Elmo Library › Project Neural Cloud 云图计划 › Fissure

Wrong Path

歧路

Wrong Path

Fissure · chapter 20 of 23 · 92 lines · 塔莎, Olivia

Read with voices and theatre mode

One month before the isolation wall was erected, on one of the Cyclopes Sector's lookout towers.隔离墙立起一月前,基洛普斯扇区某个瞭望台上。

Under the simulated sunny sky, Olivia gazes into the distance absent-mindedly.晴朗的模拟天空之下,莉维雅出神地望着远方。

塔莎You seem to be more and more into staring at nothing in particular in the distance nowadays.最近你越来越喜欢看远处了。

塔莎Anything troubling you with the Monitor Agents?监管型那边有什么烦心事吗?

OliviaAh, why are you here at this time?啊,你怎么这个时候来了?

塔莎A Monitor Agent told me to come for our regularly scheduled meeting. Why do you look like you have no idea what's going on?是一个监管型智能体叫我来开例会的,你怎么看起来完全不知情?

OliviaIs it time already?已经到时间了吗?

OliviaSorry. I've been updating the system of the Monitor Agents, must've taken up too much of my internal memory.最近我在升级监管型这一方的系统,内存占用太多了,抱歉。

塔莎Updating? Why are you suddenly thinking about updates?升级?你怎么忽然想起升级这种事了?

塔莎Something wrong with the system recently? Let me have a look.目前的系统有什么问题吗,让我看看。

Tasha takes a step towards Olivia.塔莎向莉维雅的方向走了一步。

Olivia steps back subconsciously, surprised.莉维雅一惊,下意识地向后退了一步。

Tasha retracted her hand.塔莎收回了手。

塔莎You are starting to fear the Combat-type Agents, aren't you?你开始对战斗型感到恐惧了,是吗?

OliviaThat's not it, Tasha... It's just that my response program isn't readjusted properly, and made a decision too quickly.不,塔莎……我的反应程序还没有调整好,它判定的速度太快了。

塔莎...It's alright. I understand. Monitor-types must ensure their safety first to tend to their duties properly, after all.……没关系,我理解。监管型要履行责任,就得先保证自身的安全。

塔莎And when you're on the job, a response program that's running fast will be without a doubt beneficial.反应程序运行的速度快,在执行监管工作的时候会更有利。

OliviaDon't say such things. That's not what I meant. We should be cooperating seamlessly with each other, not on guard.别这么说,我不是这么想的。我们应该合作无间,而不是彼此忌惮。

OliviaThat won't happen again. Come a bit closer, Tasha.刚才那样的事不会再发生了,和我站近一些,塔莎。

Tasha does not move. Olivia gingerly takes two steps closer, standing shoulder to shoulder with her.塔莎没有动。莉维雅靠近两步,和她并肩站着。

A few seconds later, the tension leaves Tasha's body, and she takes hold of Olivia's hand.过了几秒,塔莎紧绷的身体慢慢地放松下来,握住了莉维雅的手。

塔莎I DID mean what I said, though. You are a Monitor-type, which means your operating logic is fundamentally different from ours.我说的话也是认真的。你是监管型,和战斗型的运行逻辑不同。

塔莎If we do lose control, you've gotta do your job.一旦我们失控,就是你们履行管理职责的时候。

OliviaI know what you're saying... but that's not the occasion. I shouldn't have been on a hair trigger like that.我知道你想说什么……但现在不是那种场合,所以用不到那样的反应速度。

OliviaI know, Tasha. My internal storage being taken up doesn't mean I should give up on thinking about everything else in a reasonable manner.我知道的,塔莎,占用内存又不是直接放弃其他部分的思考……

OliviaReally, don't think I've lost track of everything.真是的,别觉得我什么都忘记了呀。

塔莎Haha. See, this is how you normally are—messing around. I can't say I feel safe without a run of the verification program beforehand.哈哈。爱和我开玩笑、撒娇的你才是正常的你,不走一遍验证程序,我可不安心。

OliviaWhat kind of verification is this? You've gotten used to making jokes recently.这算什么验证程序啊,你最近都学会开玩笑了。

塔莎Let's get back on track. Why are you updating the monitoring systems?说回正题吧,你为什么要优化监管系统?

