Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Proposal

方案

Proposal

Möbius · chapter 13 of 16 · 90 lines · Hannah, Antonina

Read with voices and theatre mode

At the Rossum Sector, in the Data Center.罗萨姆扇区,数据中心。

HannahI'm back.我回来了。

AntoninaOh, welcome back, Hannah!哦,欢迎回来,汉娜!

Antonina...What's with that look on your face, did your sister fail her exam again?……怎么这副表情,你姐姐的测试又没过?

HannahIt's perfectly normal for her to fail.她没过很正常。

HannahAlso, she is not my sister. She was simply made before me and has the serial number before mine.还有,她不是我姐姐,只是比我早生产,编号靠前一位。

AntoninaDoesn't being made before you mean she's your sister?比你早一步不就是姐姐吗?

HannahNo. It makes no difference whether she was made before or after me.不是姐姐。早一步晚一步没有意义。

HannahIf I can't think of a plan, then it'll all be the same when Faith comes.想不出办法,等信来了都是一个结果。

AntoninaWell, I guess you're right.嘛,说得也是。

AntoninaStill, that isn't the reason why you've got that look on your face, is it?不过这些都不是你露出这种表情的原因吧?

HannahI got into a fight with Turing.我跟图灵吵架了。

Antonina...Was it about Faith's routine patrols?……还是为信例行巡查的事?

HannahYeah. I could tell that she was sad, because I said something that went over the line.嗯。我感觉得到,她在难过,因为我说了很过分的话。

AntoninaYou? Alright, try me, show me how over the line you were.你?你说了多过分的话,让我听听看。

HannahTuring said she would protect us, and I told her that since none of us had combat modules, it would all be the same when facing the Sanctifiers.图灵说她会保护好我们,我说我们都没装战斗模块,面对净化者都一样。

Antonina...(Sigh) That must really have hurt.……诶,这对她可是重击。

AntoninaShould I chalk it up to childish insensitivity, or say that I expected nothing less of a Rossum-born agent, being focused only on the facts...该说你是童言无忌呢,还是说你不愧是罗萨姆出身的智能体,只会看事实呢……

Hannah...I know I was wrong, but there's no point scolding me now.……我知道我错了,但现在骂我没有意义。

HannahIf I can get rid of the danger we face, Turing and I will have no reason to fight.只要能解决掉面前的危机,我和图灵就没有吵架的理由了。

HannahAt that time, I will apologize to her 1641 times. I'll have enough time for that.那时候我再跟她道歉,道一千六百四十一次,时间也来得及。

Antonina1641 times seems a bit much. Turing just wants you to live.一千六百四十一次有点太多了,图灵只需要你活着。

AntoninaAlright, in any case, how about taking a look at the new plan?好了,总之来看一下新的计划吧?

HannahWhat's the new plan like?新的计划是什么?

AntoninaRewriting the discernment logic for Rossum's firewall.改写罗萨姆防火墙的判定逻辑。

Hannah...I seem to recall you saying my Rewrite Plan was almost impossible to put into practice.……我记得你说我的改写计划几乎不可能实现。

AntoninaYes, because you wanted to rewrite Faith herself, and the first step to that is getting close to her.是啊,你想去改写信本人,首先你要能靠近她。

AntoninaAlthough I can hide myself from Lesser Sanctifiers, when it's an Intermediate Sanctifier like Faith, even I can't say I have full confidence in my chances.虽然我有办法在下位净化者面前隐藏自己,但面对信那样的中位净化者,即便是我也没有十足的把握。

AntoninaAnd let's not even talk about using it on you... You haven't mastered this technology yet. I won't let you take that risk.更何况是用在你身上……你并没有掌握这项技术,我不会让你犯险。

HannahI know all this, but isn't your plan equally impractical?这些我都知道,可你这个计划不是一样不可能实现吗?

