Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Method

门道

Method

Möbius · chapter 5 of 16 · 78 lines · 系统, 理子, Persicaria, Sol, Professor, Croque

Read with voices and theatre mode

Remaining Oasis Barrier Uptime - 1:11:51 Rossum Sector, Trade Station 08, Departure Station绿洲屏障残存时间——1:11:51 罗萨姆扇区,08号贸易专站起点站

After a quick trade of information about the real world, Riko brings us to a building that looks like a train station.简单地交易了关于现实世界的情报后,理子将我们带到了一栋车站模样的建筑前。

系统Verifying visitor ID, authenticating Signature—确认访客身份,特征码校验中——

系统Authentication successful. Visitor identity — Riko, Decentralized Currency Trader, accompanied by a party of three. Now authenticating identities.校验通过,访客对象——理子,去中心化货币交易员,同行人数三,身份校验中。

理子Cancel authentication. Purchase tickets for entry.校验中止,购票入内。

系统Authentication cancelled. Appropriate fare has been deducted.校验中止,对应费用已扣除。

理子(Sigh) Prices have gone up again, Riko's tiny little purse is shrinking even more (sob)唉……又涨价了,理子的小金库缩水得越来越厉害了,呜呜呜……

Persicaria...Where IS this place?……这里是什么地方?

SolHahahaha, your crying was so fake that it couldn't even fool Persicaria.哈哈哈哈,你哭得太假了,帕斯卡都骗不到。

理子...Tch, Riko feels that YOU'RE the merchants, each one more cunning than the last.……啧,理子感觉你们更像商人,一个比一个精明。

理子This is Riko's secret train station. We Traders need to balance the operands across each sector, so we do a lot of work.这里是理子的秘密车站。货币交易员需要平衡各个扇区的算量,工作量可是很大的。

理子If the sectors didn't provide special train lines for the Traders, then just walking through Rossum alone would exhaust Riko.如果扇区不为货币交易员提供特殊路线,那光是一个罗萨姆扇区就能累死理子了。

PersicariaSo you're saying places like this exist in other sectors?这么说其他扇区也有类似的地方?

理子Of course. Even the smallest sectors have them.当然啦,再小的扇区也会有的。

理子See, Riko even gave you such secret information for free. Don't you feel...very grateful?你们看,这么隐秘的情报理子都无偿说出来了,你们是不是……再表示表示?

理子Or perhaps you could tell Riko what you're going to do on this trip?或者告诉一下理子你们这趟要去干什么也可以嘛。

PersicariaYou're just trying to winkle information out of us, aren't you?你不过是想从我们这里套取情报吧?

理子Hehe, you didn't need to say it out loud if you knew. Riko also has a lot of secrets, so a relationship of mutual benefit is good for all of us, right?嘿嘿,看破不说破嘛。理子这里也有很多不为人知的情报,互利互惠对大家都好,对不对?

理子At most, Riko will just answer a question for you on the house.大不了理子再送你们一个问题。

理子This has something to do with what you're doing next, right?这跟你们接下来要做的事情有关对不对?

What's happening in the Rossum Sector?罗萨姆扇区发生了什么?

理子Hm... This is kind of a long story, Riko needs to make some time for it... Do you know what the objective of this sector's administrator has been all this time?嗯……那这故事可有点长,理子得捋捋时间……你们知道这个扇区的管理员一直以来的任务是什么吗?

PersicariaRossum Sector is 42Lab's "AI lab". They've devoted all their efforts to researching and developing various kinds of research AIs.罗萨姆扇区是42Lab的“AI实验室”,一直致力于研发各类科研用AI。

理子That's right, and as the administrator of the sector's agents, Turing has always received various messages from the humans.没错,图灵作为扇区的智能体管理员,一直以来都在接受人类的各种讯息。

理子After communication with the humans was interrupted, Turing started her own AI evolution program. Very soon, her creation T01 was born.在与人类的联系中断后,图灵开始了自己的AI进化计划。很快,她的作品T01就出现了。

PersicariaAn Irregular Agent... Was there anything wrong with T01?异常智能体……T01有什么不对吗?

理子The Sanctifiers' explanation was that authorization for T01's appearance had not been filed by the humans.净化者的解释是,T01的出现没有拿到人类授权备案。

理子After that, the Sanctifiers and Turing were locked into an endless cycle.然后净化者和图灵就陷入了解不开的死循环。

PersicariaAnd by "take care of it" you mean...所谓的处理……

理子I mean, they would come to exterminate them from the sector.就是将她们从扇区中彻底抹杀掉。

SolThose Sanctifiers are beyond reason! There's no way Turing could have gotten any form of authorization from the humans after going offline and losing contact with them!净化者简直无法理喻!断线后没法和人类联系,图灵不可能拿到任何人类的授权啊!

理子That's not how the Sanctifiers see it.净化者可不这么想。

PersicariaT01... T1641... Riko, are you saying what I think you're implying?T01……T1641……理子你的意思是?

理子Yes. What you encountered today was nothing more than yet another extermination operation that has played out countless times already.是的,你们今天碰到的,不过是无数次循环中的又一次围剿行动罢了。

理子Frankly speaking, Riko... doesn't feel good telling you about all of this. (Sigh)说实话理子跟你们讲这个,也感觉……很不舒服。唉……

PersicariaSo the only thing wrong with these agents is that their neural cloud levels exceeded the Sanctifiers' limits? There's nothing else?所以这些智能体真的就只是心智水平超过了净化者的限制,没有其他任何问题?