塔莎Could it be... the Monitor Agents have been reporting behavioral anomalies from Combat-type agents lately?难道是因为……最近监管型总是报告一些战斗型失常的问题?

Olivia...I suppose. I'm worried, Tasha.……算是吧。我很担心,塔莎。

塔莎You're right to worry about that. I've run checks on the reported Combat-type agents, and there's no major problems with them.的确该担心一下。监管型上报的几个战斗型智能体,我确认了一下都没有大问题。

OliviaYou think there's no major problems?你觉得那不是大问题吗?

OliviaThe training of Combat-type agents has already intensified to the point of causing heavy damage! If it was not for the Monitor-types stepping in immediately...战斗型之间的训练已经过激到对彼此造成严重伤害了!要不是有监管型及时制止……

塔莎But they are only executing the commands they received.但那也是在执行指令。

OliviaBut, it shouldn't be anything like this...不,不该是这样的……

OliviaCombat-type agents fight again and again on the same battlefields, while Monitor-types maintain the order in perpetuity... This has been going on for two years now.战斗型在同一个战场反复战斗,监管型不断地维护秩序……现在的状况已经持续了两年了。

塔莎So what if it has been two years? We're only carrying out our commands, as always.持续两年有什么问题吗?我们的指令正在正常运行。

塔莎Or do you think that there's something wrong with the humans' strategy?还是说,你认为人类的策略有什么不对?

OliviaAh, the humans' strategy... You're right. This is just how they do things.啊,人类的策略……也是,人类的策略就是这样……

塔莎Think about it, Olivia.不对吧,莉维雅。

塔莎Cyclopes was always meant to be updated with a new battlefield and combat metrics every once in a while. That's how we've rocked for ages now.基洛普斯原本应该每隔一段时间更新一次战场,升级战斗数据,这是我们熟悉的节奏。

塔莎But since when have we been placed on the same battlefield, again and again?但是从什么时候开始,我们一直在同一个战场战斗?

OliviaMaybe the humans are finished with a phase of their research, and are now focused on a specialized study of singular circumstances...这也许是人类结束了上一阶段的研究,转到深入研究单一战场的阶段了……

塔莎You told me the exactly the same thing the very first time they failed to give us an update. Nothing has changed till now.第一次没等到更新的时候你就这么对我说,到现在也没有变。

OliviaI'm sorry... Those are only my speculations.抱歉……但这就是我的猜测。

塔莎You mean to say that all you've got left are guesses, and the current situation—你是想说,这一切都只是你的猜测,而现在的状况——

OliviaNo, I don't mean...……不,我不是……

塔莎You can't fool me, Olivia.你骗不了我,莉维雅。

塔莎We each have half of the administrative rights. What you can sense, I can too.我们各自持有一半管理权限,你能感觉到的事情,我也可以。

塔莎I felt something was off when you told me to stop procedurally depending on the humans, and to perform maintenance checks by ourselves.在你上次对我说不让人类来解决,而是我们自行检修的时候,我就觉得奇怪了。

塔莎The last command from the humans was two years ago in Magrasea time. After that, we've not heard a word from them.人类在麦戈拉时间的两年半之前下达了最后一次指令,这之后,人类再也没有传来过消息。

OliviaPlease, Tasha. Stop...求你了,塔莎,别说了……

塔莎We have lost contact with humans.我们已经和人类断开了联系。

The weather simulator runs its course, and the heavens open themselves on the two.气象模拟器运作到了新的天气,雷雨倾盆而下。

Olivia remained silent. In the inundating rain Tasha stood, quietly contemplating her.莉维雅持续地沉默着。塔莎和她一同站在暴雨里,静静地望着她。

OliviaYou figured it out from the moment when I suggested you to perform self-maintenance?你从我建议你自行检修的时候就知道了?