AntoninaIt's not the same. We won't be forcibly reset if we touch Rossum's walls, but we'll end up getting killed if we try to touch Faith.不一样,我们摸罗萨姆的墙不会被强制重置,但去摸信的话,路上就会死的。

AntoninaShe will grind us to dust and then dispose of us like garbage, leaving behind a couple of shells that meet the Sanctifiers' standards.我们会被碾碎,然后像垃圾一样清理掉,留下符合净化者规定的一点壳子。

Hannah...Anna, I simply cannot get used to how you keep switching from seriousness to levity. It makes me unable to tell what we're talking about.……安娜,我真的很不习惯你总在严肃和玩笑之间切换的语气,会让我搞不清哪个才是议题。

AntoninaYou don't need to worry about my tone, because every word I say is the truth.你不用管我的语气,因为每句话都是事实。

HannahBut it feels like you're leading me around in circles and it makes me mad!但我会觉得你在带我绕圈子,我会生气!

AntoninaYup, now you're acting more like a kid should.嗯,这样才终于有点小孩子的样子了。

Hannah...Quit teasing me at times like this.……不要在这时候逗我。

HannahYour tone aside, do you think the chances of rewriting Rossum's firewall are higher than touching and rewriting Faith?先不谈语气,你觉得改写罗萨姆防火墙的成功率比碰到并改写信要高吗?

AntoninaThat's a given to me.对我来说当然是这样。

AntoninaI wrote Rossum's firewall, and if Turing gives me access and enough time, I can make a new one for you.罗萨姆的防火墙是我写的,只要图灵给我权限和足够的时间,我可以给你们造一座全新的。

HannahTime is the one thing we do not have, Anna.可我们没有时间了,安娜。

HannahFaith will be here in another week.再有一周,信就会来。

AntoninaThat's a sticky point I'm thinking about too. Do you want to go for a brand new, localized modification that can't be completed on time?这也是我现在考虑的难点。要想做全新的来不及,局部的改造呢?

HannahIt won't work. You've never seen an Intermediate Sanctifier before, she's really scary.不行的,你没见过中位净化者,她很可怕。

HannahAccording to the logs I accessed, if we only alter part of her regulations, she can request the Reverse Tower use its access to forcibly revert the changes.根据我能调动的记录,如果我们改动局部的规则,她可以申请逆巴比伦塔的权限把这部分规则强制还原。

AntoninaMaybe other defensive systems could...也许有其他的防御体系可以……

HannahOther defensive systems?其他的防御体系?

Antonina...I could try it.……我可以尝试。

HannahBut you're not fully confident of it either, are you? ...That's why it seems this is the only conclusion we're going to reach.但你也没有十足的把握,对吗?……所以,目前看来只能是这个结论了。

HannahOh yes, Anna, what did you say you woke up in when you came here?对了,安娜,你来的时候说你从什么东西里出来的?

HannahI only heard the end of the sentence back then.我到的时候只听到了后半句。

AntoninaAre you talking about the Neural Cocoon?你是说心智茧?

HannahYeah, can you use that thing here? It seems you could use it to block out the Sanctifiers' patrols.对,你能在这里用那个东西吗?看起来它可以隔绝净化者的巡查。

AntoninaUnfortunately, it is not suitable for the present circumstances.很遗憾,它不适用于这种情况。

AntoninaIt's a one-time program, and it is destroyed when it is opened.它是一次性的程序,解开的时候就是它销毁的时候。

Hannah...Isn't there even a little bit of code left behind?……一点残留的代码都没有吗?

AntoninaThere's some, but it's too complex.有一部分,但它太精密了。

AntoninaI can take Rossum's firewall apart, but I still can't understand the base layer makeup of the Neural Cocoon.我能拆开罗萨姆的防火墙,但现在还看不懂心智茧的底层构成。

Hannah...Is it really that complicated?……是这样复杂的东西吗?

