Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Möbius

Fox

狐狸

Fox

Möbius · chapter 3 of 16 · 86 lines · 净化者, Sol, Persicaria, 理子, Professor

Read with voices and theatre mode

Remaining Oasis Barrier Uptime - 1:21:48 Rossum Sector, junction of unopened route LS-1121绿洲屏障残存时间——1:21:48 罗萨姆扇区未开放路线LS—1121路口

净化者[Irregular Agents detected, cleansing in progress—]【发现异常智能体,净化执行中——】

SolAre these Sanctifiers flies or something? They're everywhere!净化者是属苍蝇的吧?真是哪都能看见它们!

SolDidn't Turing say these were all closed routes?!图灵不是说这些路线都是未公开的吗?!

PersicariaSol, this way! There's a plaza over here, don't get entangled with them.苏尔,这边!这边有个广场,不要和它们纠缠。

SolOut of my way!滚开!

After destroying the pursuing Sanctifiers and avoiding the agents milling back and forth, we manage to sneak into a corner of the plaza.消灭了追击的净化者,避开来往的智能体,我们匿至广场角落。

PersicariaThe Data Center is at least 30 minutes away, and the other main roads are swarming with Sanctifiers.这里距离数据中心至少还有三十分钟的路程,其他主干道上也有很多净化者。

SolCan't we contact Turing again for another route?能不能连线图灵让她再提供其他路线?

Persicaria...I'll try.……我试试。

Error 10061: Remote connection failed.错误10061:远程连线失败。

PersicariaNo good, I can't get through.不行,联系不上。

SolDammit... Wait! Be quiet! More Sanctifiers are approaching.可恶……等等!噤声!有其他的净化者过来了。

Right after she finishes speaking, several Sanctifiers enter the plaza. They begin questioning the surrounding agents.循声望去,数名净化者走入广场,开始询问来往的智能体。

净化者[Searching for target...] [Multiple agents detected.]【目标搜寻中……】 【发现复数智能体。】

净化者[Query: Have you witnessed any Irregular Agents or unusual phenomena?]【询问,是否有目击异常智能体或异常现象?】

???Oooh! Irregular Agents you say? Oh my, I'm sorry, Riko didn't see anything.唔唔!异常智能体吗?哎呀,抱歉呐,理子什么都没有看见诶。

???But if you're talking about unusual phenomena~ Perhaps... Over there? When Riko came here earlier, Riko heard lots and lots of noise from that way!不过要说异常现象的话~或许是……那边?之前理子过来的时候,可是听见了好吵好吵的声音诶!

净化者[Thank you for your cooperation. Truncating irrelevant text. Parsing intelligence...] [Altering search route...]【感谢配合,无用字句剔除,情报整理开始……】 【搜寻线路切换中……】

PersicariaHow are things?情况怎么样?

SolIt looks like someone's giving the Sanctifiers directions... They're going elsewhere!好像有人在给净化者指路……它们去别的地方了!

Persicaria...That was close.……真险。

SolStay put! Looks like that person's coming over!先别动!那个人好像靠过来了!

???Hi hi~ Don't bother hiding, not even Riko's tail is as obvious as you are. Come on out.嗨~嗨~? 不要藏啦,理子的尾巴都没有你们显眼,快点出来吧。

Sol...Who ARE you?……你是什么人?

理子Uwah— No need to be so uptight, right? If Riko hadn't drawn off the Sanctifiers just now, you'd have been spotted already.哇——不用这么严肃吧?刚刚要不是理子引开净化者,你们已经被发现了诶。

理子It's one thing to not thank Riko, but then you even went and snapped at Riko, you're just terrible.不来点表示也就算了,居然还凶理子,好过分。

SolEr... I'm sorry, we just...呃……不好意思,我们只是……

理子(Sigh) Never mind, never mind, there's nothing to be sorry for, so long as you show a bit of gratitude!诶~没事没事,没什么不好意思的,来点表示就行!

The agent called Riko shifts expressions at the speed of light. She sticks out her thumb and forefinger, then rubs them a couple of times with a vague smile on her face.自称理子的智能体光速变脸。她伸出手指摩挲两下,露出了暧昧不清的笑容。

Sol...Gratitude? What do you mean?……表示?什么意思?

