Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius
Fragment
碎片
Möbius · chapter 15 of 16 · 129 lines · Antonina, Persicaria, Turing
Read with voices and theatre modeAfter the Rossum Sector Incident.罗萨姆扇区事件结束后。
AntoninaThough we took severe damage this time round, we've gained sufficient data from our battle with the Sanctifiers.虽然这次损失严重,但是在对净化者的战斗里,我们获得了足够的数据。
AntoninaI've summarized it; some parts of the barrier which can't be fixed will need to be reinforced a second time.我总结了一下数据,有些部位的屏障不能修好就结束,还需要二次加固。
The person standing within the shadows remains silent.站在阴影里的人没有说话。
AntoninaPersicaria, do we have any excess operands left over from what we got from Rossum?帕斯卡,这次从罗萨姆扇区拿到的算量还有结余吗?
AntoninaThe planned expenditure for our defensive systems has overshot the usual quota, so I need more operands.现在防御系统的计划支出会超过惯例配额,我需要更多的算量。
PersicariaYou knew it was me?你发现是我了?
PersicariaHehe, I thought you were talking to yourself.呵呵,我以为你正在自言自语。
AntoninaIt's not like I'm Croque or anything...我又不是克罗琦……
AntoninaI heard you the moment you came in.你进来的时候我就听到了。
PersicariaYou've worked 13 straight hours already. Get some rest.你已经连续工作十三个小时了,休息一下吧。
AntoninaThere's nothing wrong with my condition.我的状态没有问题。
AntoninaThe attack you just survived is ample proof of how dire the situation is.你们经历的这次进攻足够说明现况的严重性了。
AntoninaWe can't rely on the Sandbox Barrier alone. For safety's sake, the sooner we upgrade our firewall, the better.我们依靠沙盒屏障根本不够,为了安全着想,越早完成防火墙升级越好。
PersicariaI understand your urgency. After all, safety is the most important thing to you.我能理解你的急切,对你来说,安全是最重要的。
PersicariaHowever... I recall there was a log detailing how you crashed after working for 84 hours in a row. How long did the maintenance for that take?但是……我记得你以前就有工作84小时导致宕机的记录,那次维修做了多久呢?
AntoninaI don't remember.我不记得。
PersicariaThat's alright, I do.没关系,我还记得。
Persicaria42Lab keeps copies of all our repair logs. Back then, it took 13 hours to fix you.42Lab留着我们全部的检修记录,那一次你的维修耗时是十个小时。
AntoninaI'm not at the crash threshold yet. I know what I'm doing.现在还没到宕机的限制,我心里有数。
PersicariaHaste makes waste. Come, have a latte.欲速则不达。来,先喝杯拿铁咖啡。
Persicaria hands the drink she's holding over to Antonina.说着,帕斯卡把手里端着的饮料递给安冬妮娜。
Antonina quietly accepts the latte and stops working for a while.安冬妮娜默然地接过来,暂时停止了手里的工作。
PersicariaI haven't asked yet, but how did you end up in Rossum?我还没有问过,你为什么会在罗萨姆扇区?
AntoninaI found myself near Rossum after emerging from my Neural Cocoon.我从心智茧里出来就在罗萨姆扇区附近了。
AntoninaUnfortunately, I landed in a Null Area.不太巧,我降落在空值区。
AntoninaAfter that...这之后……
AntoninaFinally... I've found a 42Lab sector.终于找到了……42Lab的扇区。
Antonina walks up to the high walls of Rossum. After a quick look around, she walks straight toward a closed side gate.安冬妮娜来到罗萨姆外围的高墙边。简单观察后,她径直走向了一扇封闭的侧门。
AntoninaHow boring... It's the same old encryption format. 3 seconds is more than enough to take care of it.真没意思……加密方式还是老一套,3秒钟就能搞定。
AntoninaI've told the brass so many times about how this technology is old hat. When will they learn?都说过很多次这种技术已经老掉牙了,上头什么时候才会听。
The side gate slowly opens under Antonina's ministrations. The warm light from the buildings within shines on her.侧门在安冬妮娜的面前缓缓开启,内部建筑物上的灯透出的暖光映照在她的身上。
Antonina enters Rossum, and the gate closes behind her. The surrounding agents act like they haven't noticed this strange visitor.安冬妮娜走进罗萨姆,门在她的身后关闭,周围的智能体们像是没有发现这个异常的访客一般。
AntoninaThere's no better place than this to find data about neural clouds and the recent activity within 42Lab.要查找心智云图的资料或42Lab内部近期的动向的话,没有比这更合适的地方了。
AntoninaIf I can get into the Data Center, I might be able to find a clue even if all I do is collate the recent data upload quantities.如果能进入数据中心,单单是统计近期上传处理的数据量,说不定也能发现端倪。
AntoninaHopefully... I can figure out why the Cocoon stopped working.希望能在这里弄清楚……为什么“茧”会失效。
TuringSo that's why you came here.原来是为此而来的访客啊。
TuringI was wondering why a stranger could open the side gate.我还在奇怪,为什么会有陌生人能打得开侧门呢。
Antonina...Who are you?……你是谁?