AntoninaYup. The Neural Cocoon is a special program that can put an agent into hibernation and prevent any Sanctifiers from detecting them. It provides a completely isolated environment.嗯,心智茧是能让智能体陷入休眠,并避免任何净化者搜查的特殊程序。它提供了完全隔绝的环境。

AntoninaThe time I would need to completely analyze and reproduce it would be enough for me to perform a full upgrade maintenance for Rossum as a whole.如果要我完全解析和复现它,花费的时间足够我给罗萨姆扇区做一次整体的升级维护。

HannahSo even if it could be done, there wouldn't be enough time to do it...所以即使能实现,时间也完全赶不上……

AntoninaYes, it does our situation no good whatsoever.是,它对我们的现状没有任何帮助。

A choking silence descends upon the Data Center.令人窒息的沉默降临在数据中心之中。

Hannah...How about our other backup plans?……我们的其他备用计划呢?

AntoninaWe've got seven of them between us. I think the most workable one is a regional modification of the firewall, but you vetoed that.你和我的方案一共是7个,我自己觉得最可行的是局部改造防火墙,这个你否定了。

AntoninaAs for the remaining ones, I think the ones with the best possibilities are disguising your Signature or going to a Null Area some distance away to avoid the commotion, but frankly speaking I think the risks are about the same.剩下的几个里面,我觉得有点可行性的是伪装识别码、去较远的空值区避风头,但说实话,风险也都差不多高。

HannahDid you take the Rewrite Plan into consideration?改写信的计划没算进去吗?

AntoninaI will not agree to letting you carry it out.我不会同意你这么做的。

HannahWe've wasted 10 minutes in this deadlock.我们已经在这个死循环谈话里浪费了十分钟。

HannahYou can't deny the difficulty of the Rewrite Plan is similar to that of modifying the firewall, and if it works, we'll be set for life.你不能否认改写计划的执行困难度实际与改造防火墙类似,而且成功后就能一劳永逸。

Antonina...Alright, let me put it this way, Hannah.……这么说吧,汉娜。

AntoninaI agree with you when it comes to the difficulty of execution, but I'm not disagreeing with the Rewrite Plan because of execution issues.在执行困难度的问题上我认同你的看法,但我否定改写计划的根本原因不是执行问题。

HannahThen...那……

AntoninaEven an agent equipped with an ample supply of operands would be drained dry by the amount of computations needed to rewrite the Sanctifiers' logic.改写净化者的判断逻辑需要的算量,可以彻底榨干一个具有丰富算量储备的智能体。

AntoninaAnd I'm not just talking about the amount needed for daily functioning here. I mean the amount needed to make up the neural cloud systems and sustain their neural cloud projection. That's what I mean by "drained dry".不仅仅是日常运转,还有构造心智系统乃至于外在投影的,真正意义上的“全部算量”。

AntoninaDo you understand what I'm saying?你明白我在说什么吗?

HannahI understand. It means I won't even have the chance to be reset.我明白,这会让我连重置的机会都没有。

AntoninaAlso, our plan is meant to keep you and T1641 alive. If we do this, we'll be defeating our own purpose.而我们的计划目标是为了让你和T1641都存活,如果让你这么做,那就是本末倒置。

AntoninaTuring was the one who took me in. She doesn't want you to do this and neither do I.收留我的人是图灵,她不会希望你用这种方式,我也一样。

HannahYou can't be so sure.你不能把话说得这么绝对。

AntoninaI can't? Alright then, I'll discuss this plan with her right now...是吗?那我现在跟她谈一谈这个计划……

Antonina makes as though she is going to call up Turing. Startled, Hannah stands on her tiptoes and reaches out to grab her arm.安冬妮娜作势要接通和图灵的通讯。汉娜一惊,踮起脚去扒她的手臂。

HannahNO!不行!

AntoninaYou see, you know how it'll turn out too.你看,你也知道结果。

AntoninaIn all of Rossum, you're the agent who is best at calculations. You ought to have thought of this too.你是罗萨姆最会推算的智能体,这些你应该都想得到。

Hannah...You're right.……你说得对。

AntoninaAlright then, let's keep thinking...好了,再想想吧……

The agents throw themselves back into their complex calculations.智能体们重新投入复杂的运算之中。

...And only seven days remain until the arrival of the Intermediate Sanctifier "Faith".……距离中位净化者“信”的到来,还有七天。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.