塔莎A few days later.那之后几天。

OliviaAnd I thought you'd believe me till the end...我还以为你会相信我到最后呢……

塔莎I did want to believe you, but it was just all too out of the blue. In performing my duty, I had to dig out the truth.我想相信你,但这太异常了,我必须履行自己的责任去查明情况。

塔莎I do not fear fighting the same battles again and again. The most lethal blade is the one hidden behind my friend's back.重复的战斗对我来说并不可怕,身边同伴的隐瞒才是致命的。

OliviaI'm sorry, Tasha.对不起,塔莎。

OliviaI thought we could hold out for just a little bit longer, at least until new commands come in...我原以为我们还可以再坚持一下,等到新的指令下来……

OliviaThat could happen tomorrow. Or maybe in a hundred years, or maybe it'll never happen at all, until the day we're shut down and reset.但那种情况也许明天会出现,也许一百年后会出现,也可能等我们停机重置也不会出现。

塔莎And what does that matter?那又有什么关系?

Olivia"What does that matter"?!“那又有什么关系”?!

OliviaAre we going to reset our friends like this forever? I optimize these programs, because I don't want to "prune" them like errant branches off a tree!我们要这样一直重置我们的同伴吗?我优化程序,就是不想像剪掉长歪的枝条一样“剪掉”她们!

塔莎This is your duty.这是你的使命。

OliviaThis is not the duty I was originally given!这不是我原定的使命!

OliviaTasha, I keep backups of all the data that originates from both the Battle and Monitor Agents塔莎,我保存着所有战斗型和监管型的数据。

OliviaI know perfectly well when they lost control, when they were reset, and wherever they were damaged afterwards...我知道她们各自曾经在什么时候失控,什么时候重置,之后又在什么时候出现伤损……

OliviaNew commands never came, and we've have been resetting our companions, over and over again, for a goal long since achieved...指令一直没有来,而我们就为了早就达到的目标一遍一遍地重置同伴……

塔莎...Olivia.……莉维雅。

Tasha hugs her Monitor gently.塔莎轻轻地拥抱了自己的监管型。

塔莎I get what you're thinking.我能理解你的想法。

塔莎But for us Combat-type agents, battle is all we need. Combat is our everything, our very existence.但对于战斗型来说,战斗就足够了,这是我们的一切。

塔莎The location of our battle, how long we fight, whether we will lose control, whether or not we will be reset afterwards—none of that matters.究竟在哪里战斗、要战斗多久,是不是失控需要被重置,对我们来说都是一样的。

OliviaYou don't understand anything.你根本不理解。

塔莎What you desire isn't my understanding, but my compromise and approval.你所要的并不是我的理解,而是我的妥协和认同。

塔莎If I do not approve of what you have to say, then I do not understand you. Isn't that the case?如果我不认同,就是不理解你,对吗?

塔莎To redress concepts as such is a human operation, not something that should come up in you.这是人类的偷换概念,不该发生在你身上的。

塔莎We are agents, Olivia.我们是智能体,莉维雅。

OliviaI used to approve of your ways, but I can't say the same now... I want to find a way to end all of this, starting from stopping this butchering of our compatriots.我曾经可以认同你,但现在不行……我想找到这一切的解决方法,从停止杀戮我们的同胞开始。

塔莎Then that's your choice. I live for battle, and I will continue to battle on.这是你的选择,而我以战斗起家,也会一直战斗下去。

塔莎We Combat Agents are born for battle, and for that no price is too great.我们战斗型为了战斗而生,为此我们可以不惜一切。

OliviaEven if you must climb over the bodies of friends?……即使踩着同伴的尸体?

塔莎Even if I must climb over the bodies of friends.即使踩着同伴的尸体。

Olivia...Then, I think we have no more to talk about.……那么,例会就到这里吧。

OliviaSee you next time, Tasha.下次见,塔莎。

塔莎See you.下次见。

In front of the Control Center, the two part. In the heavy rain they walk, drifting further and further.在控制中心前,两人背向而行,在暴雨中越走越远。

Neither looked back.谁也没有回头。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.