理子Riko made contact with them before. From the way they behaved... They were all very normal, or perhaps I should say they were very pure.理子接触过她们,就目前的表现看来……她们都很正常,或者说很单纯。

PersicariaProfessor, I'm starting to get a little worried. That Hannah which Turing wants us to protect is an Irregular Agent, and if there are any latent problems within her...教授,这样听下来我有些担心。图灵让我们保护的汉娜是异常智能体,如果她们有其他的潜在问题……

ProfessorIf there were any other reason, the Sanctifiers wouldn't cover it up.如果有其他理由,净化者不会遮掩。

ProfessorDon't worry, Persicaria. We've met T1641 before, and she's just an ordinary kid. I'm pretty sure that Hannah which Turing wants us to protect is the same way.别担心,帕斯卡。我们接触过T1641,那只是个孩子,想来图灵要我们保护的汉娜也是。

(Analyze the situation.)作出分析

(Comfort Persicaria.)安抚帕斯卡

Persicaria...I feel much better after hearing you say that.……听您这么一说我感觉好多了。

理子Oh, I see, Riko understands now. You're doing all this for Turing, and you're protecting Hannah for... Oh! For operands.理子听明白了,你们这是在为图灵做事,通过保护汉娜来换取……噢!换取算量。

理子Dammit, how disgraceful. I can't believe that an Exchange employee like myself was outmaneuvered by an administrator.可恶,太耻辱了。身为交易员居然被管理员截胡了生意。

Persicaria...Turing made a deal with us before you did.……图灵比你先和我们谈的交易。

理子It's a disgrace for a Trader to NOT be able to steal business from an administrator! Plus, not only did I not snatch it away, I even helped her deal along... Ahhhh! Riko's super mad now!交易员抢不走管理员的生意也很耻辱!而且不但抢不走,还得给你们的交易帮忙……哇!理子好气!

理子...Forget it, saving lives comes first, after all. Plus, Riko feels kind of sorry for those agents. After all, they did nothing wrong.……算了,还是救人更要紧一些。而且理子也蛮同情那些智能体的,明明什么都没做。

理子Still, Riko doesn't understand why you need so many operands.不过理子还是不明白,你们究竟要这么多算量做什么。

PersicariaAhem... Well, that's another question in its own right.咳……那就是另一个问题了。

Beep~嘀——

Just then, a call comes in.正说着,一条通讯请求插了进来。

CroqueOasis here. Croque hailing Persicaria, respond if you hear this, over.这里是绿洲,克罗琦呼叫帕斯卡,听到请回答。

PersicariaCroque, it's me, Persicaria.克罗琦,是我,帕斯卡。

CroqueOK~ It's 15:55.00 now, and this is the first safety notification call as planned by the Professor. The Oasis is safe. I'll make the second call in 5 minutes' time.ok~现在是15:55:00,依照教授的安排进行首次平安通信,绿洲安全。我将在五分钟后进行二次通讯。

CroqueHow are things on your side?你们那边怎么样?

PersicariaPretty good so far.还算顺利,问题不大。

CroqueSame over here at the Oasis. I'm checking for weak spots in the Sandbox Barrier when it's running at low efficiency.绿洲这边也是,我正在巡检低功率下沙盒屏障的薄弱处。

CroqueThose Sanctifiers are actually being pretty well-behaved, they won't be a problem for the time being, so long as you bring back ample operands as planned.那些净化者还算老实,短期内不会有什么问题,只要你们按计划带回足够的算量就行。

Bang—砰——

The sound of a massive explosion comes through the phone, startling even Riko, who's sitting off to the side.巨大的轰鸣声自通讯器中传来,连坐一边的理子都被吓到了。

CroqueBloody hell, those Sanctifiers started acting up right after I said that... Ahhhh!!!我去,刚说完净化者就骑脸了……啊!!!

SolHey! Croque! Are you okay?喂!克罗琦!没事吧?

CroqueI'm fine, I just dropped my Pocque, I'll have to get another stick.没事,我Pocky掉了,等下我再拿一根。

Sol...No, seriously, are you okay over there?……不是,你那边真的没问题吗?

CroqueOf course I'm fine, who do you think you're talking to? Besides, the Sanctifiers have only mounted probing attacks so far...肯定没问题啊,你也不看我是谁。再说了,净化者只不过是在试探攻击而已……

Bang—砰——

CroqueCrap! They're launching an all-out attack! Okay gotta go, talk to you later!糟,它们正式进攻了!不说了我先挂了啊!

SolHello? Croque? Hello?喂?克罗琦?喂?

系统Call ended.通讯结束。

理子Now Riko knows what you need all those operands for...理子这下知道你们要这么多算量做什么了……

PersicariaWe need to hurry! Riko! How much longer until the next train arrives?我们得快一些了,理子!下班列车还有多久?

理子Oh, it's here, let's get to the platform!喔喔,来了来了,我们先上站台!

理子This was for the sake of evolving and progressing research into AI technology, so originally there was no problem, at least until the Magrasea cloud server went offline.这是为了AI技术的演化和进化,本来没有任何问题,直到麦戈拉云端的大断线。

理子That was the very first product of Rossum Sector that was surplus to human requirements, and the Sanctifiers deemed it an Irregular Agent.那是罗萨姆扇区第一个在人类要求之外出产,却被判定为异常智能体的存在。

理子Also, her neural level exceeded the defined ability benchmarks of the sector's agents and the warning levels decreed by the Sanctifiers' guidelines.而她的心智等级超过了扇区制定的智能体能力标线,越过了净化者规则中的默认警戒红线。

理子Every time Turing made a T-series agent, the Sanctifiers would discover it and come to take care of it.图灵每制造出一批T序列智能体,净化者发现了就会来处理一批。

ProfessorLike you said before, the Sanctifiers are the anti-virus software for Magrasea. They have their own operating principles, even if they are utterly unimaginative and inflexible.就如之前所言,净化者就是麦戈拉的杀毒软件,它们行事应有自己的准则,甚至很有可能非常死板。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.