理子Tch, looks like you really don't get it.啧,我看你啊完全是不懂哦。

SolGet... Get what?懂……懂什么啊。

理子Want to find out? Then look in my backpack!你想懂啊?那来看我的背包啊!

Saying so, Riko forcefully peels open her backpack, revealing that it is chock-full of various items.说着,理子猛地扯开背包,露出了里面满当当的各类物件。

理子Operands, weapons, chips, gear, information, and special services... Riko has it all!算量、武器、芯片、器械、情报,还有特殊服务……理子这里应有尽有!

理子All you need is a few Diggcoins and no matter what you want, Riko will send it all to your doorstep!只需要一点底格币,不管你想要什么,理子统统都能给你送到!

理子Drawing off those Sanctifiers was just a token of my sincerity. I'll just collect a token payment of... hm... 1,000,000 Diggcoins! Yes, just 10,000,000 Diggcoins will do!刚才引开净化者算是诚意服务,象征性地收你们……嗯……1000000!只要10000000枚底格币就好。

SolHey, did you add a zero at the back just now?我说你后面那个数是不是多加了一个0?

理子Ha... Ahahahaha, I guess I did. Oh, you know how it is, math is hard, you make mistakes easily, so let's not quibble about that for now.哈……啊哈哈哈,好像是呢。计算嘛,失误在所难免,我们不要计较这个了。

理子How about this, Riko will provide you with a full suite of after-sales services!要不,理子再给你们提供一套完整的后续服务吧!

理子Evading Sanctifier tracking, safely leaving Rossum behind, add the previous services to that...and I'll give you an 11... no, a 10% discount!避开净化者追踪、安全离开罗萨姆扇区,包括之前的服务……一共十一……啊不,一共九折!

Sol...Does she sound like a scammer to you guys?……你们有没有觉得这家伙很像个骗子?

理子HEY! Riko heard that! Riko is NOT a scammer!喂!理子都听见了!理子才不是骗子呢!

Saying so, Riko dumps her backpack on the ground and plants her hands on her waist, puffing up her cheeks with a smug look on her face.说着,理子把背包往地上一放,双手叉腰,气鼓鼓的脸上露出了得意的神色。

理子Allow me to introduce myself. I'm Riko, a Decentralized Currency Trader, and I'm responsible for balancing excess operands throughout the various sectors through trade.自我介绍一下。理子,去中心化货币交易员,负责通过贸易平衡各个扇区冗余的算量。

理子We control the operand balance throughout the entire cloud server, got that?整个云端的算量平衡可都是由我们来运作的,明白了吗!

理子Riko's a bona fide merchant of Magrasea, not a scammer or what have you!理子可是麦戈拉钦定的官方商人,才不是什么骗子呢!

理子Of course! I've got tons of operands. So, do you want them or not?当然,我算量超多的!怎么,你们想买吗?!

So you're saying there are a lot of operands inside that backpack of yours?这么说你的背包里有很多算量?

PersicariaProfessor? Does this mean the deal with Turing is off?教授?您这是不打算和图灵交易了吗?

ProfessorI just don't want to pin all our hopes on her. We need to seize every possibility that presents itself. Besides, I have no intention of going back on our word.只是不打算把希望都寄托在她身上,我们必须争取所有的可能性。而且,我也并不是要毁约。

ProfessorIf we can get enough operands ahead of time, then you or Sol can head back first.如果能提前拿到算量,可以让你或者苏尔先行折返。

PersicariaHm— Yes, you're right. I hadn't considered that point.唔——的确,您说得很有道理,是我考虑不周了。

While we're speaking, Riko has already taken the request form we gave her.说话间,理子接过了我们递交的需求清单。

理子Hm... hm?? Now it's Riko's turn to ask you a question.嗯……嗯???这回到理子提问你们了。

理子Are you sure you didn't add an extra zero... No, wait, two zeroes... no, hang on... In any case! Are you SURE you didn't accidentally add a whole ton of zeroes to this?!你们真的没有多加一个……不对,两个……还是不对……总之!你们真的没有多加很多个0吗?!

