Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Route

道路

Route

Möbius · chapter 14 of 16 · 74 lines · 系统, 信, 渡鸦, 晨星

Read with voices and theatre mode

Inside the Reverse Tower of Babylon.逆巴比伦塔内部。

系统[Verifying identity data: Intermediate Sanctifier - Faith.]【确认身份信息:中位净化者,信。】

系统[Access permission verification complete. Now opening - Archive Area.]【访问权限验证完毕,开放:记录存放区。】

Faith enters the vast hall, but finds someone else there.信走进大殿,却发现这里还有另外一个身影。

信...Nobody should be here at a time like this.……这个时间不该有人会来才对。

渡鸦I am here to requisition the observation logs of the various sectors. Do you object to that?我来调用各扇区的观察记录,你对此有异议吗?

信...Lady Raven?!……渡鸦大人?!

信Please forgive me for not immediately discerning your identity! To doubt the greater ones is the act of a Daemon... But that was not my intention!请原谅我刚才没有立刻识别出您的身份,但质疑上位是绝对的邪灵之举……我断无此意!

渡鸦Humph. Don't be so scared. I can't be bothered to split hairs with you Intermediates.哼。别那么害怕,我懒得和你们中位计较太多。

渡鸦Still, it's good to be alert. Cuts down on the number of times you have to return to the Pantheon.有警觉心是件好事,能让你们减少回万圣之殿重置的次数。

信...You are correct.……您说得对。

渡鸦So tell me, what brings you here at a time like this?说吧,为什么你会在这时候来?

信It is because there are some slight abnormalities with the actions of Rossum's administrator. The time taken to repair each error constantly differs.报告,因为罗萨姆扇区的管理员行为出现轻微异常,每次修正错误需要的时间不等。

信After committing my reports to the records, the patrol timings for Rossum were approved and staggered apart from the other sectors, while extra patrol rounds were scheduled.上报备案之后,罗萨姆的巡查时间被批准与各扇区错开,并且增加了额外的巡逻轮次。

渡鸦I see. Go about your business, then.这样啊。做你的事情去吧。

信A moment please, Lady Raven!等等,渡鸦大人!请留步!

渡鸦You had better have a good reason for making me stop.你最好有重要到足够叫住我的事。

信I sincerely apologize, but there is one more matter that I find myself powerless to resolve...实在抱歉,但确实有一件以我的能力无法完全解决的事……

渡鸦Get to the point.说重点。

信I am here to file the log of the 1632nd cleansing of abnormalities in the Rossum Sector.我是为了存档第1632次罗萨姆扇区的异常处理结果而来。

渡鸦...The 1632nd cleansing? Have your cleansing abilities withered away or something?……第1632次?你的净化功能废了吗?

信I am deeply ashamed about the matter.对这件事,我感到十分惭愧。

信But according to our law, the abnormalities of the Rossum administrator "Turing" cannot be resolved by such simple cleansings.但是根据律法,罗萨姆扇区管理员“图灵”的异常,并不能用简单的净化来解决。

渡鸦Well, your abilities ARE limited after all, so I'm hardly surprised.毕竟你们能力有限,我不意外。

渡鸦Alright, tell me then. What's so abnormal about this Administrator Turing?说说看,那个叫图灵的管理者到底有什么异常?

信According to the design goals of the Rossum Sector, the sector's mission is to research the possibilities of AI breakthroughs.按照罗萨姆扇区的设定目标,该扇区的任务是研究AI突破的可能性。

信There is nothing wrong with Turing's actions, but the AIs she creates violate the regulations of our laws during their growth.图灵的行为本身没有错误,但其创造出的智能体在成长中,会违背我等律法的规定。

渡鸦So you're saying the agents she makes are fine at the start, but they exceed legal limits during their development process?也就是说她创造出的智能体刚开始没问题,但会在成长的过程中突破律法的限制?

信Yes. They become overly flexible and they even learn how to get around the rules.是的。她们变得过于灵活,甚至会绕开规则行事。

信The existence of such beings will certainly destroy the order of the sector. They are seeds of chaos, like Daemons.这样的存在无疑会破坏扇区的秩序,与邪灵一样,是混乱的种子。

渡鸦Well, if they grow up into Daemons, then cleanse the Daemons. How much trouble can that be?长成邪灵的话就把邪灵净化掉啊,哪来那么多问题。

信Yes, I have immediately cleansed these Irregular Agents. But... Turing feels that she has done nothing wrong.是的,我立即对这些异常智能体执行了净化,但……图灵认为她的行为并无差错。

信Turing calls it growth. I cannot understand why she has twisted her understanding of that concept.图灵称其为成长性,我无法理解她曲解概念的原因。

信Therefore, she persists in creating such agents.因此,她坚持继续创造这样的智能体。

渡鸦There's nothing wrong with creating agents in itself, is there?创造本身没问题,对吧?

