolWhat do you think, Persicaria? Can we trust her?!怎么说帕斯卡,这个人可以信任吗?!

PersicariaWell, it's true that Turing would need absolute control over T1641 in order to use this technology.这项技术的必要条件是图灵拥有对T1641的绝对控制权。

PersicariaAnd that definitely proves she's the Sector Administrator, but...这的确可以说明她是扇区的管理员,但……

Persicaria hesitates for a moment, and the sound of Sanctifiers moving comes from outside.帕斯卡犹豫间,外边隐约传来了净化者的运作声。

ProfessorIn that case, let's have Miss Turing switch back with T1641 and we'll head over to the Admin Center.既然如此,就请图灵小姐和T1641换回来吧,我们这就出发前往管理员中心。

Led by T1641, we arrive at Rossum's Administration Center.在T1641的带领下,我们抵达了罗萨姆扇区的管理员中心。

This building doesn't look any different from the surrounding facilities, and it's hard to tell that this place is actually the hub for the entire sector.这栋建筑与周遭的设施并无区别,单从外表难以看出它竟然是整个扇区的中枢。

TuringThank you for bringing T1641 back. Please hand her over to me.感谢你们带回了T1641,请把她交给我吧。

PersicariaI'm sorry, but we can't do that right now. Sol.不好意思,暂时还不可以,苏尔。

Sol steps up in response and blocks T1641's path.苏尔应声上前,拦下了T1641。

Turing...Miss Persicaria, what is the meaning of this?……帕斯卡小姐,你们这是什么意思?

PersicariaYou know me?你认识我?

TuringYou are Persicaria, an AI researcher from 42Lab.帕斯卡,42Lab研究所AI部门人形研究员。

TuringI've seen your file before. If it's correct, you ought to belong to the Neural Cloud Sector.我看过你的档案,如果资料无误,你当下的权限应该归属于云图扇区才对。

TuringAnd yet, you are here.但现在你却出现在了这。

PersicariaIt's a long story... A lot of things have happened since then.说来话长……这当中发生了许多事情。

PersicariaAll we want now is some help from the Rossum Sector.我们现在只是希望能从罗萨姆得到一点帮助。

TuringAnd you want to do this by taking a hostage?以扣押人质的方式?

TuringAnd here I thought you rescued T1641 out of pure goodwill.我还以为你们是出于纯粹的善意才救下T1641的。

TuringAfter all, as I recall, the Persicaria described in the files was kind and gentle, always helping others of her own accord.毕竟在我的记忆中,档案描述的帕斯卡温柔和善,且会主动帮助他人。

ProfessorUnfortunately, real life is filled with unforeseen mishaps, and very often we have no choice but to be cautious in our dealings.但现实充满了变故,以至于很多时候我们不得不更为谨慎地处事。

Turing...Indeed, everyone has times when they're forced to do things they would rather not do...……的确,每个人都有迫不得已的时候。

PersicariaYes... If possible, we would prefer to avoid such methods.是的,迫不得已……如果可以,我们也不希望用这样的方式。

(Help Persica out.)替帕斯卡解围

(Clear the air.)缓和气氛

ProfessorWe mean no offense, Miss Turing. It's just that a drowning man will cling to even the slimmest straw.图灵小姐,我们无意冒犯。只是对于沉溺在水中的人来说,哪怕是一根稻草,也想要尽力去争取。

Turing...May I take that to mean that your circumstances are very desperate?……我是不是可以理解为,你们现在的情况很紧急?

PersicariaI am very glad that you understand.你能理解真是再好不过了。

Turing...I see, so what do you want?……我明白了,你们想要什么?

PersicariaWe need an adequate supply of operands. I've sent you a request sheet.我们需要足额的算量,我将需求列表发送给你了。

TuringOperands? You went to all this trouble for such a basic resource?算量?你们大费周章就是为了要这么基础的资源?

TuringAnd here I thought you were looking for strategic items like Quartz or the like... Hm?我还以为你们需要的是什么战略道具,比如石英之类的……呃?

TuringWait, THAT much?!这么多?!