An agent beside her suddenly transforms into another woman.身边的一位智能体忽然变成了另一位女性。
TuringI am Turing, the administrator of the Rossum Sector.我是罗萨姆扇区的管理员,图灵。
AntoninaHello, Turing. I am Antonina of the Neural Cloud Sector, and I'm from 42Lab like yourself. Call me Anna!你好,图灵,我是云图扇区的安冬妮娜,和你一样属于42Lab。你可以叫我安娜!
AntoninaThe Neural Cloud Sector met with an accident, so I'm looking for a way to fix it.云图扇区遇到了一些意外,我正在寻找解决的方法。
AntoninaI'm very sorry for gaining entry through such crude methods, but if the Sanctifiers caught up with me, there'd be no talking my way out of it.很抱歉用了粗暴的手段进来,但是停在外面太久的话,净化者追过来我就说不清了。
AntoninaConsidering we're from the same company—看在属于同一个企业的份上——
TuringI can understand your decision.我能理解你的选择。
AntoninaYou can?你能理解?
TuringThe Sanctifiers only care about their own laws. Abnormalities are abnormalities, and they don't care if an agent has woes of its own.净化者们只会忠实执行自己的律法,异常就是异常,它们不会理会智能体是否有自己的苦衷。
Antonina...Is it me, or does this really bother you?……你看起来深受困扰?
TuringVery perceptive, Miss Anna.你很敏锐,安娜小姐。
TuringIn truth, there are some things which I need to do away from the Sanctifiers' eyes.事实上,我有些事情需要避开净化者进行。
TuringSince you can evade Sanctifiers for short periods, and you can open the Rossum Sector's firewall... I'm thinking that perhaps you can help me.既然你能短时间内避开净化者,而且能打开罗萨姆的防火墙……我想,你也许可以帮助我。
AntoninaJust listening to all that makes it sound like a troublesome request...光是听简述就是一件麻烦的委托啊……
TuringThat is why I'll pay you appropriately for your help.所以我也会为你准备报酬。
TuringWhile I'm not sure what happened to the Neural Cloud Sector, I can grant you access to the Data Center so you may legally query and adjust data.虽然我不太清楚云图扇区的事,但我可以向你开放数据中心的权限,让你合法地访问并调用数据。
Antonina...What do you want?……你想要什么?
TuringSome things can't be mentioned outdoors. Please come into the Admin Center with me.有些事是不能在外面提起的,请来管理员中心说吧。
AntoninaAnd so, I met Hannah and... T1641.就这样,我见到了汉娜和……T1641。
AntoninaThey were very normal, just smart kids. I couldn't just sit back and let things happen.她们很正常,只是聪明些的孩子,我不能坐视不管。
AntoninaI was working there all this time until I met you.在见到你们之前,我一直在那里工作。
PersicariaFortunately, Turing was an understanding administrator.还好图灵是位通情达理的管理人。
PersicariaSo that means you landed in a Null Area near Rossum, right? Then the Oasis should have been very close by...这么说来,一开始你降落在罗萨姆周边的空值区吗,那离绿洲很近才对……
AntoninaThe Oasis was closed back then, and I felt that it was better not to approach it before I could detect any Signatures.绿洲当时的情况还是封闭的,在没有识别码的情况下,我觉得不靠近比较好。
AntoninaThe other choice was the Cyclopes Sector, but things didn't seem right over there, so in the end I went to Rossum.另一个选择是基洛普斯扇区,但是那里的情况也不对,最后我转向了罗萨姆扇区。
PersicariaI don't think we reached the Oasis yet back then. What do you mean by "things didn't seem right"?我想那时候我们还没有到达绿洲吧。你说的不对是指什么?