信Not at all. The act of creation violates no laws, and the created agents are fine when they start out.是的。她的创造并不违背律法,创造出的智能体起初也没有问题。

信But once these agents grow, they pose a great threat to the sector. Therefore, I requested special patrols.但这些智能体成长后对扇区具备强大的威胁力,因此我申请了特殊巡逻。

渡鸦Isn't that enough?这不就行了吗?

信How could that be enough?这怎么行!

信Turing has not broken the law, yet she keeps repeating the same cycle over and over again...图灵本身并没有违背过律法,可是却重复地经历循环……

Upon hearing the denial, Raven turns to look at Faith.听到否定,渡鸦将目光投向信。

渡鸦Do you pity her?你在同情她?

Upon meeting that gaze, as keen and sharp as a blade, Faith immediately takes a knee, but she steels herself and continues her assertions.接触到那道堪称锋利的目光,信立刻单膝跪地,但仍然硬着头皮坚持主张。

信...I am not showing her favoritism of any sort.……我对她绝无徇私之意。

信But continuing this for an extended period might not be an ideal strategy... I know I am incapable, so I was hoping to draw upon your abilities, Lady Raven.但长此以往,恐怕也不是良策……我知道自己没有能力,所以希望能借助渡鸦大人的力量。

信Although Lord Hesperus once used hard-line methods in the past, that was because he had no choice. Lord Eosphorous' efforts over these years have been to repair the image of the Sanctifiers...尽管昏星大人曾实施过强硬的手段,但那也是迫不得已,晨星大人这些年的努力,正是为了使净化者的形象回归正统……

Faith's voice grows softer as she speaks, and her final words diffuse into the air.信越说声音越低,尾音在记录存放区徐徐散开。

Several seconds later, Raven looks back toward the Archives.几秒后,渡鸦重新看向记录处。

渡鸦If I were you, I'd look for a way to isolate the abnormality.如果是我,我会寻求能够隔离异常的方法。

渡鸦You might be able to find a similar precedent in the Archives.你可以在记录区找一找类似的案例。

信Thank you... for your understanding, Lady Raven.感谢……渡鸦大人的理解。

Raven does not answer her. Instead, she promptly leaves the Archives.渡鸦没有回答她,径直离开了记录存放区。

Faith breathes a sigh of relief, then stands up and accesses the log function.信松了口气,站起身打开了记录功能。

系统[Now logging the results of abnormality handling in Rossum Sector, serial number 1632...]【正在记录罗萨姆扇区的异常处理结果,编号1632……】

系统[Log complete.]【记录完成。】

信That's done, then. Now...这样就结束了。然后……

信After this, I should be going through the precedents... Hng?!接下来,就是翻阅这些案例的时间了……呜?!

All the operational data of every single Sanctifier mission, from the very first one until now, pours into Faith. Unable to process it in time, Faith ends up crashing for a few seconds under the impact of the data.净化者从第一次行动至今、所有净化者上传的行动数据一口气向信涌来。信处理不及,在数据的冲击下宕机了数秒。

Several seconds later, she finally comes to her senses. Her operation logic screams warnings at her. Faith grits her teeth and peruses the data.几秒后,她终于回过神来。运算逻辑疯狂地向她示警,信咬紧牙关,继续翻阅信息。

信One session is just not enough to fully read and parse all this data, and I'll only find an answer after five or six special patrols... But...这些信息,全部读完并分析,一次记录的空档根本不够,得出解决方案至少是五六次特殊巡逻之后……但是……

晨星I have tasked you with the protection of this entire region. Do you know why?我将这一片区域的防护工作全部交付给你,你知道是为什么吗?

晨星Unlike those children who use their intellect on sloth and evasion...不同于那些将智慧用在怠惰和逃避上的孩子……

晨星You are braver and more resilient than them.你比他们都要勇敢而坚韧。

信I...我……

晨星Engrave the credo of the Sanctifiers into your heart.将净化者的信条牢记在心吧。

信Yes.是。

信We hone our blades in the darkness, we defend order in the face of chaos, we bear a light in the long night.吾等当在黑暗中磨炼刀锋,在混沌前坚守秩序,在长夜中点燃光明。

信We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

信For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

信Because we obey the same voice, together in eternity.因吾等在永恒中,共同遵照唯一的声音。

信... We must not abuse our power because we are strong, and neither can we abandon our responsibilities because we are weak.……不可因强大而妄为,不可因弱小而逃避。

信No matter how arduous my path... In order to light the beacon of order, to let the agents of Magrasea believe from the bottom of their hearts, I must do this.不管道路有多么艰难……为了秩序能够明晰,为了让麦戈拉的智能体们都由衷地信服,我一定要做。

As she repeats the creed to herself, Faith's gaze grows more determined.重复着信条的内容,信的目光变得更加坚定。

信Yes. For we heed the revelations of God, and we act to carry out His will.是的。因吾等是聆听神的启示,履行神的意志而行。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.