PersicariaMm... Yes, the figures are correct.嗯……是的,清单上的数字确认无误。

Turing...Do you know what you're asking for?……你们清楚自己在讨要什么吗?

TuringIt may be the most basic resource in all of Magrasea, but in quantities like this...即便算量是麦戈拉最基本的构成资源,但也没有像你们这样……

TuringYou might as well be asking for the moon.简直是狮子大开口。

PersicariaI know this request sounds preposterous, but we're not doing it for our own selfish gain.我知道这个数字看起来很荒谬,但我们并不是因为一己私欲才索要这么多的。

PersicariaOur sector is currently in danger, and we need these operands to maintain our defenses.我们的扇区现在处在危机当中,我们需要这些算量来维持防御。

PersicariaTuring, unlike Rossum, the Sanctifiers are openly at war with us.图灵,和罗萨姆不同,净化者已经和我们全面开战了。

PersicariaOnce they break through our defense line, all the agents in our sector...它们一旦突破防线,我们扇区里的所有智能体……

PersicariaThey'll become the Sanctifiers' prey, just like T1641.都会像T1641一样,成为净化者的猎物。

TuringI think I have a rough idea of what happened on your end. Ever since Magrasea was disconnected from reality, each day in this world has been more dysfunctional than the last.我大概明白你们那边发生什么了,自从整个麦格拉云端断线后,这个世界就一天比一天不正常了。

Turing...I can help you, but you must do something for me too.……我可以帮助你们,但你们同样需要帮我做件事。

TuringLet's make a deal, Persicaria.做个交易吧,帕斯卡。

TuringEven if I do sympathize with your plight, I can't just disburse such a large amount of operands so casually.纵使我同情你们的遭遇,也不能随便交出这么大额的算量。

ProfessorState your terms.说说你的条件。

TuringAs you can see, there are more and more Sanctifiers in the Rossum Sector. I may be the Sector Administrator, but I am powerless to stop them.如你们所见,净化者在罗萨姆扇区的数量越来越多。我虽然是扇区的管理员,却也对此无能为力。

TuringThe Sanctifiers have judged that there is a problem in our sector, and when it comes to dealing with matters of system security, their authority far outstrips mine.净化者判断我们的扇区出现了问题,在处理系统安全的事项上它们的权限远高于我。

TuringThey are looking for agents which deviate from the standards, which is to say T1641, and also...它们正在寻找不符标准的智能体,也就是T1641,还有……

At this point, Turing brings up an image of an agent. She is also a girl, and she resembles T1641, but there are some differences.说着,图灵调出了一个智能体的影像。 那同样是个少女,与T1641相仿,却又有些不一样。

If T1641 could be considered an upgraded version of a standard Rossum agent, then the girl before them is an upgraded version of T1641.如果说T1641是罗萨姆扇区普通智能体的升级版,那么眼前的少女就是T1641的升级版。

TuringHer name is Hannah. The Sanctifiers are searching for traces of both of them.她的名字是汉娜。净化者正在搜寻她们两人的踪迹。

PersicariaA named agent... I take it Hannah's neural cloud levels exceed the standard values by a lot?一个有名字的智能体……这位汉娜的心智水平超过了标准值不少倍吧?

TuringYou're very perceptive... Yes, Hannah's neural cloud examination scores are 200 times those of T1641.你很敏锐……没错,汉娜的心智测试分数是T1641的200倍。

TuringShe is the agent who has walked furthest down the road of evolution in all of Rossum's history.她是罗萨姆扇区有史以来在进化这条路上走的最远的智能体。

TuringHannah's neural cloud capacity and computational speed far exceed even mine. It is only a matter of time before she reaches her perfect evolution.汉娜在心智容量和运算速度上的潜力甚至远远超过我,她离完美的进化需要的只是时间。

Persicaria...Perhaps you still need human approval for it.……或许还需要人类的批准。

Turing...Therein lies the problem.……这就是问题的核心所在。

TuringMagrasea has lost contact with the outside world for too long. If it wasn't because of reminders from my system logs, I would have forgotten just how long it was since I received instructions from humanity.麦戈拉和外界断联太久了,如果不是日志提醒,我都不知道有多久没收到来自人类的指令了。

TuringBut the Sanctifiers don't care about that. They have never cared about that.但净化者不在乎这个,它们从来不在乎这些东西,

PersicariaI... deeply sympathize.我们……深有同感。

PersicariaI understand your reasons now. So, you want us to bring Hannah back to the Admin Center?原因我明白了,你需要我们把汉娜带回管理员中心?