理子Even Riko would need some time to get a sum like this together...这个数字就算是理子,一时半会也拿不出来啊……

PersicariaThe list is right. Since you can't produce that amount, then let's forget about it.清单无误,既然拿不出来,那还是算了吧。

理子No, wait, what about something else? How about a device to reduce operand consumption? Or maybe I could get you the amount piecemeal?别啊,替代品行不行?减少算量消耗的装置可以吗?或者零散地卖?

理子If it's just 20 or 30% of this amount, Riko can put in some elbow grease and make it happen.这个数字的百分之二三十,理子咬咬牙还是拿得出来的。

PersicariaThen there would be no point. I'm terribly sorry, but we need the full amount.那就没有意义了,很抱歉,我们必须要到足额的算量。

理子You really don't want anything other than operands?……除了算量什么都不要?

PersicariaYes, nothing except operands.是的,除了算量什么都不要。

PersicariaMiss Riko, we're very grateful to you for your help just now, but we need to go.理子小姐,我们很感谢你方才的帮助,但现在我们需要离开了。

SolHey, wait, Persicaria, isn't just leaving at all a problem in itself?诶等等,帕斯卡,我们现在怎么离开不就是个难题吗?

SolRiko, do you have some way to get us to a Data Center quickly?理子,你有没有什么办法可以快速抵达数据中心?

理子See! You DO need something after all. And where there's a need, Riko can meet it!瞧,这不是还有需要嘛!还有需要,理子就能想办法!

理子Now, the Data Center... Let Riko think... Ah! Got it!数据中心……理子想想哈……啊!有了!

理子Alright, so... Wait a minute. Riko's got a way for you, but do you have a deposit for Riko?办法就是……等等,办法理子是有了,那你们有定金吗?

ProfessorWe're agents working for Turing, you can claim it from her.我们是图灵手下的智能体,你可以找她报销。

理子Why don't you try that on the Sanctifiers, Riko's not dumb!这套说辞还是拿去应付净化者吧,理子可不是笨蛋!

理子Riko knows exactly what the agents working for Turing look like.图灵手下的智能体什么样子,理子再清楚不过了。

ProfessorWe'll pay later. Put it on our tab.先货后钱,赊个账吧。

理子No can do! Riko does NOT extend credit!这可不行。理子从不经营欠款借贷!

理子If all our traders balanced operands like this across the sectors, Magrasea would be a colander by now!交易员要是用这种方式平衡各个扇区的算量,那麦戈拉早就成筛子了!

Saying so, Riko draws close, then she walks two circuits around us before sizing us up with a meaningful look in her eyes.说罢,理子凑了上来。绕着我们转了两圈,用意味深长的目光上下打量。

理子(Sigh) So you can't pay after all. And you sounded so confident when you were talking about operands that Riko thought you were rich.诶——原来拿不出钱啊。谈算量交易的时候开口那么豪气,理子还以为你们很有钱呢。

理子In that case, let's make another trade.既然这样,不如换个交易方式好了。

理子But before that, Riko wants to confirm one thing. You guys... You're not agents, but beings from the real world, right?不过在此之前,理子还得确认一个事情。 你们几个……不是智能体,而是来自现实世界的存在吧?

Sol!!! How could you tell?!!!这你都能看出来的吗?

理子Hehe, don't look down on Riko's long years of experience as a merchant. If nothing else, I know people.哼哼,可别小瞧理子多年的从商经验呐~别的不说,识人还是有一套的。

理子Since that's right, we can make a deal. I'll trade a piece of real-world intel for a piece of route intel. How about that? It's a good deal, right?既然没错就好说了,一条现实情报换一条路线情报。怎么样,很实惠吧?

理子Now, just hand over the deposit and Riko will take you to the Data Center~交出定金,理子就带你们去数据中心~

ProfessorGranted, doing this will be riskier for whoever stays behind, but at the very least the Oasis will be safe sooner.虽然这么做剩下的人需要承担更大的风险,但至少绿洲会先安全。

理子How about it, Boss? What do you think?怎么样?老板考虑考虑?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.