Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius
Clash
交锋
Möbius · chapter 4 of 16 · 89 lines · Turing, T1641, 系统, Antonina, 信, 净化者
Read with voices and theatre modeRemaining Oasis Barrier Uptime - 1:21:48 Rossum Sector, Admin Center绿洲屏障残存时间——1:21:48 罗萨姆扇区管理员中心。
Turing[Lower limb examination complete. Damage assessment — minor. Conclusion — will not influence mobility.]【下肢检测完成,损伤程度——轻,结论——不影响行动能力。】
TuringExplain yourself, T1641.我需要一个解释,T1641。
T1641...I don't want to leave you.……我不想离开你。
TuringDo you understand the situation right now? I'm not telling you to leave me, I'm telling you to take shelter.你明白现在是个什么情况吗?我不是要你离开,而是要你去避难。
TuringYou will have every opportunity to come back and find me once the Sanctifiers leave.你完全可以等净化者离去之后再找机会回来。
T1641But then you'll be alone.但这样你就是孤身一人了。
TuringWhat?什么?
T1641If T1641 and Hannah aren't around, Turing will have to face the Sanctifiers by herself.T1641和汉娜都不在,图灵就要一个人面对净化者。
T1641T1641 does not want Turing to take risks. T1641 wants to help Turing.T1641不想图灵面对危险,T1641想要帮图灵。
Turing...Listen to me, T1641. I am the Sector Administrator, but you're just an ordinary agent.……听我说,T1641,我是扇区的管理员,但你只是个普通的智能体。
TuringThe Sanctifiers can't do anything to me for the time being, but they'll make a move on you right away if they find you.净化者现在暂时没法拿我怎么样,但如果它们发现你的话一定会马上动手的。
TuringDo you understand? You can't do anything for me here besides cause me trouble!明白吗?!你在这里除了添麻烦什么也做不了!
T1641...I'm sorry.……对不起。
T1641 lowers her head, at a loss for words. Upon seeing this, Turing realizes that she misspoke. She gets down on one knee so her face is level with T1641's.T1641迷茫地垂下了头。 图灵见状,意识到了自己的失言,继而蹲下了身子,与垂首的T1641平视。
Turing...I should be apologizing to you. I'm sorry. I forgot your logic systems aren't complete.……该说对不起的是我。抱歉,我忘记了你的逻辑系统并不完善。
TuringBack then, I sacrificed the capabilities of your other modules in order for your emotional systems to surpass the standard.当时为了让你的情感系统突破标准值,我牺牲了你的其他模块。
T1641I'm sorry, Turing. I'm sorry for not being as good as Hannah.对不起,图灵,我没有办法像汉娜一样厉害。
T1641I've tried, but my scores will never catch up to hers.我努力过了,但分数永远赶不上她。
T1641Hannah can make plans in the Data Center, while all I've done is cause you trouble.汉娜可以在数据中心制定计划,而我却成了你的麻烦。
Turing shakes her head and then gently embraces T1641.图灵摇了摇头,轻轻地抱住了T1641。
TuringYour worth isn't determined by test scores. You and Hannah are equally important to me.你们的价值不是由测试分数来评判的,你和汉娜对我来说一样重要。
T1641...Then what should I do now?……那我现在应该怎么做?
TuringI'll arrange for other agents to send you to the Data Center. This is a mission, so don't mess around, okay?我会安排其他智能体送你去数据中心,这是任务。不要再乱来了,好吗?
T1641I will complete my mission!我会完成任务的!
Turing summons an agent to escort T1641 away before returning to her control terminal, where she receives a communication request.图灵唤来智能体带走了T1641,才返回操作台,就收到了一条通讯请求。
系统Call received. Address — Data Center.收到通讯申请,地址——数据中心
TuringHannah?汉娜?
???It's me. Hannah's beside me.是我,汉娜在我身边。
???Hannah and I discussed several countermeasures, and we want your opinion on them.我和汉娜讨论出了几个应对方案,想要征求你的意见。
???The Sanctifiers appeared too suddenly, and the Data Center is not a good place to hide.净化者出现得太突然了,数据中心可不是个藏匿的好地方。
TuringWe don't need another plan. You and Hannah should prepare to leave. Someone will be there soon to pick you up.不需要别的方案了,你和汉娜准备离开吧。很快就会有人去接应你们。
TuringThey can defeat Sanctifiers and they can ensure your safe escape from the Rossum Sector.那些人有着可以打败净化者的能力,可以保证你们安全逃出罗萨姆扇区。
???Defeat Sanctifiers? I thought there were no agents with combat modules in Rossum?打败净化者?罗萨姆扇区不是不存在拥有战斗模块的智能体吗?