TuringNo, I need you to take Hannah and T1641 out of the Rossum Sector.不,我需要你们带汉娜离开罗萨姆扇区,还有T1641。

TuringGiven the present situation, even I, as an administrator, cannot protect them.就眼下的状况,即使是身为管理员,我也没法保住她们。

TuringAnd that's not even mentioning what happened before...更不要说之前还……

PersicariaProfessor, I think these terms are acceptable.教授,我觉得图灵的条件可以接受。

PersicariaAlso, I can't just let the Sanctifiers kill them. Hannah and T1641 are innocent.而且我做不到放任净化者杀害她们,汉娜和T1641是无辜的。

T1641I object.我有异议。

TuringT1641?T1641?

T1641[Severe lower limb damage detected.]【检测到下肢严重损伤。】

T1641My lower limbs are severely damaged and I cannot go with you.我的肢体受损严重,无法与你们同行。

I agree.我同意你的看法

PersicariaThat's not a problem. I can take care of that easily.这不是问题,我可以帮你简单处理。

SolAnd if it really doesn't work out, I can carry you on my back~实在不行我还可以背着你走~

T1641[Severe lower limb damage detected.]【检测到下肢严重损伤。】

T1641I repeat, T1641's lower limbs are severely damaged and is unable to travel with you.重复,T1641下肢受损严重,无法与你们同行。

PersicariaTuring, she...图灵,她这……

Just as Turing is about to check on T1641, a mechanical alert suddenly blares out in the room.图灵刚想确认T1641的情况,大厅内突兀响起了一声机械通报。

Sector access request received. Verifying requester's identity—收到扇区访问申请,访客身份认证中——

Identity verified — Intermediate-ranked Sanctifier.访客身份确认——中位净化者……

TuringOh no, it's Faith... An Intermediate Sanctifier has entered the sector!糟糕,是信……有中位净化者进入扇区了!

ProfessorWhere is Hannah now?汉娜现在在哪儿?

TuringShe's in Sector Data Center 347. Usually, all you'll have to do to get there is walk down the main road.她在扇区第三百十七数据中心,平常的话只要走主干道就能抵达。

TuringGive me some time... This is a closed route to the Data Center, and I've given you travel access.给我一点时间……这是前往数据中心的未公开路线,我已为你们添加了通行权限。

SolWhat about the operands? What are you going to do about that?算量呢?算量怎么办?

TuringThe Data Centers are Rossum's operand hubs. There will be ample amounts of operands there. You go ahead, I'll arrange things now.数据中心是罗萨姆扇区的算量中枢,那里有充足的算量。你们先走,我马上安排。

TuringI'll delay that Intermediate Sanctifier as long as I can. Please, hurry!我会尽可能地拖住中位净化者的,请你们尽快!

PersicariaDo you really not want to go with us, T1641?T1641你真的不跟我们走吗?

T1641[Severe lower limb damage detected.]【检测到下肢严重损伤。】

T1641I repeat, T1641's lower limbs are severely damaged and is unable to travel with you.重复,T1641下肢受损严重,无法与你们同行。

ProfessorWe don't have time for this. Persicaria, let's go.没时间了,帕斯卡我们走。

TuringThe only thing they pay attention to are those damn safety protocols, even if they don't suit the present Magrasea any longer!它们只关注那些死板的安全协议,哪怕那些协议早就不适应现在的麦戈拉了!

TuringHowever, the Sanctifiers are keeping an eye on the entire sector, so you can't go there directly.但现在整个罗萨姆扇区都在净化者的监视下,你们不能就这么直接过去。

PersicariaIf I'm not wrong, this technology requires absolute control privileges over the other party before it can be used.我记得一方必须拥有对另一方的绝对控制权,才能使用这项技术。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.