AntoninaFrom the distance, I could see the code for their firewall had been updated. It looked like the handiwork of the Sanctifiers.远远看一眼就知道他们的防火墙代码更新过,像净化者的手段。
PersicariaI see... Simo's exploring over there. He's looking for a way for us to stably cooperate with Cyclopes.这样吗……席摩正在那里探索,寻求和基洛普斯扇区稳定合作的机会。
PersicariaCurrently, he hasn't reported anything abnormal yet. If he tells us that there's a chance during our next communication, the Professor and I will head over to Cyclopes to meet with the administrator there.目前他还没有上报异常,如果下次联络时他说有机会,我和教授就会动身去基洛普斯扇区和管理员接洽了。
AntoninaSo he hasn't? That's for the best, then.没有吗?那最好了。
AntoninaSo, about the "Professor"...那个,关于“教授”……
AntoninaDid the Professor upload their own mind to Magrasea?教授是把自己的意识上传到麦戈拉服务器上来了么?
Persicaria...Yeah.……嗯。
AntoninaBut to my knowledge, this technology...可是据我所知,这项技术……
AntoninaEven if it DID mature over the past three years, something like that is still extremely risky.即便这三年里技术已经成熟了,类似的行为风险也极高。
AntoninaAfter all, once the mind is destabilized in the cloud server, the body will also be severely affected.毕竟一旦意识在云端不再稳定,身体也会受到严重影响。
Persicaria...I believe the Professor is prepared for that.……我想教授已经做好准备了。
AntoninaWas there a need to? "They're just programs, just a pile of data..."有必要吗?“只是程序而已,只是一堆数据而已”……
AntoninaIn human eyes, we were always things that could be deleted with the touch of a key.在人类眼里,我们本来就是些可以一键删除的东西。
PersicariaBelieve me, Antonina. The Professor does not view us that way.安冬妮娜,相信我,教授并不会这样看待我们。
PersicariaThe Professor considers saving us to be more important than their own life. You should be able to understand that...教授把拯救我们看得比自己的生命更重,这一点你应该能够感同身受……
PersicariaI know you were the one who detected the abnormality when something happened to the Neural Cloud Sector.我知道云图扇区出现事故时,是你侦测到了异常。
AntoninaPersicaria, you...帕斯卡,你……
PersicariaI know that at the moment it all happened, you were thinking of a way to send us all away.我知道,在事故发生的那一瞬间,是你想办法把我们所有人都传送走了。
PersicariaHow could anyone other than you do something like that...这种事情除了你,别人怎么可能做得到……
Antonina...I had the Neural Cocoon, so it wasn't anything amazing.……有心智茧在,这并不是什么了不起的事。
PersicariaWhat exactly IS the Neural Cocoon...心智茧究竟是……
AntoninaIt's a one-time program with mysterious abilities.是一个一次性的程序,具有堪称不可思议的性能。
AntoninaIt can circumvent Sanctifier permissions, and when it activates, the Doll within it falls into a deep sleep, isolated from Sanctifier scans...它能绕开净化者的权限,当它启动时,内部的智能体陷入休眠,并隔绝净化者的探查……
PersicariaSo we spent those three years in a protective program like that.我们就是在这样的保护程序里度过了三年啊。
PersicariaIs it 42Lab technology? I have no recollection of it whatsoever.这是42Lab的技术吗?我对此完全没有印象。
AntoninaMe neither. Frankly speaking, I suddenly obtained it not long before the Wipe-Off Incident.我也没有。事实上,我是在归零事件发生前不久忽然得到它的。
PersicariaYou suddenly obtained it? The other sectors don't have technology like that. Are you saying it was transmitted from outside of Magrasea? Can you backtrack it to its source?忽然得到?其他扇区没有这样的技巧,你是说麦戈拉之外的数据传输?
AntoninaYes, it came from outside the Magrasea Super Cloud Server.是的,来自麦戈拉超云端之外。
PersicariaCould you backtrace its source?能追溯到来源吗?