TuringThey're from the outside. One of them is a 42Lab researcher.她们是外来者。其中一位还是42Lab研究员。
TuringWe made a deal, they'll be providing assistance for operands.我们达成了交易,以算量换取援助。
TuringHowever, the amount they want is massive, so they'll need the Data Center to help process and compress it.她们讨要的算量数额很大,需要数据中心帮忙加工压缩。
???Wait a minute, this is a lot to take in at once... And how are you so sure they can be trusted?慢着,信息量有点大……你怎么确定她们可以信任?
Turing...They saved T1641 of their own accord. One of them is the 42Lab researcher called Persicaria, I've read her file.……她们主动救下了T1641,她们当中的42Lab研究员叫帕斯卡,我看过她的档案。
???Wait a minute, Persicaria?!等等,帕斯卡?!
TuringYou know her?你知道她?
???More and more data points... I need some time to parse them.信息点越来越多了……我得捋一下。
???Does that Persicaria you're talking about have pink hair, wear a big white lab coat and carry a cup of coffee in her hands at all times?你说的帕斯卡是不是粉色头发,穿着一身白大褂,然后手里还总是端着一杯咖啡?
Beep—嘀——
Another sudden system notification interrupts their conversation.再次突兀响起的系统提示打断了二人的交流。
系统Received access request for the Administration Center. Verifying visitor ID—收到管理员中心访问申请,访客身份认证中——
系统Visitor ID confirmed — Intermediate Sanctifier...访客身份确认——中位净化者……
???Turing? Hello? Turing?图灵?喂?图灵?
TuringFaith's at the Admin Center, I'll send you the operands invoice they gave me first.信到管理员中心了,我先把她们的算量清单发给你。
TuringAntonina... I'll be counting on you for the rest.安冬妮娜……后续的事情,就拜托你了。
AntoninaWait—等——
Beep—嘀——
As the line cuts off, it is accompanied by the footsteps of the Intermediate Sanctifier.与断线忙音一同响起的,还有中位净化者的脚步声。
???Have you processed the pass request for the Sanctifiers, Turing?你在处理净化者的通行请求吗,图灵。
Turing...Not yet. I've been handling the daily tasks for the sector. If you hadn't brought it up, I wouldn't even have known that the Sanctifiers had submitted a pass request to me.……并没有,我在处理扇区的日常工作。不是你开口,我都不知道净化者向我提交过通行请求。
TuringThe suddenness of their arrival does not match proper procedure. For a moment I thought there was a virus incursion.它们的出现突兀且不符合正规流程,我还以为是病毒入侵。
???You know why we are here. That turn of phrase is pointless and only serves to waste time.你知道我们为什么出现,这样的措辞无意义且浪费时间。
???Turing, approve the request and unlock all access privileges to the sector's interior. The Sanctifiers need to perform a thorough audit of the Rossum Sector.图灵,批准请求并打开扇区内部的所有权限,净化者需要对罗萨姆扇区进行一次全方位的排查。
TuringThere is nothing wrong with the Rossum Sector, and the scheduled diagnostic is not today. You have no right to make that demand of me.罗萨姆扇区没有任何问题,定期检查也不是今天,你无权要求我这么做。
???Turing, there is no need for us to repeat the same exchange every time we meet. This process can be optimized.图灵,我们不需要每次见面都重复一遍这样的交流,我们完全可以优化这个过程。
???That would be more efficient and safer for the sector. We have already detected traces of Irregular Agents. The situation in Rossum is urgent.这样更效率,对扇区来说也更安全。我们已经发现了异常智能体的踪迹,罗萨姆扇区情况紧急。
TuringFaith, I'm not trying to complicate the process and neither am I trying to repeat our exchange. It is simply that the Rossum Sector is fine.信,不是我在重复交流或者复杂化流程,而是罗萨姆扇区确实没有问题。
TuringI haven't heard of any Irregular Agents appearing recently, so please leave and take your Lesser Sanctifiers with you. If you do so, I will not look any further into the damage they have already done.我近期从未听说有异常智能体出现,还请你带着下位净化者离开吧,它们造成的破坏我可以不做追究。
信...[Lesser Sanctifiers, report on the incident that just occurred.]……【请下位净化者即刻汇报方才遭遇的突发事件。】
净化者[The Lesser Sanctifier stationed at LK27 Zone isolated an Irregular Agent among the Residents in the sector. It is Target 1, serial number T1641.]【驻守LK27区的下位净化者于扇区原生智能体中筛查出异常智能体,目标一,编号T1641。】
净化者[Unable to detain the target due to a conflict during the cleansing process. The target is now at large.]【于执行净化的过程中产生冲突,截留失败,目标逃逸。】
信Did you hear that? It's T1641. You have been researching the T-series of agents all this time, have you not?你都听到了?T1641,T开头的编号,是你一直在研究的智能体序列吧。
信Turing, unlock all sector access privileges. An Irregular Agent poses a threat to the sector with every moment of its existence.图灵,请打开扇区的所有权限。异常智能体存在的每分每秒,都在让扇区承受威胁。
信Do you truly wish to endanger the sector?难道你希望自己的扇区陷入危机吗?
Turing...Correct. You're right.……没错,你说得对。
信Thank you for your understanding.感谢你的理解。
TuringSo please show me your authorization, then. A simple pass request will not do.所以提供一下检查证明吧,只有一个通行请求可不行。
TuringYou know that the core region of a sector is a classified area and even an Intermediate Sanctifier may not enter it directly.你知道的,扇区的核心区域都是机密重地,即使是中位净化者也不能直接进入。
TuringJust granting you access would not be in keeping with the rules. I need to see a permit from a Greater Sanctifier and verify that the Reverse Tower knows what is going on.我直接放行也不合规矩,我需要看到至少一位上位净化者的授权证书,确认逆巴比伦塔确实知晓此事。
信...This was expected. While I do not know exactly why you are doing so, you have shown a great willingness to shelter these Irregular Agents.……和我预先计算的一样,虽然不清楚究竟为何,但你包庇这些异常智能体的意愿十分强烈。
TuringEnough talk. You're just looking for an excuse to add more charges to the pile.多说无益,欲加之罪何患无辞。
TuringOr are you saying you're going to break the rules you've honored all this time and just barge in there?还是说,你要打破自己一直以来遵守的规矩,直接强闯?
信Of course not. The most important thing to a Sanctifier is maintaining law and order.我当然不会这么做,作为净化者最重要的事就是维持规则和秩序。
信Still, that is fine. This too was within the scope of my expectations.不过没关系,当下的局面也在我的推算之内。
信Before arriving at your sector, I submitted a request to the Greater Sanctifiers for permission to upgrade our access privileges.在来到扇区之前,我就已经向上位净化者们提交了权限升级的申请。
信You will receive a certificate of authorization from Lord Eosphorous within 1200 seconds. At that point, you will no longer have a reason to stop us.在1200秒内,你会看到晨星大人的授权证书。到时候你就没有理由再阻止我们了。
TuringI have never once thought of stopping you. I simply hope everyone will adhere to the rules and proper procedure.我从未想过要阻止你们,我只是希望大家都能遵守规矩走流程而已。
TuringThat IS one of the things you're so big on, right? Doing things by the book.这也是你一直以来信奉的不是吗?按条律做事。
TuringNow then, please proceed to the break room...接下来还请各位移步休息室……
信Thank you for your suggestion, but Sanctifiers do not need breaks.感谢你的建议,但净化者不需要休息。
信Since we are not permitted to enter the core region, we will begin by first examining the sector's outskirts.既然证明传达之前我们不被准许进入核心区域,那么我们会先行检查扇区外围。
信Or are you saying that we need authorization to inspect the sector's periphery?还是说现在检查扇区外围也要得到授权吗?
Turing...How could that be? Please yourselves, by all means.……怎么会呢?请自便。
After we leave, Turing begins giving T1641 a checkup.图灵在我们走后开始检查T1641。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.