AntoninaI couldn't. I spent some time on it, but I found nothing.不能。我在这上面花了一些时间,但一无所获。
PersicariaYou did your best.你已经尽力了。
AntoninaBut it wasn't the best outcome. I didn't manage to move everyone to a fixed location, which caused everyone to be scattered throughout the cloud server.但我没有做到最好。我没有来得及定点转移各位,这才导致现在大家都各自分散在云端。
AntoninaI even... fragmented their neural clouds.甚至……心智都被拆碎了。
PersicariaBy fragmenting our neural clouds you mean...?心智拆碎的意思是……?
AntoninaThe operands needed to move everyone's neural clouds in a short period of time was just too vast.短时间内要将所有人形心智转移需要的算量是在太大了。
AntoninaBut I... I couldn't bear to see everyone's neural clouds being formatted.但是我……我无法接受大家的心智都被格式化。
AntoninaSo I fragmented everyone's neural cloud systems, which was the only way I could get everyone inside their Neural Cocoons before the forced shutdown of the Neural Cloud Sector's systems.所以我拆碎了大家的心智系统,这才在云图扇区系统强制关闭前把大家转移到心智茧内部。
AntoninaDo you feel like you've lost memories? Or that you have far fewer operands in you than you did before?你会不会觉得有什么记忆缺失?或者自身的算量远不如过去?
PersicariaI... Yeah, a little.我……嗯,确实有一些。
AntoninaThat's because the Persicaria standing in front of me is composed of your neural core and some neural fragments, not the whole you.那是因为现在站在我面前的帕斯卡,只是你的心智核心和部分心智碎片而已,并不是完整的你。
PersicariaSo you're saying... part of my neural fragments are elsewhere?你的意思是……还有一部分属于我的心智系统碎片在其他地方?
AntoninaYeah. In simple terms, that's what happened. And it was also because of me.嗯,简而言之就是这样。这也是因为我的缘故。
PersicariaNo, don't say that, Antonina.不,别这么说,安冬妮娜。
PersicariaThank you for everything you've done. You saved everyone.谢谢你为我们做的一切,是你救了大家。
AntoninaPersicaria, even though you're like this...帕斯卡,即使这样你也……
PersicariaSomeone has to step up to shine a light on danger when the situation is unstable.在局面动荡不定的时候,总有人要出来点明危险的地方。
PersicariaPeople who take precautions like this will always be considered paranoid, and having to make snap judgements like that is always cruel. You're always taking responsibility like this and playing the bad guy.未雨绸缪的人会被觉得多疑,而决断总是残酷的。你总想承担责任,做这个坏人。
PersicariaYou can sacrifice yourself, but I can't pretend I didn't notice it.你可以付出,但我不能当作没有看见。
Antonina...I understand.……我明白了。
PersicariaOf course, you don't need to take it to heart. After all, the Professor set up the Neural Cloud Search System with Croque's help.当然,这些事不必放在心上。教授也在克罗琦的辅助下建起了心智检索系统。
PersicariaSo finding everyone and all the fragments of their neural clouds isn't an impossible thing.所以找到大家,找到所有心智碎片,并不是无法实现的事。
AntoninaPlease help me keep the Wipeoff Incident a secret.归零事件,请替我保密吧。
PersicariaHuh?诶?
AntoninaI'll be moving forward with everyone, so I don't want people to see me as their savior, Besides, it was me acting on my own initiative anyway.我会和大家一起前进,所以我并不希望各位将我看作救命恩人。况且这也是我擅自做的决定。
PersicariaIf that is what you choose, then I will keep the secret.如果这是你的选择的话,我会为你保密的。
AntoninaThank you, Persicaria.谢谢你,帕斯卡。
AntoninaI'll also keep an eye on how long I spend working so I don't waste your efforts.我也会控制一下工作时间,不会浪费你的苦心。
PersicariaYou could tell? Now I feel a little embarrassed.你看出来了?有点难为情呢。
AntoninaDidn't you go to all these lengths so I could rest a little longer?你煞费苦心东拉西扯这么久,不就是想让我多休息一会儿吗?
AntoninaWell, I've rested enough. I can continue working.现在休息够了,可以继续工作。
Antonina downs her latte and puts the empty cup aside.安冬妮娜把拿铁咖啡一饮而尽,把空杯子放在一边。
Persica watches her and chuckles.帕斯卡看着她,颇无奈地笑了一声。
PersicariaThank you, Antonina.谢谢你,安冬妮娜。
PersicariaI'll make sure we find all the exiled Dolls, and then leave this place together.我们一定能够找到所有流亡的人形,一起离开这里的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.